Exemples d'utilisation de Convulsionó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Al parecer, convulsionó.
Apparently, he had a seizure.Convulsionó durante la sesión.
He seized during the session.Un gran choque convulsionó toda su superficie.
A major shock convulsed its entire surface.Convulsionó durante más de un minuto.
She seized for over a minute.El caso de Mukhtar Mai convulsionó a todo el país.
The case of Mukhtar Mai had convulsed the entire nation.Convulsionó y nosotros entramos en pánico.
He seized and we panicked.En la silla frente a ellos,el cuerpo de D-0912 convulsionó.
In the chair before them,D-0912's body convulsed.Convulsionó una vez más y su cuerpo se quedó sin fuerzas.
He convulsed once more, and his body went limp.Ed Witten apareció en"SuperCuerdas 95" y convulsionó su mundo.
Ed Witten showed up at Strings 95 and rocked their world.Bueno, convulsionó mucho y se cayó de la mesa de operaciones.
Well, he convulsed a lot and fell of the operating table.Y mientras aún se acercaba,el demonio le derribó y le convulsionó.
And as he was yet a coming,the devil threw him down, and tare him.La semana que convulsionó a la ciudad de La Plata, tuvo una noche inolvidable!
The week that convulsed the city of La Plata, had an unforgettable night!Y mientras aún se acercaba,el demonio le derribó y le convulsionó.
While he was coming,the demon threw him to the ground and convulsed him.Mi cuerpo convulsionó violentamente y me pareció que mi pecho estaba implosionando.
My body convulsed violently, and it felt like my chest was imploding.No vamos a conjeturar sobre lo que le pasó, más allá de que convulsionó.
We won't speculate what happened to him, other than he had a seizure.Este hecho convulsionó a Asterius y a su familia, quienes se convirtieron al cristianismo.
This convulsed Asterius and his family, who converted to Christianity.Su ataque a la Iglesia pronto convulsionó Alemania, dividió Europa y polarizó las creencias.
His attack on the Church soon convulsed Germany, divided Europe and polarised people's beliefs.El mundo entero convulsionó como si fuera un cuerpo liberado de la posesión del demonio.
The whole world convulsed like a body being freed from demonic possession.En 1848, cuando una serie de revoluciones convulsionó Europa, Nicolás I estuvo a la vanguardia de la reacción.
In 1848, when a series of revolutions convulsed Europe, Nicholas was in the forefront of reaction.La Revolución francesa convulsionó todo este mundo de artistas, escritores y filósofos.
The French Revolution completely upset the world of artists, writers and philosophers.La obra de Pollock convulsionó Nueva York, la capital del arte en la segunda mitad del siglo XX.
Pollock's work convulsed New York, the art capital of the second half of the 20 th century.La ocupación por Israel del territorio árabe convulsionó el equilibrio demográfico de Siria, desplazando forzosamente a más de 150.000 personas en 1967.
Israel's occupation of Arab territory upset Syria's demographic equilibrium, forcibly displacing over 150,000 persons in 1967.¿Realmente creen que aceptaría un paciente que convulsionó en una funeraria si Urgencias no hubiese descartado el líquido de embalsamar?
You actually think that I would take La escandalosa muerte de Hussain convulsionó a gran parte de los musulmanes y les trajo la decisión de buscar un poder honesto y reverente con las bases del Islam.
The shocking death of Hussain convulsed much of the Muslims and brought them the decision to seek the honest and reverent basic roots of Islam.También las repercusiones de la catástrofe de Fukushima, que convulsionó la confianza en la tecnología nuclear occidental, ejercen una nueva presión sobre el paisaje de Suiza.
The impact of the Fukushima disaster, which has shaken western confidence in nuclear technology, is also putting new strain on Switzerland's countryside.Sus miembros continuamente convulsionaban, obstinadamente resistiendo este comando.
His limbs continuously convulsed, stubbornly resisting this command.Mi respiración convulsionada parece un silbido pesado.
My convulsed respiration looks like a heavy hiss.Toda la naturaleza se describe como convulsionada cuando el Señor se aprieta al rescate.
All nature is described as convulsed when the Almighty presses to the rescue.Convulsionado por una guerra civil(contradicciones agudizadas en forma irreversible);
Convulsed in a civil war with irreparable internal Contradictions;Aún el pedacito de tierra convulsionada en el que yacemos está sujeto.
Still the little piece of convulsed earth in which we lie is held.
