Exemples d'utilisation de Coordinaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese funcionario o funcionaria coordinaría un programa integrado de asistencia de las Naciones Unidas fundado en principios.
He/she would coordinate an integrated and principled United Nations assistance programme.La oficina también prestaría asistencia al pueblo de Angola en materia de derechos humanos y coordinaría otras actividades.
The office would also assist the Angolan people in the area of human rights and will coordinate other activities.Un puesto de Oficial de Salud Pública, de categoría P-4, que coordinaría y administraría todas las actividades de la sección de salud pública y enfermedades infecciosas propuesta;
One P-4 Public Health Officer post to coordinate and administrate all activities of a proposed public health and infectious disease section;Los proveedores y actores del sector aprovechan la información global del paciente para definir una atención sanitaria coordinaría y una experiencia de gestión impecables.
Leverage comprehensive patient information to create a seamless, coordinated care and management experience.Poner en funcionamiento la iniciativa"Compre bienes africanos", que coordinaría la Unión Africana y promovería una amplia gama de productos africanos en los mercados regionales e internacionales.
Launch a"Buy African" initiative, to be coordinated by the African Union, which would promote a diverse range of African products in both regional and international markets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Plus
Utilisation avec des verbes
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Plus
La cocina de la comunidad se llevaría a cabo por parte de los voluntarios de la comunidad yel personal de la escuela coordinaría la entrega de alimentos y el suministro.
The community kitchen Sin embargo, coordinaría con la sede del PNUMA el aspecto de la reprogramación del Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos a fin de generar los nuevos formularios contractuales.
However, it would coordinate with UNEP headquarters on the aspect of reprogramming the Integrated Accounting and Budgeting System forEl centro de coordinación también organizaría,presidiría o coordinaría la preparación de la séptima reunión de alto nivel.
The focal point would also be organizing,chairing or coordinating the preparation for the seventh high-level meeting.Su titular coordinaría junto con el cuartel general del contingente o la brigada las necesidades de raciones en Kinshasa y se aseguraría de que el proveedor reparte las raciones necesarias de manera oportuna.
The incumbent would be responsible for coordinating with the military contingent/Brigade headquarters rations requirements at Kinshasa and ensuring timely delivery of required rations by the supplier.La organización, con sede en Berlín,produciría más tarde películas y coordinaría esfuerzos propagandísticos a favor de la URSS.
The organization, based in Berlin,later produced films and coordinated propaganda efforts on behalf of the USSR.Para ello, coordinaría su labor con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de realizar las siguientes tareas en las esferas de la seguridad, la protección de los civiles, los derechos humanos y el estado de derecho.
In doing so it would work in coordination with the United Nations country team to carry out the following tasks in the areas of security, the protection of civilians, human rights and the rule of law.Se señaló que el asunto estaba ahora en la Secretaría de la CMS, que lo coordinaría con los Estados del área de distribución de la especie.
It was noted that the matter was now with the CMS Secretariat, which will coordinate further with the Range States of the species.El titular coordinaría todas las investigaciones de categoría I y se encargaría de la interacción con los administradores superiores y los administradores de los países que aportan contingentes en cuestiones relacionadas con la investigación, con carácter habitual.
He or she would coordinate all category I investigations and be required to interact with senior mission and troop-contributing country managers on investigation matters on a routine basis.Por ejemplo, la República Checa comunicó quehabía nombrado un relator nacional que coordinaría las actividades de prevención en ese país.
The Czech Republic, for example,reported that it had established a national rapporteur to coordinate prevention activities in that country.El oficial administrativo propuesto coordinaría los preparativos de las reuniones del equipo y contribuiría a la asignación de tareas, la evaluación periódica de los logros de los componentes de la Misión y la aplicación de las directrices normativas.
The proposed Administrative Officer would coordinate the preparation of meetings of the team, assist in its tasking and in the regular assessment of the achievements of Mission components and in ensuring the implementation of policy directives.Sin embargo, desde el punto de vista de las comisiones regionales también se plantea la cuestión de cómo se absorbería y coordinaría dicha información, que sería, sin duda, abundante y detallada.
However, the question arises as far as the regional commissions are concerned, of how that information, no doubt voluminous and detailed, would be absorbed and coordinated.Sería de composición paritaria, y coordinaría las líneas básicas de la política sanitaria en lo que afectase a contrataciones, adquisiciones de productos farmacéuticos, sanitarios y de otros bienes y servicios, así como los principios básicos de la política de personal.
It is jointly composed, and coordinates the basic lines of health policy in matters affecting contracts; acquisition of health and pharmaceutical products, as well as other related goods and services; as well as basic health personnel policies.El Fiscal Adjunto indicó a la OSSI que el puesto de Jefe de la Acusación pronto sería llenado por un funcionario experimentado, quien coordinaría la mayor parte de las funciones jurídicas desempeñadas por la Oficina del Fiscal.
The Deputy Prosecutor advised OIOS that the post of Chief of Prosecution Coordinaría las adquisiciones orientadas hacia el terreno, lo cual mejoraría las relaciones entre los proveedores locales y la Misión, y esto a su vez daría lugar a una mayor comprensión por los proveedores locales de las prácticas de adquisiciones de las Naciones Unidas.
He or she would coordinate field-oriented procurement that La Subcomisión propuso para estos efectos al Sr. José Bengoa, quien coordinaría el Grupo ad hoc, al Sr. El Hadji Guissé, al Sr. Yozo Yokota y al Sr. Paulo Sérgio Pinheiro.
Además, el titular coordinaría las comunicaciones entre las secciones de servicios técnicos y las demás oficinas de la Misión y desempeñaría otras labores administrativas, incluida la de actuar como secretario de los comités de la UNMIK presididos por el Jefe de Servicios de Apoyo Técnico.
In addition, the incumbent would coordinate communication between the technical service sections and other offices of the Mission, and perform other administrative tasks, including acting as secretary of UNMIK committees chaired by the Chief of Technical Support Services.El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que coordinaría y armonizaría las normas de contratación de todo el personal de seguridad del Departamento.
The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would coordinate and harmonize recruitment standards for all security personnel in the Department.Por consiguiente, se propone establecer una oficina dirigida por el Comandante de la Fuerza, de categoría D-2,que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General y controlaría y coordinaría todas las actividades militares con arreglo al mandato de la Misión.
Accordingly, it is proposed to establish an office headed by a Force Commanderat the D-2 level, who reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, would control and coordinate all the military activities in accordance with the mandate of the Mission.Asistiría en la elaboración de directrices relativas a las operaciones yla administración del BOP/SOC y coordinaría con el Centro de Capacitación de la Policía la formulación y elaboración de planes de estudio y programas de capacitación para el BOP/SOC.
He or she would assist in the development of directives pertaining to the operations andadministration of BOP/SOC and coordinate with the Police Training Centre in the formulation and development of the training curriculum and programmes for BOP/SOC.Durante una reunión realizada el 23 de noviembre de 2010,el Primer Ministro del Iraq expresó apoyo a la sugerencia del Coordinador de establecer un comité interministerial, que encabezaría y coordinaría los esfuerzos relacionados con los archivos y los demás bienes kuwaitíes desaparecidos.
During a meeting held on 23 November 2010,the Prime Minister of Iraq expressed support for the Coordinator's suggestion that an inter-ministerial committee be established to lead and coordinate efforts with regard to the Kuwaiti archives and other missing property.Por lo general, un gerente de desempeño social de la operación coordinaría e implementaría este proceso, con un alto nivel de apoyo del gerente general y la participación de otros departamentos clave por ejemplo, Recursos humanos, Adquisición, Salud, Seguridad y medio ambiente, Ingeniería, Finanzas,etc.
Typically, this process would be coordinated and implemented by an operation's social performance manager, with high-level support from the general manager, and participation from other key departments e.g. Human Resources, Procurement, Health, Safety and Environment, Engineering, Finance.El auxiliar de gestión de proyectos prestaría apoyo, incluso administrativo, al oficial de planificación del espacio de oficinas; examinaría los planos ylos documentos de construcción; coordinaría los proyectos desde el punto de vista logístico; y mantendría la base de datos de gestión del espacio de oficinas.
The Project Management Assistant would provide support to the Office Space Planning Officer, including administrative support, review of design and construction documents,project logistic coordination and maintenance of the space management database.Los servicios de apoyo serían controlados por uncentro conjunto de operaciones logísticas, el cual también coordinaría las actividades logísticas con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros organismos humanitarios y de desarrollo.
Support services would be controlled through a joint logistics operations centre.The centre would also be the focal point for coordinating logistics activities with the United Nations country team and other humanitarian and development agencies.El Centro de Aprendizaje, a iniciativa complementaria de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes, coordinaría y apoyaría la red; el Centro, con sede en Bratislava(Eslovaquia), se ocuparía de actividades de apoyo a la extensión y de organizar programas de aprendizaje.
The network would be coordinated and supported by an additional RBEC initiative, the Learning Centre, to Si bien seguían existiendo algunas áreas de controversia,es evidente que había apoyo para una convención“paraguas”, que coordinaría las medidas sobre la conservación de las especies migratorias y dentro de la cual serían negociados acuerdos que cubriesen una o más especies.
While some areas of controversy remained,it was clear that there was support for an“umbrella” convention, which would co-ordinate action on the conservation of migratory species, and within which international agreements covering one or more species 
