Exemples d'utilisation de Convenciste en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tú la convenciste para ir allí.
You talked her into going down there.Vas a la poli y dices que tú convenciste a Al.
You go to the cops and say you did it. You talked al into it.Primero convenciste a mi hermana.
First you got my sister believing it.Nunca pensé que me casaría, pero me convenciste.
I never thought I would get married, but you talked me into it.¿Así convenciste a Conrad y Dakota?
Is this how you got to Conrad and Dakota?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
convencida de la necesidad
delegación está convencidaconvencer a la gente
unión europea está convencidagobierno está convencidoconvencido de la importancia
comisión no está convencidarelator especial está convencidogrupo está convencidosu delegación está convencida
Plus
Utilisation avec des adverbes
firmemente convencidodifícil convencerplenamente convencidotan convencidoprofundamente convencidototalmente convencidomás convencidomuy convencidocompletamente convencidoabsolutamente convencido
Plus
Utilisation avec des verbes
tratando de convencersigue convencidaintenta convencerlogró convencertratando de convencerme
quedó convencidoquiere convencerintentó convencerme
necesitas convencertrata de convencerlo
Plus
Y yo Io había aceptado hasta que me convenciste de esto.
And I would come to terms with that until you talked me into this.¿Cómo me convenciste para volver aquí?
How did I let you talk me into this again?Me convenciste de este trío, me dijiste que buscara las señales.
You talked me into this threesome, told me to look for the signs.No sé cómo les convenciste y les pillaste, chico.
I don't know how you convince them and get them, boy.La convenciste una vez de que se retirara del combate.
You persuaded her once to withdraw from the fray.La semana pasada, me convenciste de volar a Alemania.
Last week, you talked me into flying you to Germany.¿Los convenciste de que trabajarías para ellos?
Convince them you would work with them?Tú viniste a mí, y me convenciste que podíamos ganar ésto.
You came to me, and you convinced me that we could win this.Me convenciste de que algo faltaba en mi vida.
You convinced me there were some things missing in my life.No confiabas en él pero me convenciste para venir aquí de todas formas!
You didn't trust him, but you talked me into coming here, anyway!Me convenciste del café, y luego de llevarme a cenar.
You talked me into coffee,_BAR_then you managed to talk me into dinner.No solo me convenciste, me perseguiste.
Only you persuaded me, Me convenciste de que pulsara ese botón una vez, John pero ahora eres tú.
You talked me into pushing that button once, John, but it's yours now.Buen trabajo, lo convenciste de salir del laboratorio.
Well done, convincing him to leave the lab.Le convenciste de que robase explosivos plásticos de Pendleton para hacer bombas por dinero.
You convinced him to steal plastic explosives from Pendleton and make bombs for money.Tú eres el que convenciste a la vaca vieja a hacerlo!
You're the one who talked the old cow into it!¿No la convenciste de hacer lo imposible?
Couldn't convince her to do the impossible?"?Bueno supongo que me convenciste con todo eso de la familia y la union.
I guess you got to me with all that sentimental family stuff.Como me convenciste de enviar eso para ti, yo nunca lo sabré.
How you talked me into sendin' that to you, I will never know.¿Te acuerdas cuando me convenciste de que la depilación brasileña no dolía?
Remember when you convinced me that a Brazilian wax wouldn't hurt?Tú me convenciste de venir…"Una oportunidad de ver el mundo.
You were the one who convinced me to come along…"A chance to see the world.Aún no puedo creer que convenciste a Gloriosa de hacer un desfile de moda.
I still can't believe you talked Gloriosa into havin' a fashion show.¿Cómo los convenciste de que te dejaran marchar?
How did you convince them to let ¿Por qué me convenciste de venir a este estúpido viaje?
Why did I let you talk me into coming on this stupid trip?Quería azul, pero me convenciste de usar… amarillo, porque era más alegre.
I wanted blue, but you convinced me to use… Yellow, because it was more cheerful.
