Exemples d'utilisation de Copatrocinan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Estados miembros de la Unión Europea copatrocinan este proyecto de resolución.
The European Union member States are co-sponsors of the draft resolution.También copatrocinan con frecuencia los actos paralelos organizados por Estados Miembros y entidades del sistema de las Naciones Unidas en la Sede.
They also frequently co-sponsor side events organized by Member States and entities of the United Nations system at Headquarters.Por ejemplo, compartiremos información con terceros que copatrocinan el concurso.
For example, we will share information with the third parties who co-sponsor the contest.Los asociados copatrocinan acontecimientos, colaboran en la organización y realización de actividades concretas o contribuyen al contenido de las publicaciones o actividades.
Partners' co-sponsor events, collaborate in the organization and running of specific activities or contribute to the content of publications or activities.También se complace en anunciar que Ucrania y Suiza copatrocinan el texto actual.
She Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
copatrocinar el proyecto
copatrocinó la resolución
organización copatrocinóbeca copatrocinadacanadá copatrocinócopatrocinó dos
copatrocinada por el gobierno
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Por eso, pedimos a los Estados Unidos, que copatrocinan estos intentos, que anuncien su iniciativa y que de manera pública y clara asignen la responsabilidad a la parte que obstaculiza la paz.
Hence, we call upon the United States co-sponsor to announce its initiative and to publicly and clearly put the onus on the party that is impeding peace.De manera colectiva: por vez primera las cinco Potencias nucleares copatrocinan una resolución de este tipo;
Collective, because the five nuclear Powers are co-sponsoring such a resolution for the first time.Me refiero particularmente a los países que copatrocinan proyectos de resolución que van a ser presentados o que ya fueron presentados o introducidos en estas sesiones de la presente semana.
I refer particularly to countries that have co-sponsored draft resolutions that are going to be or Es por esta razón que Cuba se une año tras año al grupo de Estados que copatrocinan este proyecto en ambos foros.
For this reason, Cuba has year after year joined the group of States that sponsors this draft resolution in both forums.Por ejemplo, el UNICEF y la OMS informan de que copatrocinan seminarios prácticos de capacitación para el África oriental y occidental(en Zimbabwe y Benin, respectivamente) sobre rehabilitación de base comunitaria.
For instance, UNICEF and WHO report co-sponsoring training workshops for East and West Africa(Zimbabwe and Benin, respectively) on community-based rehabilitation.El Programa Conjunto ha evolucionado constantemente en los dos últimos decenios, ylos organismos de las Naciones Unidas que lo copatrocinan han aumentado de 6 a 11.
The Joint Programme has steadily evolved over the past two decades,growing from 6 to 11 co-sponsoring United Nations agencies.La UNU y la Unión Internacional de Ciencias de la Nutrición copatrocinan al Grupo Consultivo Internacional sobre Energía Dietética IDECG.
The International Dietary Energy Consultative Group(IDECG) is sponsored by UNU in collaboration with the International Union of Nutritional Sciences.El Departamento de Derechos Humanos de la Iglesia de Scientology Internacional yJuventud por los Derechos Humanos cada año copatrocinan una Cumbre de Jóvenes.
The Human Rights department of the Church of Scientology International andYouth for Human Rights International annually cosponsor a Youth Summit.Por eso, cada año, Cuba se suma al grupo de Estados que copatrocinan esa iniciativa condenando la aplicación de medidas unilaterales coercitivas, fundamentalmente contra países en desarrollo.
Consequently, every year Cuba joins the group of States that cosponsor the initiative condemning the application of unilateral coercive measures, essentially against developing countries.La Unión Europea apoya plenamente el proyecto de resolución A/50/L.62,presentado a esta Asamblea, que copatrocinan todos los miembros de la Unión Europea.
The European Union fully supports draft resolution A/50/L.62,now before the General Assembly, of which all the members of the European Union are sponsors.También organizan o copatrocinan actos, reuniones, concentraciones públicas y sesiones de información; participan en seminarios, talleres, grupos de trabajo y conferencias y conceden entrevistas a los medios de información.
They also organize or co-sponsor events, meetings, public gatherings and briefings; participate in seminars, workshops, panels and lectures; and give interviews to the media.Por su parte, la República Arabe Siria seguirá cooperando con los dos Estados que copatrocinan el proceso de paz, puesto que busca una paz verdadera y total, no una paz"parcial.
The Syrian Arab Republic, for its part, would continue to cooperate with the two States which were co-sponsors of the peace process, since it sought a genuine and comprehensive peace and not merely"a half" or"a quarter" of peace.Los mismos gobiernos que presentan, copatrocinan y apoyan los proyectos condenatorios contra los países del Sur, impidieron a la Comisión de Derechos Humanos pronunciarse sobre la humillante e inhumana situación a que han sido condenadas varios cientos de personas detenidas arbitrariamente en la base naval estadounidense en Guantánamo.
The same Governments that present, co-sponsor and support condemnatory drafts against the countries of the South prevented the Commission from speaking out against the humiliating and inhuman situation to which several hundred people arbitrarily detained at the United States naval base in Guantánamo have been condemned.Insta a los Estados Miembros a participar ycomprometer donaciones en la Conferencia de Donantes Internacionales para Somalia, que copatrocinan Italia y Suecia, y se ha previsto celebrar en Roma durante el año en curso.
Urges Member States to participate andpledge donations in the International Donors Conference for Somalia, that is being co-sponsored by Italy and Sweden, and Puedo garantizar a la Asamblea que las 10 organizaciones que copatrocinan el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la secretaría están decididas a trabajar arduamente para alcanzar esos cuatro hitos.
I can assure the Assembly of the commitment of the 10 co-sponsoring organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and of the secretariat to working hard to reach those four milestones.La Sra. Blitt(Canadá) hablando también en nombre de Australia y de Nueva Zelandia,dice que los países que representa se cuentan entre los que más activamente copatrocinan y apoyan la resolución anual general sobre los derechos del niño de la Comisión de Derechos Humanos.
Ms. Blitt(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand,said that the countries she represented had been among the most active co-sponsors and supporters of the annual omnibus resolution on the rights of the child of the United Nations Commission on Human Rights.El PNUD, el UNICEF, el Banco Mundial y la OMS también copatrocinan, con la Fundación Rockefeller, el Grupo de Trabajo para la Supervivencia y el Desarrollo del Niño que se encarga de promover la consecución de los objetivos de la Cumbre relativos a la salud.
UNDP, UNICEF, the World Bank and WHO also co-sponsor, with the Rockefeller Foundation, the Task Force on Child Survival and Development, which is concerned with promoting the achievement of health-related Summit goals.El informe de 1993 de Amnistía Internacional contiene numerosas informaciones sobre la situación de los derechos humanos en algunos de los Estados que copatrocinan el proyecto de resolución A/C.3/48/L.65, y la comparación entre distintos países a este respecto favorece sin lugar a dudas al Sudán.
The Amnesty International Report 1993 contained numerous facts about the situation of human rights in some of the States that had sponsored draft resolution A/C.3/48/L.65/Rev.1 and a comparison between the various countries in that regard clearly favoured the Sudan.El Sr. Eisingerich(Austria), en nombre de la Unión Europea, dice que Turquía, Albania, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, Ucrania, China, el Japón,Bulgaria y Rumania copatrocinan el proyecto de decisión propuesto por la Unión Europea.
Mr. Eisingerich(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that Turkey, Albania, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Ukraine, China, Japan,Bulgaria and Romania were co-sponsors of the draft decision, which had Además, la CESPAO, el Banco Islámico de Desarrollo,la IFSTAD y la ONUDI copatrocinan un curso de capacitación sobre el diseño de circuitos integrados que se ofrecerá en la Arabia Saudita durante el primer trimestre de 1994.
Moreover, ESCWA is cooperating with IDB,IFSTAD and UNIDO in co-sponsoring a training course on"Integrated Circuits Design", to be held in Saudi Arabia during the first quarter of 1994.Sin embargo, es interesante que, entre los partidarios más fervientes de esta iniciativa, figuren Estados bien conocidos que copatrocinan resoluciones contra los países en desarrollo y procuran excluir los derechos económicos y sociales de dicho código de conducta.
However, it was interesting that the most fervent supporters of this initiative included States that were well known for co-sponsoring resolutions against developing countries and that sought to exclude economic and social rights from the proposed code.Las organizaciones observadoras no participan en la adopción de decisiones,no patrocinan ni copatrocinan propuestas sustantivas(incluidas enmiendas) ni mociones de procedimiento, y no deben plantear cuestiones de orden ni impugnar las decisiones de la presidencia.
The observer organizations do not participate in decision-taking,do not sponsor or co-sponsor substantive proposals(including amendments) or procedural motions, and should not raise points of order or challenge rulings by the chairperson.Desde el primer curso en 2012, la Embajada de Argentina en Sudáfrica, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio yel Fondo Argentino de Cooperación Horizontal, copatrocinan esta Escuela Africana organizada por el Equipo Argentino de Antropología Forense(EAAF) con la colaboración del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Universidad de Pretoria.
Since the first course in 2012, the Embassy of Argentina in South Africa, the Ministry of Foreign Affairs and Trade andthe Argentine Horizontal Cooperation Fund, co-sponsors this African School that is organized by the Argentine Forensic Anthropology Team(EAAF) with the collaboration of the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the University of Pretoria.También deseo hacer hincapié en que, de conformidad con el reglamento,los países que presentan o copatrocinan proyectos de resolución no pueden hacer ninguna declaración o explicación de voto, ni antes ni después de que se hayan adoptado medidas.
I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure,countries presenting or sponsoring draft resolutions are not permitted to make any statements or explanations of vote either before or after the voting.La CESPAO, el Banco Islámico de Desarrollo, la IFSTAD y el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología copatrocinan un curso de capacitación sobre técnicas de cultivo de tejidos y sus aplicaciones en la industria y la agricultura, que se dictará en El Cairo en octubre de 1993.
ESCWA, IsDB, IFSTAD, and ICGEB are co-sponsoring a training course on"Tissue Culture Techniques and Applications in Industry and Agriculture", which 
