Exemples d'utilisation de Copresidir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deberías copresidir el Comité del Espíritu conmigo.
You should cochair Spirit Committee with me.Que asistió a la última reunión de Davos tras copresidir la del año anterior, declaró.
Attended Davos having co-chaired last year's event, said.Tuve el honor de copresidir la Cumbre del Milenio con el Presidente Sam Nujoma, de Namibia, hace ocho años.
I had the privilege to co-preside over the Millennium Summit with President Sam Nujoma of Namibia eight years ago.El Comité invitó al Sr. Hu(China) yal Sr. Chenier(Canadá) a copresidir el grupo.
The Committee invited Mr. Hu(China) andMr. Chenier(Canada) to chair the group.Al copresidir este proceso con el Gobierno, el PNUD ha desempeñado una función de liderazgo de gran importancia entre los asociados para el desarrollo.
Through co-chairing this process with the Government, UNDP has played an especially important lead role among development partners.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupo de contacto copresididocopresidieron la reunión
copresidida por el presidente
Utilisation avec des verbes
Karel Blaha(República Checa), y Hala Al-Easa(Qatar),acordaron copresidir el grupo de contacto.
Karel Blaha(Czech Republic), and Hala Al-Easa(Qatar),agreed to co-chair the contact group.Copresidir tres reuniones del grupo temático de paz y seguridad y cuatro reuniones de los subgrupos temáticos, y brindar asesoramiento y orientación, según proceda;
Co-chairing of three meetings of the peace and security cluster and four meetings of the subclusters, and advice and guidance provided, as appropriate;El presidente olos copresidentes de la plataforma también se encargarían de presidir o copresidir la Mesa.
The chair orco-chairs of the platform would also be the chair or cochairs of the bureau.Sr. Primer Ministro de Suecia: Me resulta especialmente agradable copresidir con usted esta importante cumbre de jefes de Estado y de Gobierno.
It is a great pleasure for me to co-preside with you, Sir, the Prime Minister of Sweden, over this important summit of heads of State and Government.El Presidente expresó su agradecimiento a los copresidentes por haber aceptado la responsabilidad adicional de copresidir las mesas redondas.
The President thanked the co-chairs for having agreed to take on the additional responsibility of co-chairing the round-table discussions.Será para mí un honor copresidir esa Reunión Plenaria con el Presidente de la Asamblea en el sexagésimo quinto período de sesiones, Excmo. Sr. Joseph Deiss.
It will be an honour for me to co-chair that Plenary Meeting, together with His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the Assembly at its sixty-fifth session.Ha sido un gran privilegio para mí ypara el Presidente Ion Iliescu de Rumania copresidir la mesa redonda 1.
It was a great privilege for me andPresident Ion Iliescu of Romania to co-chair round table 1.Me complace copresidir esta tarde la Conferencia del artículo XIV del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, donde buscamos formas de acelerar la entrada en vigor del Tratado.
I Un Gobierno cree que las organizaciones internacionales no deberían copresidir las sesiones de las mesas redondas.
One government believes that international organizations should not co-chair roundtable sessions.Mi Gobierno tuvo el placer de organizar y copresidir este seminario, en colaboración con el Gobierno del Brasil, y agradecemos inmensamente a nuestros colegas brasileños su cooperación en este seminario.
My Government was pleased to organize and co-chair Workshop, in collaboration with the Government of Brazil, and we are most grateful to our Brazilian colleagues for their cooperation in the Workshop.Se invitó a otros oficiales de alto nivel del Banco Mundial ydel Fondo a copresidir mesas redondas a nivel ministerial.
Other high-level officials of the World Bank andIMF were invited to co-chair ministerial round tables.El Perú tiene el honor de copresidir, junto al Reino Unido, el grupo consultivo oficioso creado para prestar asistencia al Director General en la puesta en práctica de la iniciativa de facilitación del comercio y acceso a los mercados.
Peru had the honour of co-chairing, with the United Kingdom, the informal consultative group established to assist the Director-General in implementing the initiative on trade and market access facilitation.Su delegación participó activamente en las deliberaciones de los grupos, además de copresidir el grupo sobre contribuciones voluntarias y composición de la ONUDI.
His delegation had participated actively in the deliberations of the groups, besides co-chairing the group on voluntary contributions and UNIDO membership.El Representante Especial Conjunto también debería copresidir, junto con un representante pertinente del Gobierno Federal de Somalia, un mecanismo que coordinara el apoyo prestado a dicho Gobierno por todos los asociados internacionales.
The Joint Special Representative should also co-chair, together with an appropriate Federal Government of Somalia representative, a mechanism that coordinates the support that all international partners provide to the Federal Government of Somalia.Los pueblos indígenas deberán participar también en pie de igualdad en la redacción de los documentos finales y en la tarea de copresidir todas las sesiones de la Conferencia Mundial.
Indigenous peoples must also be equal participants in the drafting of the outcome documents and in the co-chairing of all World Conference meetings;La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad asumió la responsabilidad de copresidir la Comisión Tripartita militar, y el fomento de la cooperación operacional entre los ejércitos del Afganistán y el Pakistán ha pasado a ser una de sus máximas prioridades.
ISAF assumed responsibility for co-chairing the military Tripartite Commission, and has made the development of operational cooperation between the Afghan and Pakistani armies one of its highest priorities.De conformidad con las decisiones adoptadas recientemente en Maputo en la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención,esperamos con interés copresidir el Comité Permanente sobre Remoción de Minas en Ginebra dentro de unos meses.
In line with decisions taken recently in Maputo at the First Meeting of States Parties Además de copresidir la iniciativa de la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas, el ACNUDH ha puesto en marcha numerosas iniciativas en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente, que van desde la creación de capacidad hasta la protección de los derechos de los pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario.
Besides co-chairing the United Nations Indigenous Partnership initiative, OHCHR has implemented many initiatives in pursuance of recommendations made by the Permanent Forum, ranging from capacity-building to the protection of the rights of indigenous peoples living in voluntary isolation.Francia fue elegida(conjuntamente con Marruecos) por los Estados ratificantes del Tratado para copresidir el proceso establecido en el artículo XIV con el objeto de facilitar la entrada en vigor del Tratado.
France was elected(with Morocco) by the ratifying States as co-Chair of the Article XIV process for facilitating the entry into force of the Treaty.El Presidente Biya(habla en francés): Ante todo, quisiera expresar mi satisfacción al ver al Gabón, país hermano y amigo, y a Suecia,cuya generosidad para con el Tercer Mundo es de sobra conocida, copresidir esta importante reunión plenaria de alto nivel.
President Biya(spoke in French): First of all, allow me to say how pleased I Por su parte, Marruecos,que tiene el honor de copresidir el Comité de seguimiento de las estructuras gubernamentales encargadas de los derechos humanos en la comunidad de habla francesa que se creó en la Conferencia de Brazzaville, celebrada en Marruecos los días 27 y 28 de febrero de 2004, no escatimará esfuerzos para contribuir activamente a esta empresa.
For its part, Morocco,which had the honour of co-chairing the follow-up committee to the Brazzaville Conference on governmental human rights structures in the Frenchspeaking world, which had met in Marrakech on 27 and 28 February 2004, would spare no effort in contributing actively to that project.El ACNUDH también está brindando asistencia a los asociados del Comité Permanente entre Organismos a copresidir con el PNUD el Subgrupo de Trabajo sobre los grupos de protección sobre el estado de derecho.
OHCHR is also assisting Inter-Agency Standing Committee partners in co-chairing with UNDP the Protection Cluster's Sub-Working Group on the rule of law.Fue en este espíritu que recientemente establecí un Grupo de Alto Nivel sobre la iniciativa Energía Sostenible para Todos, que el Director General de la ONUDI, el Sr. Kandeh Yumkella,ha accedido amablemente a copresidir junto con el Sr. Charles Holliday, Presidente del Bank of America.
It was in this spirit that I recently established a High-Level Group on Sustainable Energy for All, which the Director-General of UNIDO, Mr. Kandeh Yumkella,has kindly agreed to co-chair along with Mr. Charles Holliday, Chairman of Bank of America.Además, tomó la iniciativa en cuanto a instituir el segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y copresidir la coordinación de las actividades a nivel de todo el sistema en lo referente al Año Internacional del Microcrédito, 2005.
The programme also took the lead in launching the Second International Decade of the World's Indigenous People and in co-chairing the coordination of system-wide activities related to the International Year of Microcredit, 2005.En consonancia con la Declaración y el apoyo brindado al concepto de desarrollo industrial inclusivo y sostenible,Austria ha decidido copresidir el Grupo de Amigos para el Desarrollo Industrial Inclusivo y Sostenible en Nueva York junto con Etiopía.
In line with the Declaration and the support shown for the concept of inclusive and sustainable industrial development,Austria had decided to co-chair the Group of Friends for Inclusive and Sustainable Industrial Development in New York together with Ethiopia.
