Exemples d'utilisation de Contrapuesto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hormigón, contrapuesto a madera y caña.
Concrete, in contrast to wood and reed.AP/OL-S, AP/OL90-S y MP/OL-2 son del tipo de pistón contrapuesto.
AP/OL-S, AP/OL90-S, and MP/OL-2 are contrasting piston type.El“Xiu Lian” no está contrapuesto a la vida cotidiana.
The“Xiu Lian” is not opposite to daily life.Contrapuesto todo con la gran dimensión del primer plano.
All opposed to the large size of the foreground.El consejo obrero no es un órgano contrapuesto al sindicato.
A workers' council is not an organ counterposed to the trade union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intereses contrapuestosopiniones contrapuestasprioridades contrapuestaslos intereses contrapuestosobjetivos contrapuestosdemandas contrapuestas
Plus
Contrapuesto a Eisenhower está el Mariscal de Campo Erwin Rommel.
Pitted against Eisenhower is Field Marshal Erwin Rommel.El ambiente natural puede ser contrapuesto al“ambiente construido” o"ambiente artificial.
In contrast to the natural environment is the built environment.Es quizá el color que implica el mayor contraste y sentimientos contrapuesto.
Maybe this is the colour that involves the highest contrast and opposed feelings.Se le conceptualiza como al genio creador contrapuesto a la recepción pasiva de las audiencias.
Is conceptualized as the creative genius opposed to the passive reception of the audience.Una única motorización; en la misma espira,existen tramos de movimiento contrapuesto.
A single motor; in the same loop,there are stretches of contrast movement.Dos mundos formalmente contrapuestos, pero históricamente vinculados, y reunidos en torno a una nueva calle.
Two worlds formally opposed, but historically linked, and gathered around a new street.En primer lugar, observemos queen el Curso el"corazón" no es contrapuesto a"mente".
To begin with, notice that,in the Course,"heart" is not contrasted with"mind.".El dinero oel poder económico es algo contrapuesto a cualquier impulso, interés o inquietud espiritual.
The money oreconomic power is something opposed to any impulse, interest or spiritual concern.La autoridad respectiva velará siempre porque no exista interés contrapuesto.
The authority in question shall at all times ensure that there is no conflict of interest;Raimat tiene un clima continental muy marcado y contrapuesto: hace mucho calor durante el día y las noches son muy frescas.
Raimat has a very marked and contrasting continental climate: it is very hot during the day and the nights are very cool.Además, a menudo es normal escuchar que se entiende el vacío como entidad física, yde aquí es contrapuesto al concepto de presión.
Furthermore, one frequently hears it said that the vacuum is a physical entity,this entity then being opposed to the concept of pressure.El sistema propuesto fue calificado también de excesivamente rígido y contrapuesto al principio ampliamente aceptado de la libertad para elegir los procedimientos de arreglo.
The proposed system was also described as excessively rigid and in conflict with the widely accepted principle of the free choice of settlement procedures.La puesta en práctica de un sistema de evaluación de 360 grados podría alentar el trabajo en equipo y la rendición de cuentas mutua yreducir los casos de trabajo contrapuesto.
Implementing a 360-degree evaluation could foster teamwork and accountability to one another andreduce working at cross-purposes.Tal es el contenido de la fórmula«centralismo orgánico» que nuestra corriente primero yel partido actualmente ha contrapuesto siempre y contrapone a la del centralismo democrático.
Such, then, is the content of the formula"organic centralism",which our party has always set against the opposite formula of democratic centralism.Asimismo, ha contrapuesto las reformas estructurales y la apertura frente al populismo y la demagogia, a las que ha calificado de"amenazas endémicas ante las que nunca se debe bajar la guardia.
In the same way, Aznar has contrasted structural reforms and openness against populism and demagogy, to which he referred as"endemic threats before which one should never lower the guard.El rey ha apostado seis caballos berberiscos a los que él ha contrapuesto según he sabido, seis estoques franceses y dagas, con sus guarniciones, cintos, tahalíes y demás.
The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so.En su comentario, sin embargo,dejó claro que"era muy consciente de la divergencia de opiniones acerca del concepto de'criterio de precaución', como contrapuesto al'principio de precaución.
The commentary, however,makes it clear that the Commission"was well aware of the differing views on the concept of a'precautionary approach' as opposed to a'precautionary principle.Es un concepto contrapuesto al dolo, porque mientras la culpa se refiere a la acción u omisión que causa daño sin propósito de hacerlo, en el dolo la infracción recae sobre el daño rrllsmo que se ocasiona.
It is a concept opposed to the fraud, because while the fault talks about the action or omission that causes damage without intention of doing it, in the fraud the infraction falls on the same damage that is caused.Encontramos que c-Jun es un inhibidor general de fosfolipasas en este sistema, mientras que c-Fos yFra-1 tienen un efecto similar sobre Spmase, y por el contrario marcado y contrapuesto sobre PLC.
We found that c-Jun is a general inhibitor of phospholipases in this system,while c-Fos and Fra-1 have a similar effect on Spmase, and opposed by the marking and contrary to PLC.Contrapuesto al lado inmaterial e intangible del proceso, en la otra orilla, encontramos lo que podríamos llamar"resultado": la suma de todo lo acontecido durante un periodo de tiempo determinado, condicionado por multitud de factores a la postre determinantes.
In contrast to the immaterial and intangible side of the process, on the other side, we find what we might call"result": the sum of all that happened during a given period of time, conditioned by a multitude of ultimately determining factors.Pero llama la atención observar que destacados economistas o historiadores que han postulado distintas teorías del capitalismo, como Marx, Schumpeter, Keynes, Polanyi(1944), Brauden(1979),han contrapuesto el capitalismo como concepto a la representación real o normativa de la economía de mercado.
But it is striking to observe that great economists or historians with different theories ofcapitalism- such as Marx, Schumpeter, Keynes, Polanyi(1944), Braudel(1979)- have all contrasted capitalism as a concept to the real or normative representation of the market economy.Aunque hubiera diferencias entre cada uno de esos grupos en lo tocante a las estrategias políticas para la implementación de la república y también en cuanto al contenido sustantivo del régimen a instituir, la idea general,común a los dos grupos, era la de que la república debería ser un régimen progresista, contrapuesto a la exhausta monarquía.
Although there were differences between each of these groups as regards the political strategies for the implementation of the republic and also the substantive content of the regime to be established,the general idea common to both groups was that the republic should be a progressive, opposed to the"exhausted" monarchy.En todo caso, este propósito del Gobierno, particularmente en el ámbito de proyectos de ley destinados a sustraer a los niños del ámbito penal,ha sido interpretado, por algunos sectores, como contrapuesto al interés de la sociedad en la preservación del orden y seguridad públicos, lo que en alguna medida dificulta la aprobación de las ya mencionadas modificaciones legales.
However, this effort on the part of the Government, in particular through bills intended to remove children from the penal environment,has been interpreted by some sectors of society as counter to society's interest in maintaining public order and safety, a factor which to a certain extent hampers the adoption of the legal amendments in question.El objetivo del presente es primero, demostrar una línea de pensamiento informada por las nociones europeas/francesas sobre el otro oriental«bárbaro», contrapuesto al sujeto occidental«civilizado», apropiadas por la élite intelectual latinoamericana, y segundo, plantear un abordaje traductológico, el que permitirá entender mejor las contradicciones inherentes al caso enfocando en su contexto de emergencia.
The aim is, first, to demonstrate a line of thought informed by the European/French notions of the"barbarous" oriental other in opposition to the"civilized" western subject appropriated by the Latin American intellectual elite, and, second, to propose a translational approach, making it possible to better understand the contradictions inherent to the case at hand by focusing on its context of emergence.¿Cuáles son algunos ejemplos de situaciones contrapuestas que coexistan hoy en día en nuestra sociedad?
What are examples of contrasting conditions in our society that coexist?
