Exemples d'utilisation de Consultaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Juraban por ellos y consultaban a sus espíritus.
They swore by them and consulted them.Consultaban artículos relevantes de periódicos locales.
They consulted relevant articles of local newspapers.De vez en cuando, incluso se asustaban y lo consultaban con médicos.
Sometimes they were even frightened and consulted doctors.Ivins le consultaban cuando necesitaban utilizar esta máquina.
Ivins' lab consulted him when they needed to use this machine.Los dirigentes del Parlamento le consultaban en los asuntos espinosos.
Legislative leaders consulted him on difficult problems.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consulte la página
consulte la sección
consulte el capítulo
consulte la figura
consulte las instrucciones
consulte la documentación
consulte la tabla
información consulteconsulte uso
consulte creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor consultesiempre consulteconsultar siempre
más información consulteconsulte aquí
aquí para consultarconsultar más
importante consultarantes consultarmejor consultar
Plus
Utilisation avec des verbes
consulte crear
consulte configurar
sírvase consultardesea consultarconsulte agregar
quieres consultarconsulte trabajar
consulte cambiar
recomendamos consultarconsulte administrar
Plus
Pero sus padres no eran de los que avisaban o consultaban.
But her parents weren't the kind of people who gave any warnings or consulted.Así que, desde aquel día consultaban juntos para matarle.
Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.Ellos le consultaban todo En relidad, ellos no tienen una gran memoria esta era su memoria.
They would consult on everything, it kept their memory.Weston y Strand frecuentemente lo consultaban para consejos técnicos.
Weston and Strand frequently consulted him for technical advice.Los Incas consultaban y se guiaban a través de las lecturas de hojas de coca.
The Incas consulted, talked and guided themselves through the coca leaves readings.Un poco más arriba, el cielo que consultaban los mayas en las noches.
A little higher, there's the sky that the Mayas consulted at night.Y consultaban juntos y meditaban, y mientras ellos consultaban, se convirtió en día…”.
And they consulted together and meditated, and while they consulted, it became day…”.Enseguida venían los sacerdotes, quienes consultaban al Señor en el santuario.
Next came the priests, who consulted the Lord in the sanctuary.Aunque el Estado nazi perseguía a los astrólogos, Rudolf Hess yHeinrich Himmler los consultaban.
While the Nazi state persecuted astrologers, Rudolf Hess andHeinrich Himmler consulted them.Colegas de todas partes le consultaban acerca de casos considerados críticos.
Colleagues from all over referred him cases considered desperate.Mavis y Trina hablaban de productos de belleza,Leonardo y Biff consultaban líneas y colores.
Mavis and Trina discussed various beauty aids,Leonardo and Biff consulted over line and color.Y aquellos que consultaban con tales espíritus, usualmente para adivinar el futuro, eran llamados nigromantes.
And those who consulted such spirits, usually to divine the future, were called necromancers.Era dulce ya menudo los guerreros me consultaban sus sentimientos.
I was caring, andoften the warriors came Las personas que consultaban el oráculo de Fauno tenían que ser castas y no comer carne ni llevar anillos.
Persons who consulted the oracle of Faunus had to be chaste, to eat no flesh, and to wear no rings.Gozó de extraordinaria consideración y la visitaban y consultaban hasta los personajes más importantes.
Enjoyed special consideration and visits and consultations until the most important.Jóvenes que consultaban la biblioteca, escucharon la oración de las hermanas y pidieron participar también….
Young people who came to consult the library in the front room heard their prayer and asked Durante este tiempo, un comité directivo fue elegido para tomar decisiones en nombre de los miembros del Consorcio,pero siempre consultaban extensivamente primero.
During this period, an elected steering committee made decisions on behalf of the Consortium's members,but always consulted extensively first.Los jefes de los servicios de idiomas consultaban individualmente a los jubilados y ex funcionarios de las Naciones Unidas.
Managers of the language services individually consulted with the retirees and former United Nations staff members.Al preparar las observaciones generales sobre la interpretación de los tratados de cuyo seguimiento se encargaban,los órganos de tratados de derechos humanos consultaban a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes.
In preparing general comments on the interpretation oftreaties which they monitor, human rights treaty bodies consult with the relevant special procedures.Más del 90% de los países consultaban sus planes de difusión de datos con los usuarios de los datos y partes interesadas.
More than 90 per cent of the countries consulted with their data users and stakeholders about their data dissemination plans.A fines de 1997,usuarios de más de 140 países consultaban mensualmente un promedio de 200.000 documentos por conducto de la ReliefWeb.
By the end of 1997,an average of 200,000 documents were being retrieved each month from ReliefWeb by users in more than 140 countries.Los uniformados, quienes consultaban una lista que llevaban consigo, luego de identificar el señor Alberto Jaramillo, lo obligaron a bajar.
After checking a list that they carried, the uniformed men identified Mr. Alberto Jaramillo and told him to get out.Cuarenta y tres gobiernos(de los 92 que respondieron)indicaron que consultaban con las organizaciones de discapacitados al elaborar programas de formación de personal.
Forty-three Governments(of 92 responding)indicated that they consult with organizations of persons with disabilities when developing staff training programmes.Varios Estados señalaron también que consultaban bases de datos para determinar si se había detectado a un sospechoso Argelia, Bulgaria, Eslovaquia, España y Myanmar.
Several States also reported that they referred to databases for determining whether a suspected person had been detected Algeria, Bulgaria, Myanmar, Slovakia and Spain.La OSPNU también señaló que los oficiales de compras consultaban con regularidad los catálogos de la OSIA para ciertos artículos corrientes, en especial los vehículos de motor.
UNOPS also pointed out that procurement officers regularly consulted the Inter-Agency Procurement Service Office catalogues for certain standard items, particularly motor vehicles.
