Exemples d'utilisation de Controlador general en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Controlador General de Inmigración en Maldivas, el Sr.
The Controller General of Maldives Immigration, Mr.El jefe de la sección biológica era el controlador general.
The head of the biological section was the overall controller.Controlador general de los centros de privación de libertad.
Controller General of Places of Deprivation of Liberty.Puede controlar todo el proceso con este controlador general.
You can control the whole process with this general controller.Controlador General de los Ejércitos Etienne Bosquillon de Jenlis.
Contrôleur général des Armées Etienne Bosquillon de Jenlis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asamblea generalsecretario generaldirector generalsecretario general adjunto
público en generalfiscal generalel secretario general adjunto
observación generaldirección generalcondiciones generales
Plus
Noviembre 3rd: El rey nombra al abogado Charles de Calonne como controlador general de finanzas.
November 3rd: The king appoints lawyer Charles de Calonne as the controller-general of finances.Además, el Controlador General de los centros de privación de libertad se inspira en gran medida en el Protocolo Facultativo de la Convención.
Also, the Inspector-General of Places of Deprivation of Liberty drew heavily on the Optional Protocol to the Convention.Discúlpeme Sra. La Roux, pero su sucesor me nombró su consejero técnico… y controlador general de todos los servicios.
Sorry, but your successor has made me technical advisor and controller general.El Controlador General de los centros de privación de libertad supervisa asimismo de manera totalmente independiente la situación de la totalidad de dichos lugares.
The Inspector-General of Places of Deprivation of Liberty monitors, in complete independence, the situation at all detention facilities.Se han publicado nueve observaciones o recomendaciones del Controlador General, pero¿ha habido algún seguimiento?
Nine observations or recommendations of the Inspector-General had been made public, but what follow-up had occurred?El Controlador General de los centros de privación de libertad está facultado para viajar a los Departamentos y territorios de ultramar, como ya lo ha hecho, a saber, a Guyana en el otoño del 2008 y a Mayotte en mayo de 2009.
The Inspector-General of Places of Deprivation of Liberty had the authority to make visits overseas, and had visited Guyana in the autumn of 2008 and Mayotte in May 2009.Su bisabuelo, Michel Robert Le Peletier des Forts, conde de Saint-Fargeau,fue controlador general de finanzas.
His great-grandfather, Michel Robert Le Peletier des Forts, count of Saint-Fargeau,having been Controller-General of Finances.Tras proceder a una investigación, el Controlador General transmitirá sus observaciones a la autoridad competente, que deberá contestarle en un plazo determinado.
After an inquiry, the Comptroller-General transmits his or her observations to the competent authority, which must reply within a given time limit.Conoció y trabó amistad con el economista Turgot, que llegó a ser administrador en tiempos de Luis XV(1772) y controlador general de Finanzas durante el reinado de Luis XVI 1774.
Turgot became an administrator under King Louis XV in 1772 and Controller-General of Finance under Louis XVI in 1774.Además, Francia reiteró la importancia del papel del Controlador General de lugares de detención, cuyo mandato era amplio y cuya independencia quedaba protegida por la legislación.
France also reiterated the important role of the Contrôleur général des lieux de détention whose mandate is broad and whose independence is protected by the law.Atrajo la atención del canciller de Luis XV, René Nicolás Carlos Agustín de Maupeou,quien lo nombró controlador general de financias en diciembre de 1769.
His genuine capacity attracted the attention of Louis XV's chancellor, René Nicolas de Maupeou,who made him controller general in December 1769.Por otra parte, según el Controlador General, el uso de la fuerza tendía a banalizarse, incluso por parte del personal penitenciario, lo que modificaba profundamente las relaciones entre los presos y el personal de las prisiones.
According to CGLPL, the use of force on the part of prison staff and others was becoming commonplace, and staff/prisoner relations were therefore being profoundly altered.Las características principales de la institución del Controlador General de los centros de privación de libertad son las siguientes.
The main characteristics of the institution of Comptroller General of places of deprivation of liberty are.La creación de la HALDE en 2006 es, según la CNCDH, un paso particularmente importante, al igual quela Ley de 2007 que instituye la función de Controlador General de lugares de detención.
The establishment of HALDE in 2006 marked a particularly important stage, according to CNCDH,as did the 2007 Act establishing the post of Inspector-General of Detention Facilities.En septiembre de2006 se anunció que Gardner tendría éxito Jane Tranter como controlador general de Teatro Puesta en televisión de la BBC, tras el ascenso de Tranter a la nueva función de"Cabeza de la ficción.
In September 2006,it was announced that Gardner would succeed Jane Tranter as the overall Controller of Drama Commissioning at BBC Television, following Tranter's promotion to the new"Head of Fiction" role.En virtud del Decreto de 13 de junio de 2008, adoptado por el Consejo de Ministros, el Sr. Jean-Pierre Delarue, consejero de Estado,fue designado Controlador General de los centros de privación de libertad.
By decree of 13 June 2008 of the Council of Ministers, M. Jean-Pierre Delarue, State Counsellor,was appointed Comptroller General of places of deprivation of liberty.La oradora entiende que el Controlador General de los centros de privación de libertad no está autorizado a visitar los centros de detención que no están sometidos a la jurisdicción francesa.¿Existe una disposición jurídica específica a ese efecto?
She understood that the Inspector-General of Prisons was not authorized to visit detention centres that were not under French jurisdiction. Was there a specific legal provision to that effect?En virtud de la Ley Nº 2007-1545, de 30 de octubre de 2007, complementada por el Decreto Nº 2008-246, de 12 de marzo de 2008, se creó la institución del Controlador general de los lugares de los centros de privación de libertad.
The function of Controller General of Places of Deprivation of Liberty was instituted by Act No. 20071545 of 30 October 2007, supplemented by Decree No. 2008246 of 12 March 2008.Un resumen de las conclusiones y recomendaciones del Controlador General de los centros de privación de libertad(establecido por la Ley Nº 2007-1545, de 30 de octubre de 2007) tras sus visitas a los centros de privación de libertad de niños;
A summary of the findings and recommendations of the Controller General of Places of Deprivation of Liberty(established by Act No. 20071545 of 30 October 2007) following his visits to juvenile detention facilities;Se ha tomado debida nota de las solicitudes de información específica sobre esferas como el éxito de los programas integrados, las nuevas iniciativas,la repercusión de los programas de asociación, y la Oficina del Controlador General.
Due note had been taken of the requests for provision of specific information concerning areas such as the success of the integrated programmes, new initiatives,the impact of partnership programmes and the Office of the Comptroller General.El Gobierno puso en práctica el Protocolo anticipadamente mediante la adopción de la Ley de 30 de octubre de 2007 por la que se creó la figura del Controlador General de los centros de privación de libertad, completada por el decreto de 12 de marzo de 2008.
The Government has given effect to the Protocol through the adoption of the law of 30 October 2007 establishing the post of Comptroller General of places of deprivation of liberty, supplemented by the decree of 12 March 2008.En lo que respecta a este último punto, el Controlador General de los centros de privación de libertad observó con satisfacción que la utilización del teléfono se regía por un sistema de lista blanca sólo pueden marcarse los números indicados por la administración.
In this respect the Controller General of Places of Deprivation of Liberty supported the idea of allowing use of the telephone according to the"white list" principle whereby only numbers listed by the administration may be called.El Defensor de los Derechos Humanos había reemplazado a diversas autoridades independientes de protección de los derechos humanos, yse había creado la institución del Controlador General de los centros de privación de libertad mecanismo nacional de prevención de la tortura.
The Defender of Rights had subsumed a number of differentindependent human rights authorities, and the Office of the Inspector-General for Prisons(the national mechanism for the prevention of torture) had been established.La comunicación conjunta Nº 1(JS1)celebró la creación del Controlador General de los centros de privación de libertad como mecanismo nacional de prevención de la tortura y observó que esta autoridad tenía acceso a todos los lugares de reclusión.
Joint Submission 1(JS1)applauded the establishment of the Office of the Controller-General of Places of Deprivation of Liberty as the national mechanism for the prevention of torture, noting that this authority had access to all places of confinement.Observando que la Oficina del Controlador General de los centros de privación de libertad se estableció con miras a cumplir con las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención, pregunta si se mantendrán los órganos existentes que cumplen funciones análogas.
Noting that the Office of the Inspector-General of Prisons had been established with a view to complying with the provisions of the Optional Protocol to the Convention, he asked whether existing bodies that performed similar functions would be maintained.
