Exemples d'utilisation de Consultaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y opinaría lo mismo si me consultaran mañana por la mañana.
That would also be my opinion if consulted tomorrow morning.Creo que fue una reunión muy importante y,una vez más, opino que sería conveniente que los delegados consultaran"Quickfirst.
I think that was a very important meeting, andagain I think it would be a good idea for delegates to refer Nuestros dentistas consultaran con usted para determinar el parcial apropiado para su situación.
Our Dentists will consult with you to determine the appropriate partial for your situation.Se invitó a todas las misiones permanentes a que estudiaran el proyecto y consultaran con sus capitales antes de debatir la estrategia propuesta.
All permanent missions were invited to consider the draft strategy and consult with their capitals before a discussion of the draft strategy.Durante un tiempo, el equipo de Don Eppes se las tiene que apañar con el Dr. Fleinhardt y la experiencia de Amita, perola ausencia de Charlie es tan importante que el consultaran a escondidas.
For a time, Don Eppes' team is attempting to make do with Fleinhardt's and Amita's expertise, butCharles' assistance is sorely missed to the point of consulting him secretly.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consulte la página
consulte la sección
consulte el capítulo
consulte la figura
consulte las instrucciones
consulte la documentación
consulte la tabla
información consulteconsulte uso
consulte creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor consultesiempre consulteconsultar siempre
más información consulteconsulte aquí
aquí para consultarconsultar más
importante consultarantes consultarmejor consultar
Plus
Utilisation avec des verbes
consulte crear
consulte configurar
sírvase consultardesea consultarconsulte agregar
quieres consultarconsulte trabajar
consulte cambiar
recomendamos consultarconsulte administrar
Plus
También parecía aconsejable que los titulares de los mandatos consultaran con las ONG antes, durante y después de las visitas a los países.
It wasalso advisable that mandate holders should consult with NGOs before, during and after country visits.Se invitó a las delegaciones a que consultaran la página de Internet http://www. rotterdamrules2009. com, para obtener más detalles sobre todos los actos previstos, así como copias de la información distribuida por la Sección de Tratados sobre los requisitos para la firma del Convenio.
Delegations were invited to consult the following web page for further information on all events and A este respecto, los representantes indígenas pidieron que, en particular, el PNUD y la UNESCO consultaran a los pueblos indígenas al elaborar proyectos.
Regarding this, indigenous representatives asked that UNDP and UNESCO El orador pidió a los delegados que consultaran la Ley de Kenya y formularan comentarios sobre el examen de la legislación que se estaba haciendo.
He requested delegates to look at the Kenyan law and provide comments on the review of the legislation that was under way.A los oficiales de supervisión se les había ordenado que hicieran visitas por sorpresa a las comisarías,comprobaran los calabozos y consultaran el registro de detenidos para garantizar que no hubiera detenciones ilegales.
Supervisory officials have been issued instructions to pay surprise visits to police stations,check the lock-up and consult the arrest register to ensure that there were no illegal detentions.También se alentó a los coordinadores que consultaran con Simrad y SonarData para asegurarse de que su equipo y programas sean compatibles con Y2K.
Vessel coordinators were also encouraged to check with Simrad and SonarData for assurances that their equipment and software has been tested for Y2K compliance.Por consiguiente, recomendó que la administración de la Caja, el Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja yel Director General consultaran conjuntamente a todas las partes interesadas y redactaran una carta de auditoría revisada.
Accordingly, it recommended that the Fund's management, the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund andthe CEO jointly consult all appropriate stakeholders and draft a revised audit charter.El Comité recomendó que los Estados partes consultaran a las organizaciones no gubernamentales nacionales al preparar los informes pedidos con arreglo al artículo 18 de la Convención.
The Committee recommended that States parties consult national non-governmental organizations in the preparation of their reports required by article 18 of the Convention.El proyecto SAARC sirvió de foro en cuyo marco especialistas del hospital de referencia nacional intercambiaran experiencias con especialistas de Asia meridional y les consultaran sobre casos, permitiéndoles además mantenerse al corriente de los últimos adelantos en su esfera de competencia.
The SAARC telemedicine project provided a forum for specialists at the national referral hospital to share and consult on cases with specialists in South Asia and allowed them to keep abreast of the latest developments in their area of expertise.Recomendó que las delegaciones indígenas consultaran con sus comunidades e informaran de sus pareceres al Grupo de Trabajo en su 17º período de sesiones y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
It recommended that indigenous delegations consult with their communities and inform the Working Group at its seventeenth session and the High Commissioner for Human Rights of their views.También se sugirió que se incluyera una referencia a que los actores que presten asistencia consultaran con el Estado afectado a fin de verificar el tipo de asistencia requerido.
It was also suggested that a reference be included to the assisting actor consulting with the affected State in order to ascertain what kind of assistance was required.El Comité recomendó que los Estados partes consultaran a los pueblos indígenas antes de llevar a cabo actividades de minería u otros proyectos, a fin de obtener su consentimiento previo, libre e informado.
The Committee recommended that State parties should consult with indigenous peoples before carry out mining activities or other projects in order to obtain their prior, free and informed consent.La indicación de que los presidentes de las mesas redondas presentarían las actas resumidas de los debates de aquellasa título individual o colectivo se incluyó para permitir que los presidentes de las mesas redondas consultaran entre ellos y decidieran cómo querían presentar dichas actas, es decir, individual o colectivamente.
The reference El instrumento indicaba a los recopiladores de datos que consultaran sus mapas del área de muestreo y las listas de comercios minoristas para determinar cuándo y dónde deberían comprar cigarrillos.
The instrument prompted data collectors to check their sampling area maps and lists of retailers Esperaban con interés las evaluaciones y auditorías periódicas de las actividades del Fondo y pidieron al PNUD yal FNUDC que consultaran con la Junta Ejecutiva durante los procesos de transición cuando se contratara al nuevo Secretario Ejecutivo del Fondo.
They looked forward La Comisión pidió a la Secretaría y al Presidente que consultaran a todos los Miembros en caso de surgir cualquier incertidumbre en la aplicación de esos procedimientos en el futuro, antes de tomar medida alguna que pudiera ser considerada como un cambio respecto a los procedimientos acostumbrados.
The Commission asked the Secretariat and Chair to consult with all Members in the event of any uncertainty in the application of such procedures in future before taking any steps that might be seen as a departure from these procedures.El documento señala que sería de desear que los administradores promulgaran la normativa tras haber obtenido la opinión de los expertos, que consultaran a las organizaciones o grupos interesados y concedieran una oportunidad a las personas interesadas para que expusieran sus puntos de vista.
The document indicates that it would be advisable for administrators to promulgate regulations after having secured expert advice, consult organizations or interested groups and give an opportunity to interested individuals to present their views.El Coordinador instó a los miembros del Grupo de Expertos a que consultaran los nombres de sus países respectivos en el documento presentado en Berlín en 2002 a fin de verificar si la información que se incluía en él era exacta.
The Convenor urged UNGEGN members to look at the names of their own country in the document submitted in Berlin in 2002 and En ciertos contextos, el Representante también observó quelos gobiernos se contentaban con permitir que las organizaciones de la sociedad civil consultaran con la población afectada y expusieran sus preocupaciones a través de los cauces que las organizaciones consideraran más apropiados.
In certain contexts, the Representative also observed,that governments were content to let civil society organizations consult with the affected population and channel their concerns to the authorities in whatever way was deemed most appropriate by the organizations.El Subcomité acordó quelos Presidentes saliente y entrante consultaran entre sí para asegurar una transición rápida y sin tropiezos, así como la aplicación de los nuevos métodos de trabajo del Subcomité.
The Subcommittee agreed that its outgoing andincoming Chairmen would consult with each other to ensure an early and smooth transition and implementation of the new methods of work of the Subcommittee.Sin embargo, no hubo tiempo suficiente para que los patrocinadores analizaran las opiniones y consultaran con los Estados Miembros interesados y la Secretaría acerca del próximo paso que debía tomarse.
However, there was not enough time for the sponsors to analyse the views and consult with interested Member States and the Secretariat on the next step to be taken.Estoy seguro de que si los escritores de cartas consultaran los datos, se unirían con todos los demás, no sólo con la esperanza de que este proyecto se convierta en ley, sino que también colaborarían para su pronta aprobación.
I am sure that if the letter writers would consult the facts, they Se pidió a las organizaciones que examinaran las ocho exigencias enumeradas anteriormente, que consultaran con miembros de sus organizaciones y comunidades y que respondieran las siguientes preguntas.
The organizations were asked to review the eight demands listed above, consult with members of their organizations and communities, and answer the following questions.Más bien, me gustaría que, en este contexto,los coordinadores regionales consultaran con sus grupos para determinar si existe la voluntad para adoptar cualquier medida, por muy modesta que fuera, en esta esfera.
Instead, I would like if, in this context,regional coordinators could consult with their groups to assess whether there is a willingness to take any step, however modest, in this area.También quería desarrollar una base de datos en la CMS de peces y pidió quelos consejeros científicos consultaran a sus expertos nacionales de peces, con miras a que se haga una presentación más detallada al Consejo Científico en su 17ª Reunión.
He also wanted to develop a fish-related CMS database andrequested that Scientific Councillors consult their national fish experts, with a view to a further, more detailed submission being made to the Scientific Council at its 17th Meeting.
Synonyms are shown for the word 
