Exemples d'utilisation de Constaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mayoría de mono carriles no son realmente un monorraíl constaran de dos pistas.
Most monorails aren't really monorails, they consist of two tracks.Si constaran preguntas no aplicables a tu situacion, simplemente pon no aplicable"N/A.
If there are questions that do not apply to you, simply respond with"not applicable," or"n/a.Desearía que la declaración y las reservas del Iraq constaran en las actas de esta sesión.
I would like Iraq's statement and reservations to be reflected in the records of this meeting.En el caso de que en el Sitio Web constaran enlaces a sitios webs de terceros, se hace constar que THE DRONES POST no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios ni sobre sus contenidos.
In the event that the Website will contains links to websites of third parties, it is noted that The Drones POST does not exercise any control over such sites or their contents.Las entidades públicas titulares de montes comunales aún cuando no estuvieran inscritos estos terrenos a su favor en el REXA, si estos constaran en su declaración anual de pastos comunales.
The public entities holding communal forests even if these lands were not registered in their favor in REXA, if these included in their annual declaration of communal pastures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consta de dos
propiedad constaapartamento constala propiedad constaconsta de cuatro
casa constavivienda constaconsta de dos dormitorios
consta de dos partes
consta de tres dormitorios
Plus
Utilisation avec des adverbes
actualmente constaconsta principalmente
consta de más
ahora constaconsta de sólo
consta de aproximadamente
consta además
consta esencialmente
consta básicamente
solo consta
Plus
Utilisation avec des verbes
consta de cinco
consta de ocho
consta de nueve
consta de doce
suelen constarconsta de salon
Plus
A tal fin, propusieron quese hiciera un calendario en el que constaran las fechas de examen y los plazos de presentación de comunicaciones de la sociedad civil.
In that regard,a calendar indicating the dates of the review and deadlines for submissions from civil society was proposed.La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo estimaba que esta enmienda era necesaria para que las opiniones de las administraciones ylos representantes del personal constaran en la parte principal del informe.
The Commission noted that the Working Group considered this amendment necessary to ensure thatthe views of the administrations and staff representatives were reflected in the body of the report.Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del artículo C en que constaran, como posibles variantes, las diversas opiniones expresadas, así como las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article C reflecting, as possible variants, the various views expressed and the conclusions reached by the Working Group.La Comisión convino en que los informes que debían presentar los Estados Miembros sobre sus actividades nacionales relativas al espacio ultraterrestre(véase A/AC.105/958, párr.19) constaran de un resumen de esas actividades y no excedieran de tres páginas.
The Committee agreed that the reports to be submitted by Member States on their national activities in outer space(see A/AC.105/958, para. 19)should comprise a summary of those activities and not exceed three pages.Por último, se comprometió a publicar una versión actualizada del plan estratégico en la que constaran todas las disposiciones de la decisión, antes de que se inaugurara el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, en enero de 2008.
Finally, he committed to issuing an updated version of the strategic plan, reflecting all the provisions of the decision, prior to the first regular session of the Executive Board in January 2008.En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó que el UNFPA, junto con el PNUD, velara por quelos pagos por anticipado que se efectuaran al personal mediante nómina constaran puntualmente en los asientos de anticipos del personal del libro mayor.
The Board of Auditors, during the previous period, recommended that UNFPA,in conjunction with UNDP, ensure that advanced payments made to staff through the payroll were reflected in staff advances in the general ledger in a timely manner.En la sesión de clausura se acordó que en el informe constaran varias de las ideas expuestas durante el Seminario acerca de cómo podría mejorarse la situación de las personas expuestas a sufrimientos extremos por falta de una protección suficiente.
At the concluding session it was agreed to record in the report a certain number of ideas advanced during the Workshop on how Después de que se hubieran adoptado las decisiones, las delegaciones de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia formularon sendas explicaciones de voto ysolicitaron que sus declaraciones constaran en el acta de la sesión las declaraciones figuran en el anexo 2.
Following the adoption of the decisions, the delegations of the United States of America and the Russian Federation provided explanations of position andrequested that their statements be included in the record of the meeting the statements Esta labor puede llevarse a cabo mejor si se proporcionara alguna información adicional en un comentario en que constaran las dudas de algunas delegaciones respecto de algunos métodos de contratación secundarios y su aplicabilidad a la contratación pública de servicios.
Such a task could be better accomplished if some additional information were provided in a commentary which would reflect the doubts of certain delegations regarding certain secondary methods of procurement and their applicability to the procurement of services.En el capítulo II, párrafo 114, del documento A/65/5/Add.7, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en conjunción con el PNUD, velara por quelos pagos que se efectuaran al personal mediante nómina constaran puntualmente en los asientos de anticipos de personal del libro mayor.
In chapter II, paragraph 114 of document A/65/5/Add.7, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP,to ensure that payments made to staff through the payroll are reflected in staff advances in the general ledger in a timely manner.El que unos bienes obsoletos oya en desuso constaran en el registro de bienes haría que la información anual sobre los bienes no fungibles que se remitiera a la sede fuera inexacta y, en último término, que las notas que se remitieran para los estados financieros del UNFPA fueran inexactas.
Having assets that are obsolete orno longer in use included in the asset register would lead to misstatement of the non-expendable property annual submission to UNFPA headquarters and ultimately to misstatement of the notes to the financial statements of UNFPA.En su decisión 2008/10, la Junta Ejecutiva pidió al UNICEF que le presentara en su primer período ordinario de sesiones de 2009 una respuesta de la dirección a todas las recomendaciones de la evaluación de la ejecución de la política de género dentro del UNICEF, en la que constaran las medidas pertinentes y su calendario de ejecución.
The Executive Board in its decision 2008/10 requested UNICEF to present to the 2009 first regular session a management response to all recommendations of the evaluation of gender policy implementation in UNICEF, including actions and time frames for completion.Esas situaciones se resolverían creando una lista de sanciones en que constaran empresas y personas identificadas como culpables de una conducta ilícita que ha afectado a la Organización pero que no estaban registradas como proveedores de las Naciones Unidas en el momento de producirse dicha conducta.
Such situations could be addressed by creating a sanctions list which would include companies and individuals identified as having engaged in misconduct affecting the Organization but not registered as United Nations vendors at the time of the misconduct.En el curso del examen trienal amplio de la política que se llevó a cabo en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la mayoría de las delegaciones semostraron complacidas de que en el informe de la División constaran las observaciones y los comentarios que se habían formulado en el período de sesiones sustantivo del Consejo celebrado en julio de 2001.
During the triennial comprehensive policy review at the fifty-sixth sessionof the General Assembly, most delegations expressed their appreciation that the Division's report reflected the observations and comments made during the substantive session of the Council in July 2001.Hacemos de su conocimiento que dichos datos constaran en un Expediente Clínico, que cuenta con un respaldo físico y digital, a el que solo tiene acceso el médico que practicará la cirugía, el anestesiólogo, médicos asistentes y las enfermeras que lo atenderán a usted, resguardando se para su seguridad en el Departamento de Datos Personales de la Clínica, todas las personas mencionadas anteriormente se encuentran obligadas a guardar confidencialidad de sus datos personales.
We make it known that these data are recorded in a Clinical En su opinión, la correspondencia por correo electrónico y el proyecto de ASL no cumplían las condiciones previstas en el capítulo 43 de la Ley de Derecho Civil("LDC"), en las que se disponía quepara poder hacer valer un contrato de arrendamiento de tierras se requería algún tipo de memorando escrito o una nota en que constaran las condiciones del acuerdo, así como la firma en el documento de la persona frente a la que habría de hacerse valer el contrato LDC, art. 6 d.
In its view, the e-mail correspondence and the draft LSA did not comply with the conditions provided for in theCivil Law Act(Cap. 43)("CLA"), requiring, for a lease of land to be enforceable, some written memorandum or note evidencing the terms of the agreement and the signature of the document by the person against whom the contract was to be enforced section 6(d) of the CLA.Consta de salón con balcón cerrado, cocina, 2 dormitorios y 1 baño.
It has a living room with a closed balcony, kitchen, 2 bedrooms and 1 bathroom.La escuela consta de 12 aulas, acceso gratuito a internet y conexión inalámbrica.
Inside our school, there are 12 classrooms, plus free Internet access and wireless Internet connection.Consta de un total de 327 estancias, distribuidas en 6 plantas… 8.
There are a total of 327 rooms, spread over 6 floors. The hotel's… 8.Consta de 198 habitaciones dobles, 276 twins y 2 suites.
There are 198 double rooms, 276 twin rooms and 2 suites.La lista consta de 50 nombres y hay solo una empresa de automóviles: Nissan.
There are 50 brand names on the list and only one automotive company: Nissan.Consta de salón-comedor con acceso a la terraza,… Habitaciones: 2 Baños: 2.
It has a living/dining room with access to the terrace,… Bedrooms: 2 Bathrooms: 2.Consta de 176 habitaciones dobles, siete dobles superiores y siete suites.
There are 176 double rooms, seven superior doubles and seven suites.Consta de un total de 327 estancias, distribuidas en 6 plantas.
There are a total of 327 rooms, spread over 6 floors.Consta de 5 piscinas y grandes zonas verdes con preciosos jardines.
It has 5 swimming pools and large green areas with beautiful gardens.
