Exemples d'utilisation de Contuviesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esperaría que nuestros mensajes contuviesen las mismas Verdades Fundamentales.
I would expect our messages to contain the same Core Truths.Deseche todas las muestras, controles ymateriales utilizados en el análisis como si contuviesen agentes infecciosos.
Dispose of all specimens, controls andmaterials used in testing as though they contain infectious agents.Se sugirió que los informes contuviesen un desglose de la composición de las organizaciones.
It was suggested that the reports include a breakdown of the membership of organizations.Jonhson fue incapaz de encontrar alguna evidencia de que los preparados homeopáticos contuviesen algún ingrediente activo.
Johnson was unable to find any evidence that homeopathic preparations contain any active ingredient.Las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contuviesen aldicarb tenían que haberse retirado para entonces, con la excepción de ciertos usos esenciales que se describen en la Sección 3.1.
Authorisations for plant protection products containing aldicarb had to be withdrawn by then with the exception of certain essential uses as described in Section 3.1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entradas que contieneninformación contenidabase de datos contienecontiene información
recomendaciones contenidaslas recomendaciones contenidascontiene disposiciones
contiene dos
informe contienecontener enlaces
Plus
Utilisation avec des adverbes
contiene más
contiene aproximadamente
contiene además
contiene sólo
ya contienecontener al menos
contiene menos
II contienecontiene asimismo
solo contienen
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen contenercontiene cinco
contiene nueve
parece contenerdiseñado para contenercontiene aloe
tratando de contenerlogrado contenersigue conteniendocontiene doce
Plus
Con el tiempo, sin embargo,el público lector esperaba que los libros de emblemas contuviesen combinaciones de textos e imágenes.
With time, however,the reading public came Si las páginas enlazadas contuviesen información ilegal, incorrecta, incompleta, injuriosa o inmoral y el autor de esta página tuviese conocimiento de sobre semejantes contenidos de las páginas enlazadas, procederá inmediatamente a bloquear dichas páginas.
If linked pages contain illegal, incorrect, incomplete, offensive or immoral information and if the author of this page becomes(is made) aware of such contents of linked pages, he will remove a link to such pages without delay.Sería conveniente que en el futuro los informes sobre este tema contuviesen conclusiones más coherentes con el resto del texto.
Future reports on the item should contain conclusions that were more consistent with the rest of the text.Cada uno podía votar hasta seis candidatos como máximo y se considerarían nulas las papeletas que contuviesen más de seis.
Each one of them could vote as far as six candidates and the ballots that contained more than six would be considered invalid.Sería contraproducente que el proyecto de código y el estatuto contuviesen definiciones diferentes de crímenes internacionales idénticos.
It would be counter-productive if the draft Code and the statute contained different definitions of identical international crimes.El tercer capítulo de esta serie se centra en el deliberado empeño del dictador en suprimir todo tipo de escenas que contuviesen presencia femenina.
Manuel Mozos' third film on censorship focuses on the Dictatorship's willful deletion of all manner of scenes containing a female presence.Instó a la UNMIL, al Gobierno de Transición ya los líderes de las partes en conflicto a que contuviesen dentro del territorio de Liberia a todos los combatientes liberianos para que pudiera tener éxito el proceso de paz en los países vecinos.
It urged UNMIL, the Transitional Government andthe leadership of the warring parties to contain all Liberian fighters within the territory of Liberia Como posible medio para resolver la discrepancia, el Irán ofreció procesar todos los materiales de desechos yextraer el uranio que contuviesen.
As a possible means of addressing the discrepancy, Iran offered to process all of the waste material andto extract the uranium contained therein.A ese respecto, debían realizarse esfuerzos especiales para velar por quelos programas de la enseñanza primaria y secundaria contuviesen, en forma apropiada, esas actividades de educación en materia de derechos humanos.
In that regard, specific efforts should be made to ensure that primary andsecondary school curricula include in an appropriate way such human rights education.A partir de la fecha de adopción de la Decisión 2003/199/EC del Consejo(18 de marzo de 2003)no se pudieron conceder ni renovar autorizaciones para los productos fitosanitarios que contuviesen aldicarb.
From the date of adoption of Council Decision 2003/199/EC(18 March 2003),no authorisations for plant protection products containing aldicarb could be granted or renewed.Además, se sugirió que un mecanismo de vigilancia o seguimiento requeriría un examen a fondo de cuestiones como la confidencialidad de los informes que contuviesen información operacional delicada y la participación de las organizaciones no gubernamentales.
Furthermore, it was suggested that a monitoring or follow-up mechanism would require a thorough discussion of issues such as confidentiality in respect of any reports containing sensitive operational information and involvement of non-governmental organizations.Indicó asimismo que la Corte Interamericana había ordenado a los Estados que establecieran bases de datos que contuviesen los datos personales de las personas desaparecidas, con inclusión de muestras de ADN y de tejidos, para los fines de localizar a una persona desaparecida, y había impuesto a los Estados el deber de proteger en todo momento la información personal contenida en esas bases de datos.
It further noted that the Inter-American Court has ordered States to establish databases containing the personal information of missing persons, including DNA and tissue samples, for the purpose of locating a disappeared person, and has placed a duty on States to protect at all times the personal information En el momento de los brotes japonés y australiano,no había en el comercio vacunas que contuviesen virus afines a A/eq/South Africa/03.
At the time of the Japanese and Australian outbreaks,there were no commercially available vaccines containing A/eq/South Africa/03-like viruses.Los oradores solicitaron que en el futuro los informes contuviesen un mayor número de análisis; se centrasen más en los resultados y los efectos; proporcionasen una evaluación más cabal de los progresos alcanzados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; abordaran las dificultades tanto internas como externas que enfrentaba el UNICEF; y divulgaran la experiencia derivada de los esfuerzos realizados para solucionar los problemas.
Speakers requested that future reports contain more analysis; focus more on outcomes and impact; provide stronger assessment of progress made in achieving the Millennium Development Goals; address challenges faced by UNICEF, both internally and externally; and share lessons learned from efforts to meet challenges.En los Estados Unidos de América, hasta 1906 no hubo ningunaley para regular y limitar la venta de preparados farmacéuticos que contuviesen estupefacientes.
In the United States of America, there was no law regulating andlimiting the sale of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs until 1906.Además, desde 1999, los tribunales que investigabancasos de desapariciones forzadas de personas habían dispuesto que aquellos archivos de reparticiones públicas, que contuviesen información que pudiese estar relacionada con el paradero de personas desaparecidas o arrojar luz sobre ese paradero, no podían ser alterados.
In addition, since 1999,courts investigating cases of enforced disappearances have stipulated that archives in public offices containing information that may relate to or shed light on the fate of missing persons must not be altered.En la Circular CFP de junio de 2006 se incluye una notificación recibida de Suecia en la que ese país informó a la secretaría de que había adoptado una medida reglamentaria firme para prohibir o restringir rigurosamente los usos industriales del mercurio metálico,los productos químicos que contuviesen mercurio y ciertos productos o artículos que contuviesen mercurio.
The PIC Circular of June 2006 includes a notification received from Sweden, in which Sweden informed the secretariat that it had taken a final regulatory action to prohibit or severely restrict industrial uses of metallic mercury,chemical products containing mercury, and certain goods or articles containing mercury.Lo ideal sería que los acuerdos de liberalización de el comercio entre los países pobres y los países industrializados( opaíses en desarrollo adelantados) contuviesen unos paquetes de ayuda adecuados, diseñados para resolver las mencionadas limitaciones de el lado de la oferta y ayudar a fortalecer la competitividad de los sectores nacionales durante los períodos de transición acordados en materia de liberalización.
Trade liberalization agreements between poor countries and industrialized(or advanced developing countries)should ideally contain adequate aid packages designed to tackle the abovementioned supply side constraints and help to strengthen the competitiveness of domestic sectors during the agreed liberalization transition periods.La Oficina recomendó que los servicios de adquisiciones velasen por que los contratos en que se utilizaran fuentes externas contuviesen cláusulas penales párr. 33, recomendación 4.
The Office recommended that procurement services ensure that contracts for outsourcing include penalty clauses para. 33, recommendation 4.La moratoria se estableció tras la adopción de una Resolución por todos los Países Miembros de la OIE en mayo de 2011 que instaba a prohibir la manipulación de materiales que contuviesen el virus de la peste bovina, a menos de contar con la aprobación de las autoridades veterinarias y de la FAO y la OIE.
The moratorium followed the adoption of a Resolution in May 2011 by all OIE Member Countries that urged members to forbid the manipulation of rinderpest virus containing material unless approved by the Veterinary Authority and by FAO and OIE.La Decisión 2003/199/EC del Consejo, de 18 de marzo de 2003, relativa a la no inclusión del aldicarb en el Anexo I de la Directiva 91/414/EEC del Consejo yla retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contuviesen esta sustancia activa. Diario Oficial de la Unión Europea L76 de 22/3/03, págs. 21 a 24.
Council Decision 2003/199/EC of 18/03/2003 concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC andthe withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance Official Journal of the European Union L76 of 22/03/2003, pp. 21-24.En el mes de julio, los talibanes prohibieron la utilización de la Internet y la importación de 30 artículos, entre los que figuraban la manteca de cerdo,los productos que contuviesen cabello humano, los instrumentos musicales, los tableros de ajedrez, los naipes, las cintas de grabación sonora, el esmalte de uñas y las corbatas.
In July, the Taliban banned the use of the Internet and the import of 30 items ranging from pig oil,products containing human hair, any musical instrument, chess boards, playing cards and tapes to nail polish and neckties.Otro representante dijo que, para evitar la duplicación de esfuerzos, los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos que contuviesen mercurio deberían regirse por el Convenio de Basilea.
Another representative said that to avoid duplication of efforts transboundary movements of hazardous waste containing mercury should be governed by the Basel Convention.El párrafo 4 de la resolución postula una falsa hipótesis, a saber, queel Iraq podría presentar declaraciones que contuviesen falsedades u omisiones o que podría dejar de cumplir la resolución.
Paragraph 4 of the resolution posits a false hypothesis,namely that Iraq might submit declarations containing false statements or omissions, or that it might fail to comply with the resolution.La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación de Noruega se refería a la prohibición de la producción, la importación, la exportación, la venta y el uso de las parafinas cloradas de cadena corta en forma pura,en preparados o en productos que contuviesen concentraciones superiores a 0,1% de esas sustancias, aunque seguía permitiéndose su uso con fines analíticos y de investigación.
Ms. van Leeuwen said that the notification from Norway related to a ban on the production, import, export, sale and use of short-chained chlorinated paraffins in pure form,in preparations or in products containing greater than 0.1 per cent short-chained chlorinated paraffins, although use for research and analytical purposes was still allowed.
Synonyms are shown for the word 
