Exemples d'utilisation de Contuvieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Di órdenes para que lo contuvieran.
I gave orders for him to be restrained.¿Es posible que contuvieran información sobre los cables defectuosos?
Is it possible that they contained information about the wiring flaws?En la lista no figuraban equipos que contuvieran aerosoles.
The list of banned equipment did not appear to contain aerosols.Incluso si se contuvieran, les pasaría, probablemente no serían capaces.
Even if holding themselves back occurred to them, they would probably not be able to.Maneje todas las muestras como si contuvieran agentes infecciosos.
Handle all specimen as if they contain infectious agents.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entradas que contieneninformación contenidabase de datos contienecontiene información
recomendaciones contenidaslas recomendaciones contenidascontiene disposiciones
contiene dos
informe contienecontener enlaces
Plus
Utilisation avec des adverbes
contiene más
contiene aproximadamente
contiene además
contiene sólo
ya contienecontener al menos
contiene menos
II contienecontiene asimismo
solo contienen
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen contenercontiene cinco
contiene nueve
parece contenerdiseñado para contenercontiene aloe
tratando de contenerlogrado contenersigue conteniendocontiene doce
Plus
La economía de los textos yla práctica habitual en lo que respecta a la estructura de los instrumentos jurídicos internacionales requerirían que los proyectos de protocolo contuvieran tales disposiciones finales.
The economy of the texts andstandard practice regarding the structure of international legal instruments would require that the draft Protocols contain such final provisions.No obstante, era preciso que contuvieran medidas concretas.
However, it was necessary that they contained concrete actions.Aun cuando esas pruebas no fueran directamente comparables o se basaran en enfoques metodológicos diferentes, el Grupo Especial estaba obligado a examinarlas yextraer información pertinente que contuvieran.
Even if this evidence was not directly comparable or based on different methodological approaches, the Panel was required to consider this evidence andextract relevant information that it contained.Los correos electrónicos parecen como si contuvieran un mensaje de una factura legítima.
The emails look like they contain a legitimate invoice message.Instó a que las principales leyes contuvieran medidas distintas de la detención y que efectivamente se garantizaran salvaguardias de procedimiento para los solicitantes de asilo y todos los demás migrantes.
It urged for measures alternative (a quien Gerry también había intentado drogar) contuvieran mi espacio.
(who Gerry had also tried La composición imprevisible de esas tabletas y el hecho de que contuvieran cantidades desconocidas de ingredientes activos las hacían especialmente dañinas para los consumidores de éxtasis.
The unpredictable composition of those tablets and the unknown quantity of active ingredients they contained made them especially harmful to“ecstasy” abusers.Mawsoni en UIPE oen bloques de investigación que sólo contuvieran montes submarinos.
Mawsoni in SSRUs orresearch blocks comprising only seamounts.Las reclamaciones se incluyeron entonces en la quinta serie,siempre que contuvieran sólo pérdidas de tramitación por vía urgente y no presentaran problemas especiales por otros conceptos Quinto Informe, párr. 16.
These claims were then reported in the fifth instalment,provided that they contained only fast-track losses and did not otherwise present special problems. Fifth Report, para. 16.Amazon SES anteriormente permitía que los nombres de registro TXT contuvieran amazonses sin guion bajo.
Amazon SES previously allowed TXT record names to contain amazonses without an underscore.El Gobierno de Lituania comunicó que no había preparados medicinales que contuvieran oripavina en el país; la oripavina no se utilizaba con fines científicos, y no había ejemplos conocidos de uso ilícito de esa sustancia.
The Government of Lithuania reported that there were no medicinal preparations containing oripavine in the country, that oripavine was not used for scientific purposes and that no instances of illegal use of the substance were known.Un sistema certificado para la reducción de quistes de parásitos puede usarse para aquellas aguas desinfectadas que contuvieran quistes de parásitos filtrables.
A system certified for cyst reduction should be used for disinfected water which possibly contains filterable cysts.Otro orador pidió que se aplicaran políticas multidisciplinarias que contuvieran componentes interrelacionados de prevención y de aplicación de la ley, de conformidad con lo exigido por la Convención.
Another speaker called for the implementation of multidisciplinary policies encompassing interconnected components of prevention and law enforcement, in line with the requirements of the Convention.En este sentido, el Consejo solicitó al Secretario General quese asegurara de que los informes que presentaba al Consejo contuvieran dicha información contextual.
In this regard,the Council requested the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.Entonces, inesperadamente, fueron ellos los que sugirieron que nuestros documentos finales contuvieran demandas para que el gobierno federal asignará suficiente dinero para proporcionar condiciones humanas en estos centros.
Then, unexpectedly, it was they who suggested that our concluding documents contain demands that the federal government allocate enough money to provide for humane conditions in these centers.El Grupo de Trabajo recomendó que la Subcomisión se abstuviera de negociar yaprobar resoluciones temáticas que contuvieran referencias a países concretos.
The Working Group recommended that the Sub-Commission should refrain from negotiating andadopting thematic resolutions which contained references to specific countries.Los"amigos del Presidente" podrían redactar"documentos oficiosos" que contuvieran, por ejemplo, propuestas sobre el fondo y la estructura del debate durante las sesiones plenarias oficiosas, propuestas que naturalmente habría de adoptar la sesión plenaria de la Conferencia.
Friends of the President" could come up with a"nonpaper", for instance, containing proposals on the substance and structure of the debate during informal plenary meetings, proposals of course to be adopted by the Conference plenary.Primero pensamos en publicar los poemas en pequeñas cajas(una por poeta) que contuvieran los poemas y sus traducciones en hojas sueltas.
At first, we thought about publishing all of the poems in little boxes(one per poet) that contained the texts and their translations in loose sheets.Junto con esa lista, como en el caso de Eurojust, podrían crearse archivos que contuvieran las normas aplicables a las solicitudes de asistencia en lo relativo a los registros, escuchas telefónicas, vigilancia por medio de micrófonos, incautaciones, entrega vigilada e infiltración.
As is the case with Eurojust, creation of this list would be accompanied by the organization of files containing the rules to be followed for assistance requests, including searches, telephone interceptions, microphone surveillance, seizure, controlled delivery, and undercover infiltration.El ACNUR y la comunidad internacional debían seguir fomentando el establecimiento de acuerdos bipartitos ytripartitos de repatriación que contuvieran cláusulas relativas a la reclamación de propiedades.
UNHCR and the international community needed to continue to encourage bi- andtripartite frameworks for repatriation which included clauses on the reclamation of property.En 2008, Vanuatu informó de que no consideraba que existieran zonas bajo su jurisdicción o control que contuvieran o se sospechara que contuvieran minas antipersonal, y que esa información anulaba la que figuraba en su informe inicial de transparencia presentado en 2006;
In 2008, Vanuatu reported that it does not consider that there are areas under its jurisdiction or control that contain or are suspected to contain anti-personnel mines and that this information supersedes the information in its initial transparency report submitted in 2006.Las baterías de Li-ion no se considerarían desechos peligrosos a menos que siguieran reactivas o contuvieran otros componentes, como metales pesados, que las hicieran tóxicas.
Li-ion batteries would not be considered to be hazardous waste unless they remained reactive or contained other constituents, such as heavy metals, that would cause them to be toxic.Finalmente, instó al Gobierno a que se adhiriera a los instrumentos internacionales de derechos humanos que contuvieran disposiciones que reafirmaran los principios fundamentales de derechos humanos de no discriminación e igualdad.
Finally, he urged the Government to accede to international human rights instruments that contain provisions reaffirming the fundamental human rights principles of non-discrimination and equality.El CESCR también observó con preocupación en 2006 que no había decisiones judiciales que contuvieran referencias a las disposiciones del Pacto o confirmaran su aplicabilidad directa.
CESCR also noted with concern in 2006 that there were no court decisions which contained references to, or confirm the direct applicability of, the provisions of the Covenant.
