Exemples d'utilisation de Congelen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Congelen su trasero.
Freezing her behind.¡No dejaré que me congelen!
I won't let you freeze me!Quiere que lo congelen y lo almacenen en un instituto de criogenia.
He wants to be frozen and stored in a cryonics facility.Esta es la cara que voy a hacer cuando me congelen.
This is the face I'm going to do when they freeze me.Requiere que agencias de crédito congelen esos registros a pedido de los padres;
Requires credit agencies to place a freeze on those files upon parental request;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
alimentos congeladosproductos congeladosactivos congeladoscomida congeladaverduras congeladaslago congeladoagua congeladapizza congeladapescado congeladolos activos congelados
Plus
Utilisation avec des adverbes
completamente congeladofresco congeladoiraquíes congeladosentero congeladoposible congelarya congeladoscasi congeladoluego congelarpreviamente congelados
Plus
Utilisation avec des verbes
comidas congeladasvolver a congelarmorir congeladopermite congelarquieres congelar
Es lo que podemos hacer para evitar que nos congelen.
It is what we can make to avoid that they freeze us.También ayuda a prevenir que los vientos fríos congelen el intercambiador de calor vea la ilustración 2.
It also helps prevent cold air downdrafts from freezing the heat exchanger. See illustration 2.La bolsa se cierra ydebe mantenerse lo más fría posible hasta que las muestras se refrigeren o congelen.
The bag is sealed andshould be kept as cool as possible until specimens are refrigerated or frozen.¿De cuantos guisantes soy responsable que congelen?. Durante treinta años.
How many peas I have been responsible for freezing over 30 years.Todas las partes que congelen bienes o rechacen transacciones financieras están obligadas a informar por escrito de esas medidas a la OFAC en el plazo de 10 días hábiles.
All parties freezing property or rejecting financial transactions are required to report those actions in writing to OFAC within ten business days.Deja en el congelador por al menos dos horas hasta que congelen completamente.
Wait at least 2 hours until they freeze completely.Cualquiera que pide que lo congelen debería consultar a un psicólogo, no a un abogado.
Any person who wants to be frozen… should perhaps El Equipo recomienda que el Consejo yel Comité pidan a los Estados que informen al Comité siempre que congelen nuevos activos.
The Team recommends that the Council andthe Committee request States to report to the Committee whenever new assets are frozen.Planeo que, cuando muera, me corten la cabeza y la congelen hasta que la revivan e inserten en el cuerpo de un mono.
At death, I plan to have my head removed and frozen until such time as it can be revived and put on a monkey body.Con 3 de cada 4 matrimonios terminando en divorcio,es muy posible que los cónyuges se vuelvan el uno contra el otro y congelen los activos como venganza.
With 3 in 4 marriages ending in divorce,there is a lot of potential for spouses to turn against each other and freeze assets for revenge.El Consejo de Seguridad deberá decidir que todos los Estados Miembros congelen sin demora los activos financieros de los movimientos rebeldes y sus líderes.
The Security Council should decide that all Member States without delay should freeze the financial assets of the rebel movements and their leaders.Congelen los fondos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo y de las entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas.
Freeze the funds of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts and those of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.Además, la Unión Europea ha establecido un régimen supranacional para asegurar que todos sus Estados miembros congelen los fondos y activos asociados con el terrorismo.
In addition, the European Union implements a supra-national regime aimed at ensuring that terrorist funds and assets are frozen within all its member States.La Lista se ha facilitado a los bancos para que identifiquen y congelen los activos financieros que esas personas puedan tener en las entidades bancarias albanesas e informen inmediatamente de las nuevas cuentas que abran.
This list has been made available to the banks so they can identify and freeze possible banking assets of these individuals deposited with the banks in Albania and can report immediately if these people open new accounts.Las técnicas para rastrear los bienes que tengan un origen delictivo o quese vayan a utilizar para financiar el terrorismo con miras a garantizar que se decomisen, congelen y confisquen esos bienes?
Techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be usedto finance terrorism and ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?Pide a todos los Estados que rompan sus vínculos con el Ejército Real de Nepal y congelen cualquier ayuda militar a la espera de la restauración de la democracia y el respeto de los derechos humanos.
He called on all States to sever ties with the Royal Nepalese Army and freeze all military aid pending the restoration of democracy and respect for human rights.Las técnicas para el rastreo de bienes que constituyen el productode actividades delictivas o que habrán de ser utilizados para financiar el terrorismo, con miras a asegurar que esos bienes se decomisen, congelen y confisquen?
Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime oris being used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?No siempre puedo preparar un pastel enel momento de tomarlo, por eso siempre estoy buscando recetas que aguanten o que congelen bien y me permitan poder prepararlo cuando puedo y tomarlo cuando quiero.
I can not always prepare a cake at the moment of taking it,why I'm always looking for recipes that can withstand or freeze well and allow me to prepare it when I can and take it when I want to.En consecuencia, el Ministerio de Finanzas y el Banco Nacional han dado instrucciones a sus órganos subordinados para que tengan en cuenta los nombres de las personas yentidades asociados con el terrorismo y localicen y congelen sus activos.
Accordingly, the Ministry of Finance and the National Bank have issued instructions to their subordinate bodies to take into consideration the names of individuals andentities associated with terrorism and to identify and freeze their assets eventually.Congelamiento de Fondos: En el apartado c del párrafo 1 de la resolución se exige, entre otras cosas,que los Estados congelen sin dilación los fondos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
Ha llegado el momento de que los 151 Miembros de la OMC lleguen finalmente a un acuerdo antes de que acontecimientos externos, comolas elecciones presidenciales de 2008 de los Estados Unidos, congelen la Ronda de Doha para el Desarrollo en su totalidad.
It is high time to fi nally come to an agreement among the 151 WTO Members before external events,such as the 2008 US Presidential elections, deep freeze the whole DDA Round.A consecuencia de esto, el FMI ysus socios de la troika han exigido, para conceder préstamos, que los países reduzcan o congelen los salarios mínimos, eliminen la indexación salarial, rebajen la indemnización por despido y que se tenga mayor flexibilidad en los procedimientos de despido.
This has led the IMF andits troika partners to include loan conditions requiring that countries reduce or freeze minimum wages, eliminate wage indexation, reduce severance pay and relax dismissal procedures.El comité de coordinación transmite la Lista que recibe del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad a losórganos competentes para que localicen e investiguen o congelen los activos sospechosos, de haberlos.
The coordinating committee refers the list they received from the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999)to the competent bodies to seek out and investigate or freeze the assets of suspects, if any.A continuación, especialmente en el caso de entidades con sucursales en varios países, transcurrirá un nuevo plazo de tiempo hasta que se identifiquen y congelen los activos en las jurisdicciones que no pertenecen al Estado que presenta la solicitud.
Then, especially in the case of entities with branches in several countries, there will be a further delay before assets are identified and frozen in jurisdictions beyond that of the submitting State.En particular, el Banco Nacional ha expedido una instrucción a todos los bancos estatales, privados yextranjeros que funcionan en Azerbaiyán de que individualicen y congelen los activos de las personas y organizaciones asociadas con el terrorismo internacional.
In particular, the National Bank has issued an instruction to all state, private andforeign banks operating in Azerbaijan to identify and freeze assets of individuals and organizations associated with international terrorism.
