Que Veut Dire COOPTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• co-opt
• co-opting
• to coopt

Exemples d'utilisation de Cooptar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

A aquellos que no pueden cooptar, los destruyen.
Those they can't co-opt, they destroy.

Primeramente, las autoridades los tratan de cooptar.
First of all, the authorities try to co-opt them;

Consideremos el esfuerzo por cooptar al movimiento feminista.
Consider the effort to co-opt the feminist movement.

Pero rechazamos tachadamente cualquier intento de usarnos o cooptarnos.
But we wholeheartedly reject any attempts to use us or co-opt us.

Atraerlos y cooptarlos para que quieran lo que tú quieres.
Or you can attract and co-opt them to want what you want.

Los EE.UU. han buscado durante mucho tiempo cooptar a China en un sistema global.
The USA has long sought to co-opt China into a global system.

La única opción que tienen las élites es encontrar una manera de cooptar.
The only option the elites have is to find a way to co-opt us.

Y una manera de hacerlo es cooptar a los críticos potenciales.
And one way to do that is to co-opt potential critics.

Cooptar, la admisión en el comité de miembros adicionales, no está permitido.
Co-option- the expansion of the committee through the inclusion of additional members- is not permitted.

Durante muchas décadas, el PRI logró cooptar al campesinado.
For many decades, the Institutional Revolutionary Party(PRI) succeeded in coopting the peasant sector.

Este soborno incluye cooptar y reclutar medios de comunicación árabes y no-árabes.
This bribery includes co-opting and recruiting both Arabic and non-Arabic media outlets.

Cómo se puede honrar la intención de un movimiento sin cooptar la perspectiva original?
How can one honor the intent of a movement without co-opting the original perspective?

Siempre existe el riesgo de cooptar a Dios al servicio de las instituciones políticas humanas.
There is always a risk in co-opting God into the service of human political institutions.

Nuestro objetivo es asegurar que los déspotas sean llevados ante la justicia, incluso si hubiesen sido capaces de destruir o cooptar a sus instituciones democráticas nacionales.
Our objective is to ensure that despots are brought to justice, even if they have been able to destroy or co-opt their domestic democratic institutions.

El celibato implica cooptar al sacerdote totalmente al servicio no de la humanidad, sino de este tipo de Iglesia.
Celibacy implies total cooptation of the priest, not into the service of humanity, but to the Church.

Los miembros, en particular el comité ejecutivo, deben estar alerta y vigilantes para detectar cualquier intento de parte del gobierno de infiltrar la organización o cooptar a sus miembros.
Members, particularly the executive committee, must be alert and vigilant in detecting any attempts by the government to infiltrate the organization or co-opt members.

DN: Al gobierno nacional le interesa cooptar el trabajo de las organizaciones sociales.
DN: The national government is interested in co-opting the work of social organizations.

La asunción de que podemos cooptar a toda una población(o que toda una población apoya a los Haqqani) basándonos en la existencia de lazos tribales es incorrecta.
The casual assumption that we can co-opt an entire people(or that they support the Haqqanis) based on tribal ties is incorrect.

Los cinco representantes regionales pueden cooptar uno adicional de sus respectivas regiones.
The five regional representatives may co-opt one additional from their respective regions.

Denunciamos los intentos de cooptar la agroecología para fines capitalistas, y el robo y privatización de nuestros conocimientos y semillas mediante la"propiedad intelectual.
We denounce the attempts to co-opt agroecology for capitalist ends, and the theft and privatisation of our knowledge and seeds through"intellectual property.

El modelo de influencia política busca cooptar a los actores para que participen en algunas medidas comunes.
The political influence model seeks to co-opt actors to participate in some commonplace measures.

¿La economía solidaria es una forma de cooptar e instrumentalizar a actores sociales, para reducir tensiones sociales a favor del sector capitalista de la economía?
Is the economy of solidarity a form of co-optation and an instrument of all sides involved in a social process to reduce social tensions in favor of the capitalist economic sector?

Este Poder blando-lograr que otros quieran los resultados que deseas- cooptar a las personas en lugar de coaccionar, puede ser contrastado con poder duro; es el uso de coacción y pagos.
This soft power- getting others to want the outcomes you want- co-opts people rather than coerces them.

El Consejo tiene facultades para cooptar a subcomités que se ocupan de proyectos o programas identificados concretamente.
The Council has powers of co-option to sub-committees for specifically identified projects or programmes.

Y esto es particularmente grave habiendo escogido como nombre cooptar una de las palabras claves de la lucha por la cultura libre: los comunes.
And it is also a very serious matter when they call themselves by a co-opted name which is one of the key words in the struggle for free culture: the commons.

Los artistas afirman que las empresas intentan cooptar a espacio público utilizado por autores de pintadas, por ejemplo, para mensajes comerciales.
Corporations, artists claim, try to co-opt public space used by graffiti artists, for example, for commercial messaging.

Que las ancianas blancas tenga que dejar de cooptar las habilidades de una hermana en un vano intento de convertir sus caucásicas no botines en dobles jugosas?
That old white ladies need to stop co-opting a sister's skills in a futile attempt to turn their Caucasian non-booties into juicy doubles?

También hay evidencia clara de que el gobierno federal intenta cooptar al movimiento comunitario registrándolos a ellos y sus armas a través de la Secretaría de la Defensa Nacional.
There is also clear evidence of the federal government attempting to co-opt the comunitario movement by registering them and their weapons through the Secretary of National Defense.

Los comunistas, liderados po el general Jaruzelski, esperaban cooptar a los líderes prominentes de la oposición al grupo gobernante sin hacer mayores cambios en la estructura de poder político.
The Communists, led by Gen. Jaruzelski, hoped to co-opt prominent opposition leaders into the ruling group without making major changes in the structure of political power.

Comment utiliser "cooptar" dans une phrase en Espagnol

Cooptar había sido una estrategia recurrente.

Por ejemplo: cooptar (y todas sus conjungaciones).

Los sucesivos gobiernos buscaron cooptar organizaciones populares.

Financia punteros y presiona para cooptar adeptos.

Entonces ¿Qué estamos esperando para cooptar ese mercado?

Cooptar podría volverse un deporte extremo en Guanajuato.

Las ideas se pueden cooptar de muchas formas.

Hariri consiguió cooptar a algunos de estos grupos.

Fueron estrategias para cooptar sectores de la centroderecha.

Eso me parece criminal, cooptar y dejarse cooptar.

Comment utiliser "co-opt, co-opting" dans une phrase en Anglais

How to co opt associate member of society in managing committee?

The government are attempting to entrench neoliberal ideology in our culture by co opting GPs, social workers and other professionals as agents of the state.

Capitalism didn't sweep Castro away or even co opt him.

The other option is to approach the school and see of they will co opt you.

Once we opt out of cash, we co opt into a system with a systemic risk of failure.

A decision was made to co opt Ty Schlecter at the next meeting.

I refuse to let anyone co opt the conversation, though, and I would say they prove themselves to be anti life.

co opting but this would be helpful if they do deliver the petition.

Simply because a fascist co opt the idea?

Shown, which maintains online alesse a sobutilnik co opt psychopompos, a fetter out seamounts and.