Exemples d'utilisation de Coordinaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinaba el diseño de los carteles de reclutamiento.
I coordinated the design of admission posters.Como jefe, también coordinaba a todos los programadores.
And as a leader, I coordinated all the programmers.Pero no es tan loco porque encontr茅 algo que coordinaba.
But it's not really that crazy, because I found something kind of thematically on point.Coordinaba sus tareas cotidianas con el Comandante Imtiaz y el Sr. Chaydhry Aslam.
He coordinated his daily tasks with Major Imtiaz and Mr. Chaudhry Aslam.Cuando estabais sobre el terreno, coordinaba vuestras necesidades a través de mí.
When you guys were out in the field, she coordinated your needs through me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Plus
Utilisation avec des verbes
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Plus
Coordinaba la política estatal sobre la familia, la igualdad social de las mujeres y el desarrollo del niño.
It coordinated State policy on the family, the social equality of women and child development.El tercer tanque se dirigió hacia Vartan, que coordinaba la evacuación de refugiados.
The third tank headed towards Vartan, who was coordinating the refugee evacuation.La Oficina coordinaba varios núcleos regionales y organizaba una convocatoria anual a presentar propuestas de proyectos.
It coordinated several regional nodes and organized an annual call for project proposals.El cuartel general del regimiento controlaba los radares de alerta temprana y coordinaba las acciones de los batallones.
The regimental headquarters will control the early-warning radars and coordinate battalion actions.Coordinaba todas las actividades del grupo, les propiciaba encuentros culturales, charlas extra-curriculares,etc.
I coordinate all the group activities, arrange cultural encounters and extra-curricular discussions.Se han interceptado comunicaciones directas de los serbios de Bosnia atacantes de la zona de seguridad de Bihac con Belgrado, que coordinaba el ataque;
The Bosnian Serbs attacking the safe area of Bihać are intercepted in their direct communication with Belgrade coordinating the assault;La sede de Hábitat coordinaba la programación y el apoyo global de sus actividades operacionales desde Nairobi.
Habitat headquarters coordinates the global programming and backstopping of its operational activities from Nairobi.La Policía Nacional había diseñado la Estrategia Integral Contra el Narcotráfico(EICON), que coordinaba la cooperación operativa interinstitucional.
The National Police has designed the Comprehensive Strategy Against Drug Trafficking(EICON), which coordinates inter-agency operational cooperation.Fuenlabrada, el mando que coordinaba las reformas tenía competencias de análisis lo bastante sólidas para llevar a cabo los análisis mensuales.
In Fuenlabrada, the sergeant coordinating reforms had strong enough analytical skills to produce the monthly analyses.El programa ONU-SPIDER también se había visto favorecido al contar con un Oficial Superior de Programas que coordinaba sus actividades y ofrecía orientación y supervisión en materia de gestión.
The UN-SPIDER programme had also benefited from having a Senior Programme Officer coordinating its activities and providing management guidance and oversight.Por ejemplo, el Fondo coordinaba sus actividades de información, educación y comunicaciones con las del Organismo de Cooperación Técnica de Alemania.
The Fund was, for example, coordinating its IEC activities with those of the German Agency for Technical Cooperation.En respuesta a las intervenciones,Suiza observó que, desde 1996, una oficina de la Administración Federal coordinaba la labor sobre la protección de la infancia e informaba de la asistencia.
In response to the interventions,Switzerland noted that since 1996 an office within the federal administration coordinates work on the protection of children and informs of assistance.Aunque no podía negociar colectivamente, coordinaba los sindicatos del sector privado y daba asesoramiento jurídico y apoyo a los trabajadores no sindicados.
Though not able to bargain collectively, it coordinated private-sector unions and provided legal advice and support for unorganized workers.Coordinaba con el gobierno provincial de Jiangsu y el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio los aspectos financieros del subcontrato.
It co-ordinated with the provincial government of Jiangsu and the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade concerning the financial aspects of the subcontract.Se había creado una oficina especializada que dirigía,controlaba y coordinaba la actividad de las estructuras que trabajaban para prevenir y combatir los casos de venganzas de sangre.
A specialized office had been established to direct,control and coordinate the activity of structures working to prevent and combat cases of blood feud.El WWF(Rusia) coordinaba actualmente un proyecto a lo largo de la ex Unión Soviética relativo a la aplicación de convenciones relacionadas con la diversidad biológica que incluiría temas de trabajo de la CMS.
WWF(Russia) was coordinating a project across the former Soviet Union regarding the implementation of biodiversity conventions which would also include CMS issues.Sin embargo, esto puso en riesgo los planes de Albert Gerald Stern,que entonces coordinaba la producción Aliada de tanques, para producir un tanque común anglo-estadounidense, el Mark VIII.
However this endangered the plans of Albert Gerald Stern,then coordinating allied tank production, to produce a common Anglo-American tank, the Mark VIII.Coordinaba su labor con los Estados Miembros, tanto directamente como a través de los asociados regionales e internacionales, para ayudarlos a cumplir sus obligaciones relativas a las medidas de seguridad marítima.
It coordinated with Member States both directly and through regional and international partners to assist them in fulfilling their obligations related to maritime security measures.Se informó a La Comisión Consultiva de que la Secretaría coordinaba con las autoridades del país anfitrión sus actividades en materia de gestión de emergencias y la capacitación correspondiente.
The Advisory Committee was informed that the Secretariat coordinates its activities with host country authorities in the area of emergency management and training.La institución nacional coordinaba a los diferentes sectores de la sociedad civil y distintos planes, particularmente los relativos a los grupos vulnerables.
The national institution coordinates between different sectors of the civil society and different plans, particularly those concerning vulnerable groups.Durante toda la emergencia el Departamentode Justicia actuó como principal organismo federal, que coordinaba la respuesta de todos los demás organismos federales implicados, incluido el Departamento de Defensa.
Throughout the emergency,the Department of Justice remained the lead federal agency, coordinating the response of all other federal agencies involved, including the Department of Defense DOD.Como jefe de planificación coordinaba al equipo de planificación y también hacía las veces de puente dibujando las ideas del equipo y reflejándolas en el producto.
As planning leader, I coordinated the planning team and helped serve as a bridge between drawing ideas from the team members and reflecting them in the product.El Instituto de Oceanología de la Academia de Ciencias de Polonia coordinaba el proyecto, al que también se habían sumado Alemania, Finlandia, Lituania y Suecia.
Las actividades de remoción de minas las coordinaba el PNUD y las ejecutaba la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, con la participación de ciudadanos angoleños y organizaciones no gubernamentales.
Mine-clearing activities were coordinated by UNDP and executed by the United Nations Office for Project Services, with the involvement of nationals and NGOs.Atendiendo a lo pedido por los Estados miembros,la UNCTAD coordinaba sus actividades de cooperación técnica con las de otras organizaciones, en particular el CCI y, más recientemente, la OMC.
As requested by member States,UNCTAD was coordinating its technical cooperation activities with those of other organizations, particularly ITC and more recently WTO.
