Exemples d'utilisation de Contextualizan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y contenidos complementarios que contextualizan la manifestación.
And complementary contents that contextualize the demonstration.Estos contenidos contextualizan la información proporcionando experiencias reales en un lugar físico.
These contents contextualize the information about real experiences in a physical place.Quiero citar algunos que ilustran y contextualizan el presente.
I want to name some that illustrate and contextualize the present one.Una colección de ensayos contextualizan cada mapa dentro de la narrativa conceptual que explora la compulsión humana para mapear su lugar en el universo.
A collection of essays contextualise each map within a conceptual narrative that explores the human compulsion to map our place in the universe.Actividades de temática contemporánea y que contextualizan el uso del inglés.
Activities dealing with current topics that contextualise the use of French.
On traduit aussi
Cuando los conocimientos se organizan, contextualizan y facilitan a través de una plataforma de esta clase, se pueden aprovechar ampliamente de manera eficaz en función de los costos.
When knowledge is organized, contextualized and made available through such a platform, it can be leveraged in a comprehensive, cost effective manner.Actividades de temática contemporánea y que contextualizan el uso del inglés.
Activities with an up to date subject matter which contextualise the use of English.Nuestro profesores contextualizan las lecciones que se adaptan al nivel de los estudiantes en sus clases y entregadas según su estilo de aprendizaje preferido, los intereses y motivaciones.
Our teachers contextualise their lessons which are adapted to the level of the students in their classes and delivered according to their preferred learning style, interests and motivations.Posteriormente amplían y contextualizan más esa definición.
Boyd and Ellison later expanded and contextualised more this definition.Además, Jacobs ha protagonizado dos divertidos spots para televisión que contextualizan sus diseños.
In addition, Marc Jacobs has starred two fun spots that contextualize their designs.Etiquetas comentadas que contextualizan obras o partes del edificio;
Commented labels, which contextualize works or parts of the building;Como cualquier fenómeno social de importancia geográfica,se asienta en procesos históricos que contextualizan sus lógicas.
As any social phenomenon of geographic importance,it is based on historical processes that contextualize their logic.Más de 3 mil piezas catalogadas contextualizan una narrativa histórica de casi 500 años.
More than 3,000 cataloged pieces contextualize an almost 500-year-old historical narrative.Yo creo que el problema de la crisis derivada de la falta de agua es uno de los mayores problemas que contextualizan el año de 2015, en São Paulo.
I believe that the problem of the crisis of lack of water is one of the biggest issues that contextualize the year of 2015 in São Paulo.Los resultados se amplían y contextualizan a partir de las entrevistas realizadas.
The results are expanded and contextualised with the information collected through the interviews.Este monográfico aporta elementos clave para la comprensión del funcionamiento del principal órgano internacional que establece las normas que rigen el comercio internacional,con datos que contextualizan su génesis y su estructura.
This monograph contributes key elements for understanding the functioning of the main international organ that establishes the rules that govern international trade,with facts and figures that contextualise its creation and structure.Para Barrasa hay cuatro elementos determinantes que contextualizan el curso"el fondo, el momento, el lugar y los personajes.
According to Barrasa, there are four key elements which contextualize the course: the background, the moment, the place and the characters.En noviembre de 2012 Transgender Europe publicó el informe de investigación"TRANSRESPETO VERSUS TRANSFOBIA EN EL MUNDO- un Estudio Comparativo de la situación de los derechos humanos de las Personas Trans",el cual se discuten y contextualizan los datos relevantes hallados por el proyecto TvT.
In November 2012 Transgender Europe published the TvT research report"TRANSRESPECT VERSUS TRANSPHOBIA WORLDWIDE- A Comparative Review of the Human-rights Situation of Gender-variant/Trans People",which discusses and contextualizes the key findings of the TvT project.En ella los educadores de la región comparten experiencias y contextualizan los nuevos enfoques aplicados a la educación de adultos, en los que se tienen en cuenta los problemas ya señalados.
Here educators from the region share experiences and contextualise new approaches to adult education that consider the challenges mentioned above.Va acompañado de las ilustraciones coloridas de Petra Eriksson, que contextualizan las diferentes secciones.
With colorful illustrations by Petra Eriksson, which contextualize the different sections.Siete de ellas incluyen proyecciones que contextualizan las obras con títulos como Un perro andaluz(1929) de Luis Buñuel, El ballet mecánico(1924) de Fernand Léger y Tiempos modernos(1926) de Charles Chaplin.
Seven of them include projections, which provide a context for works, with titles such as Con un diseño minimalista acompañado de ilustraciones coloridas que contextualizan las diferentes secciones.
With a minimalist design accompanied by colorful illustrations that contextualize the different sections.Siete de ellas incluyen proyecciones de películas que contextualizan las obras, con títulos como Un perro andaluz(1929) de Luis Buñuel, El ballet mecánico(1924) de Fernand Léger o Tiempos modernos(1926) de Charles Chaplin.
Seven of them include screenings of films that provide a context for the works, with titles such as Compartimos, así, los principios de nuestra política medioambiental que contextualizan nuestro compromiso permanente por.
We therefore share the principles of our Environmental Policy that contextualise our ongoing commitment to.Los videos digitales dan luz a una gran selección de las secuencias conservadas en las colecciones aquí presentadas y están acompañados de breves textos, insertados en los títulos o subtítulos explicativos, o sobreimpresionados en las imágenes,que presentan, contextualizan y dan indicaciones precisas de las personas, lugares y situaciones que pueden verse.
Digital video clips make available a huge selection of the sequences of the abovementioned collection and are accompanied by short texts, embedded in the titles, in the captions or overlapped to the images,that introduce, contextualize and give detailed information about the people, places and situations depicted.Un sitio aparentemente eriazo,que se pierde entre la niebla y la confusión, contextualizan el dramático y solitario destino de éste, un soldado caído.
An apparently deserted land,that gets lost between fog and confusion, contextualizes the tragic and solitary fate of this fallen soldier.En el Museu Histórico Nacional(MHN)-menos sexy, pero también uno de mis museos favoritos en Río- los curadores contextualizan la historia cultural de Brasil en cuartos temáticos, ordenados cronológicamente.
In the Museu Histórico Nacional(MHN)-- less sexy, but one of my favorite Rio museums-- the curators contextualize Brazil's cultural history in chronologically organized thematic rooms.Los breves textos, insertados en los títulos, en los subtítulos explicativos o sobreimpresionados en las imágenes,que presentan, contextualizan y dan indicaciones precisas de las personas, lugares y situaciones que pueden verse.
The short texts, embedded in the titles, the captions or or overlapped to the images,that introduce, contextualize and give detailed information about the people, places and situations depicted.Un aspecto esencial para Nowhere/Now/Here es la contribución de cuatro maestros: Ron Arad, Gaetano Pesce, Javier Mariscal yDaniel Weil, quienes contextualizan el trabajo de la joven generación a través de una serie de entrevistas y algunas de sus obras.
A crucial aspect of Nowhere/Now/Here is the contribution of four masters: Ron Arad, Gaetano Pesce, Javier Mariscal andDaniel Weil who contextualize the work of the younger generation trough a series of interviews and some of their works.Soluciones de inteligencia analítica también articulan informaciones capturadas en tiempo real sobre las interacciones con históricos y de otros datos, que contextualizan los indicadores de productividad y proveen base para mejorías continuas en entrenamientos, cualificación y ajustes de conductas.
Analytical intelligence solutions also articulate information captured in real time over the interactions with historic and other data, which contextualize the productivity indicators and serve as a basis to ongoing improvements in trainings, qualification and adjustments of conducts.
Synonyms are shown for the word 
