Exemples d'utilisation de Copresiden en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Francia y la India copresiden el Grupo.
France and India co-chair the group.Los países que copresiden el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) participan en los esfuerzos para llevar la paz y la estabilidad a la región.
The OSCE Minsk Group Co-Chair countries are engaged in efforts to bring peace and stability to the region.Actualmente la Comisión de la Unión Africana yla secretaría de la NEPAD copresiden las reuniones del Mecanismo y los grupos.
The AU Commission andthe NEPAD secretariat now cochair meetings of RCM and clusters.Los Ministerios de Justicia y Trabajo copresiden un grupo de tareas responsable de la lucha contra la trata y se ha desarrollado un plan de acción nacional.
The Ministries of Justice and Labour cochaired a national anti-trafficking task force. A national action plan had been developed.El Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán y mi Representante Especial para el Sudán copresiden el mecanismo conjunto de aplicación.
The Joint Implementation Mechanism is co-chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and my Special Representative for the Sudan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupo de contacto copresididocopresidieron la reunión
copresidida por el presidente
Utilisation avec des verbes
Debido a este enfoque selectivo,los tres países que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE deben oponerse a este proyecto de resolución unilateral.
Because of this selective approach,the three OSCE Minsk Group Co-Chair countries must oppose this unilateral draft resolution.Copresiden el Comité Directivo Conjunto el Ministro de Planificación y Asuntos Económicos, el Ministro de Asuntos Internos y el Representante Especial Adjunto del Secretario General.
The Minister of Planning and Economic Affairs, the Minister of Internal Affairs and the Deputy Special Representative of the Secretary-General co-chair the Joint Steering Committee.El FMI y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE copresiden un grupo temático técnico sobre previsibilidad de la asistencia.
IMF and OECD/DAC co-chair a technical thematic group on aid predictability.Actualmente, copresiden el Grupo de Amigos los Gobiernos de Eslovaquia y Sudáfrica, y es posible que el cargo de copresidente ocupado por Sudáfrica rote entre distintos Estados Miembros de África.
The Group of Friends is now cochaired by the Governments of Slovakia and South Africa, with the possibility that the co-chair position occupied Armenia aprecia sobremanera los esfuerzos de los países que copresiden el Grupo de Minsk para hallar una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj.
Armenia highly appreciates the efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries directed at the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.Los Estados que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE-- los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Francia, mediadores en el conflicto de Nagorno-Karabaj-- votaron en contra de la iniciativa de Azerbaiyán.
The OSCE Minsk Group Co-Chair States-- France, the Russian Federation and the United States, the mediators in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict-- voted against the Azerbaijani initiative.En el marco del Foro Mundial contra el Terrorismo,Argelia y el Canadá copresiden el Grupo de Trabajo sobre el Sahel que se ocupa del fomento de la capacidad de lucha contra el terrorismo.
Within the framework ofthe Global Counterterrorism Forum, Algeria and Canada co-chair the Sahel Working Group on Counter-Terrorism Capacity-Building.En los países dedicados a la aplicación del Mecanismo de seguimiento y presentación de informes, los directores de las misiones de mantenimiento de la paz yasuntos políticos copresiden los equipos especiales de país de las Naciones Unidas junto a UNICEF.
In countries implementing the Monitoring and Reporting Mechanism, the heads of peacekeeping andpolitical missions co-chair the UN country task forces along with UNICEF.En Nepal, el UNFPA yRestless Development copresiden el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Juventud y colaboran estrechamente con el Gobierno en lo que atañe a las políticas en favor de los jóvenes.
In Nepal, UNFPA andRestless Development co-chair the inter-agency working group on youth and closely collaborate with the Government on youth policy.Coordinan el examen sistemático de la capacidad de evaluación en el sistema los equipos de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación encargados del desarrollo de la capacidad de evaluación, que integra la ONUDI, por un lado, ydel control de calidad de la evaluación, que copresiden la ONUDI y el Programa Mundial de Alimentos.
A systematic review of evaluation capacity within the system Los miembros del Grupo de Trabajo del CEOS sobre Educación, Formación yFomento de la Capacidad, que copresiden la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la UNESCO, incluyen a la CESPAP, el PNUMA, la FAO, el COI y la OMM.
Members of the CEOS Working Group on Education,Training and Capacity-Building, which is co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and UNESCO, include ESCAP, UNEP, FAO, IOC and WMO.Se presiden o copresiden 6 reuniones de coordinación con los asociados(entre ellos las Naciones Unidas, la AMISOM, las autoridades somalíes u otros agentes multilaterales o bilaterales) sobre la cuestión de la separación de combatientes u otros grupos armados no estatales en las zonas recuperadas.
Coordination meetings chaired or co-chaired on the issue of disengaging combatants and/or members of other non-State armed groups in recovered areas with partners including United Nations, AMISOM, Somali authorities and/or other multilateral or bilateral actors.El segundo plan de prioridades de consolidación de la paz,que fue aprobado en noviembre por el Comité Directivo Conjunto que copresiden el Primer Ministro de Guinea y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Conakry, coincide con las prioridades que figuran en la declaración de compromisos mutuos.
The second peacebuilding priority plan,which was adopted in November by the Joint Steering Committee co-chaired by the Prime Minister of Guinea and the Resident Coordinator of the United Nations in Conakry, is closely aligned with the priorities identified in the statement of mutual commitments.Si bien los tres países que copresiden el Grupo de Minsk votarán en contra de este proyecto de resolución unilateral, que podría socavar el proceso de paz, reiteran su apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán y, por lo tanto, no reconocen la independencia de Nagorno-Karabaj.
While the three Minsk Group Co-Chair countries will vote against this unilateral draft resolution, which threatens to undermine the peace process, they reaffirm their support for the territorial integrity of Azerbaijan and thus do not recognize the independence of Nagorny Karabakh.Las negociaciones que tuvieron lugar el 2 de noviembre de 2008 en Moscú, propiciadas por el Presidente de la Federación de Rusia,en su calidad de jefe de uno de los Estados que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE, y la firma de la Declaración sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj por los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia dieron un nuevo impulso al proceso de paz.
The negotiations on 2 November 2008, in Moscow, initiated by the President of the Russian Federation,as head of an OSCE Minsk Group Co-Chair State, and the signing of the Declaration on the Nagorno-Karabakh conflict by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation gave a new momentum to the peace process.El Banco de Pagos Internacionales yel Banco Mundial copresiden un equipo de tareas que se ocupa de formular principios generales para establecer sistemas de envío de remesas eficientes y económicos que los proveedores de servicios y los órganos reguladores pueden adoptar para crear un mercado competitivo que preste servicios de envío de remesas al menor costo posible.
The Bank for International Settlements,together with the World Bank, is cochairing a task force on developing general principles for developing costeffective and efficient remittance systems that service providers and regulators can adopt to ensure a competitive market that provides remittance services at the lowest possible cost.Los ejercicios militares armenios en territorio de Azerbaiyán no se corresponden en absoluto con el espíritude estas conversaciones y los esfuerzos de los dirigentes de los países que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE; además, socavan el fomento de la confianza para alcanzar una solución política para la retirada de las tropas armenias de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán.
Armenian military exercises on Azerbaijan's lands absolutely do not correspond to the spirit of these talks andthe efforts of the leaders of the OSCE Minsk Group co-chair countries; moreover they undermine confidence-building to reach a political solution for the withdrawal of the Armenian troops from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.El Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD copresiden un equipo de tareas interinstitucional que reúne a todas las entidades competentes de las Naciones Unidas en un intento de prestar un apoyo más eficiente para responder a todas las cuestiones relacionadas con la crisis y hacerles frente.
The Department of Political Affairs and UNDP are co-chairing an inter-agency task force bringing all relevant United Nations entities under one umbrella in an effort to provide more efficient support to address and respond to any issues relating to the crisis.Permita se me también recordar a la Comisión que, siguiendo con su política de resolver el problema de Nagorno Karabaj por la fuerza, Azerbaiyán rechaza los llamamientos de el Secretario General, los Estados participantes de la Organización para la Seguridad yla Cooperación en Europa( OSCE), los países que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE y otras organizaciones internacionales de reforzar el régimen de alto el fuego.
Allow me also to remind the Committee that, continuing its policy of solving the Nagorno Karabakh problem by force, Azerbaijan rejects the calls from the Secretary-General, the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE),the OSCE Minsk Group Co-Chair countries and other international organizations to reinforce the ceasefire regime.El Gobierno de Australia yel Gobierno de Indonesia copresiden el Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa, que ha desempeñado una función esencial en la lucha contra la trata de personas en muchos países de la región.
The Australian Government andthe Indonesian Government co-chair the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime which has played a key role in combating people trafficking in many countries in the region.A este respecto, la Comisión hace notar que en el párrafo 12 de el informe de el Secretario General se explica que el Departamento de Asuntos Políticos yel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) copresiden un equipo de tareas interinstitucional que reúne a todas las entidades competentes de las Naciones Unidas en un intento de prestar un apoyo más eficiente para responder a todas las cuestiones relacionadas con la crisis y hacerles frente.
In this connection, the Committee notes the detail outlined in paragraph 12 of the Secretary-General's report that the Department of Political Affairs andthe United Nations Development Programme(UNDP) are co-chairing an inter-agency task force bringing all relevant United Nations entities under one umbrella in an effort to provide more efficient support to address and respond to any issues related to the crisis.Nosotros, los Ministros y Viceministros de Relaciones Exteriores de los países que copresiden el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), a saber los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Francia, hacemos un llamamiento a las partes en el conflicto de Nagorno-Karabaj para que aprovechen el impulso positivo imprimido por la reunión de los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia, celebrada en Moscú el 2 de noviembre de 2008.
We, the Foreign Ministers and Deputy Ministers of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries-- France, Russia, and the United States-- call on the parties to the Nagorno-Karabakh conflict to build on the positive momentum established during the meeting of the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Moscow on 2 November 2008.En particular, los Ministerios de Relaciones Exteriores de Francia y la Federación de Rusia,países que copresiden el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), emitieron sendos comunicados de prensa en los que reafirmaron su apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán.
In particular, the Ministries for Foreign Affairs of France andthe Russian Federation, the co-chairing countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group, issued press statements in which they reaffirmed their support for the territorial integrity of Azerbaijan.En consecuencia, destacamos la importancia de iniciativas comola de la Comisión para el Empoderamiento Legal de los Pobres, que copresiden la ex Secretaria de Estado de los Estados Unidos, la Sra. Madeleine Albright, y el Sr. Hernando de Soto, quienes presentaron el informe de la Comisión el pasado 3 de junio y a la que consideramos se debe brindar todo el apoyo necesario.
As a result, we underscore the importance of initiatives,such as that of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, co-chaired by the former Secretary of State of the United States of America, Ms. Madeleine Albright, and Mr. Hernando de Soto, who delivered the report of the Commission on 3 June 2008 and to which we believe all necessary support should be offered.Además, las propuestas y declaraciones formuladas por el Secretario General, el Presidente en ejercicio de la OSCE,los países que copresiden el Grupo de Minsk y los dirigentes de la Unión Europea sobre la consolidación de la cesación del fuego y la retirada de los francotiradores de la línea de contacto no solo son ignoradas sino que también son motivo de mofa entre las más altas instancias azerbaiyanas.
Moreover, the proposals and statements voiced by the United Nations Secretary-General, the OSCE Chairman-in-Office,the Minsk Group Co-Chair countries and the leadership of the European Union on the consolidation of the ceasefire and the withdrawing of snipers from the line of contact are being not only ignored but also mocked in Azerbaijan at the highest level.
