Exemples d'utilisation de Cuadriga en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Detén esa cuadriga!
Stop that chariot!Cuadriga de la Aurora».
Eola to Aurora.¿Y quién lleva su cuadriga?
Who then drives his quadrigo?¡Cuadriga ibérica, vamos!
Spanish chariot, go!Conducir su cuadriga en los juegos.
To drive your chariot in the games.¡No dejen que ese hombre de la cuadriga escape!
Don't let that man in the carriage get away!Mi cuadriga estará en el patio.
My chariot will be in the courtyard.Algunas brillaban como soles y, al pasar la cuadriga.
Some shone like suns, and as the chariot passed.La escena de la cuadriga es una referencia interesante a la carrera de la vida;
Chariot scene is interesting reference to the race of life.RÍE Y después de la reunificación,en el 91, restauraron la cuadriga.
And after reunification, in'91,they restored the chariot.La cuadriga es el segundo comodín y también es el scatter del juego.
Quadriga is the second wild and also the scatter symbol of the slot game.Entre ellos están Rossend Nobas,autor de La cuadriga de la Aurora.
Among them, we can mention Rossend Nobas,author of The Chariot of Aurora.La cuadriga que corona la Puerta de Brandeburgo también tiene historia.
The quadriga that crowns the Brandenburg Gate has an equally eventful history.En la Puerta de Brandemburgo, con la cuadriga se unen todos los caminos de Berlín.
In Berlin, all roads lead to the Brandenburg Gate with the Quadriga.La cuadriga sobre un fondo negro y algún mensaje corto habrían sido suficientes, pero….
The quadriga on a black background and some short message would have been enough, but….No obstante, fue reemplazada en 1912 por una gran cuadriga de bronce diseñada por Adrian Jones.
However the statue was replaced in 1912 by a large bronze quadriga designed by Adrian Jones.La cuadriga fue inventada por los asirios que rápidamente la transformaron en carros de guerra.
The Quadriga was invented by the Assyrians who soon turned them into war chariots.En el exterior, cabe señalar la famosa cuadriga de caballos procedente del hipódromo de Constantinopla.
Outside its famous chariot of horses can be noted, which come from the Hippodrome of Constantinople.Cuadriga frente al Teatro Bolshói de Moscú, esculpida por Peter Clodt von Jürgensburg.
The Quadriga on the Bolshoi, above the portico of the Bolshoi Theatre designed by sculptor Peter Clodt von Jürgensburg c.El premio consiste en una pequeña estatua que recuerda a la cuadriga de la Puerta de Brandeburgo de Berlín y 25.000 euros en metálico.
The award consisted of a small statue resembling the quadriga atop the Brandenburg Gate in Berlin.En estos, la cuadriga del Sol está precedida por el joven desnudo Phosphorus, que corre una antorcha elevada.
In these, Sol's chariot is preceded by the naked youth Phosphorus, who runs ahead with a raised torch.Los elementos escultóricos han sobrevivido:los grifos están asentados en las esquinas y una cuadriga en una de las caras del nivel superior.
Sculptural elements have survived:griffons are perched on the corners and a quadriga on one of the faces of the upper level.También esculpió la cuadriga de encima del pórtico del Teatro Bolshói de Moscú.
He also sculpted a quadriga above the portico of the Bolshoi Theatre in Moscow.Algunos arcos triunfales estaban coronados por una estatua o una currus triumphalis, un grupo de estatuas querepresentaban al emperador o al general en una cuadriga.
Some triumphal arches were surmounted by a statue or a currus triumphalis,a group of statues depicting the emperor or general in a quadriga.En el meandro por debajo de la cuadriga, podrás ver delfines en la alternancia de colores sobre lo que parece ser un patrón de onda.
On the meander below the quadriga, you will see dolphins in alternating colors over what looks like a wave pattern.Está coronado, en el lado hacia el Tíber, con una gran cuadriga de bronce, colocada en 1926, obra del escultor palermitano Ettore Ximenes.
Above the façade looking towards the River Tiber it is surmounted by a great bronze quadriga, set there in 1926, the work of the sculptor Ettore Ximenes from Palermo.La cara del cochero de la cuadriga es de un niño pequeño de hecho es la cara del hijo de Lord Michelham, quien fundió la escultura.
The face of the charioteer leading the quadriga is that of a small boy actually the son of Lord Michelham, who funded the sculpture.Las imágenes de culto más ambiciosos incluyen el Sol montando una cuadriga de caballos subiendo a la izquierda, mientras que Luna impulsada por un carro(biga) de bueyes descendiendo a la derecha.
The more ambitious cult images include the Sun's horse-driven quadriga mounting upwards on the left, while Luna's oxen-driven biga descends on the right.Aquiles lo ató a su cuadriga… y lo arrastró por toda la ciudad… dejando finalmente su cuerpo tirado para ser mutilado por perros salvajes.
Achilles lashed him to his chariot… and dragged Hector around the city, finally leaving his body to be mutilated by wild dogs.
