Exemples d'utilisation de Cuantificó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro panel entrenado cuantificó la percepción de sabores no deseados.
Our trained panel measured perception of‘off flavor.Un estudio clínico realizado en 67 personas en enero de 2016 cuantificó los resultados obtenidos.
A clinical study of 67 people in January 2016 was used to quantify the results.Por ejemplo, el gobierno de Ruanda cuantificó el valor económico de los recursos naturales en el país.
For example, the government of Rwanda quantified the economic value of the natural resources in the country.Por lo mismo, Kaenz, realizó un plan piloto en el cual validó y cuantificó lo siguiente.
Therefore, Kaenz carried out a pilot plan in which validated and quantified the following.PLANET 21 cuantificó sus objetivos para estos compromisos que todos los hoteles deben cumplir para el año 2015.
PLANET 21 has quantified its objectives for these commitments, which all the hotels must meet by 2015.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuantificar el número
objetivos cuantificadoscuantificar el impacto
los objetivos cuantificadoscuantificar los efectos
cuantificar los beneficios
manual para cuantificarcuantificar los progresos
necesidad de cuantificarcuantificar el valor
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil cuantificarposible cuantificarimposible cuantificarmás difíciles de cuantificarcuantificar mejor
muy difícil cuantificar
Plus
Utilisation avec des verbes
permite cuantificarutilizados para cuantificar
El experimento más famoso es probablemente el satélite COBE de la NASAque orbitó entre 1989-1996, que detectó y cuantificó las anisotropías de gran escala al límite de sus capacidades de detección.
The most famous experiment is probably the NASA Cosmic Background Explorer(COBE)satellite that orbited in 1989-1996 and which detected and quantified the large scale anisotropies at the limit of its detection capabilities.Recientemente, un estudio holandés cuantificó los problemas asociados con el amoníaco concentrado de las granjas de ganado.
Recently, a Dutch study quantified the problems associated with concentrated ammonia from livestock farms.Sus experimentos fueron numerosos y precisos, realizados con una variedad de sustancias: obtuvo gas de la madera, de la turba, de los diferentes tipos de carbón, del aceite,de la cera,etc. y cuantificó la intensidad de la luz de cada fuente.
His experiments were numerous and accurate and made upon a variety of substances;having obtained the gas from wood, peat, different kinds of coal, oil, wax, etc, he quantified the intensity of the light from each source.En el caso de España,el Gobierno cuantificó su buena voluntad en 1.492 millones de euros, una cifra tan simbólica como desmesurada.
In the case of Spain,the Government quantified this good will in 1.492 million euros, a figure both symbolic and excessive.La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ( Cuba) dice que a su delegación le preocupa que la Secretaría haya hecho caso omiso de el consenso político incorporado en el párrafo 26 de la resolución 214 B. Durante las consultas oficiosas que llevaron a la aprobación de dicha resolución,la Secretaría cuantificó las sumas que se proponía gastar para reformar las instalaciones de conferencias.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that her delegation was concerned that the political consensus embodied in paragraph 26 of resolution 52/214 B Él cuantificó esta tendencia, y al hacerlo inventó el análisis de regresión lineal, sentando así las bases para gran parte del modelado estadístico moderno.
He quantified this trend, and in doing so invented linear regression analysis, thus laying the groundwork for much of modern statistical modelling.El análisis del costo-beneficio inicial presentado a los Estados Miembros en la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633) cuantificó los beneficios del establecimiento del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en aproximadamente 47 millones de dólares.
The initial cost-benefit analysis presented to Member States in the global field support strategy(A/64/633) quantified the benefits of the establishment of the Transportation and Movements Integrated Control Centre at approximately $47 million.Rojas-Jiménez,(2000) cuantificó los niveles de terpinoleno y 3-careno del látex en las variedades Ataulfo, Tommy Atkins, Haden, Keitt y Kent, cosechados en Michoacán, Nayarit y Sinaloa.
Jiménez,(2000) quantified the terpinolene and 3-carene levels of the sap in Ataulfo, Tommy Atkins, Haden, Keitt and Kent, harvested in Michoacán, Nayarit and Sinaloa.La Oficina de Auditoría eInvestigaciones volvió a analizar los informes y cuantificó que los efectos financieros directos de las opiniones de auditoría con reservas eran de 11,8 millones de dólares, aproximadamente el 0,7% del total de gastos auditados de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional.
The Office of Audit andInvestigations further analysed the reports and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $11.8 million, or approximately 0.7 per cent of the total audited NGO/nationally executed expenditure.Dicho reporte también cuantificó hasta dónde no se ha tratado el dolor por cáncer, con lo que se estima que"al menos 3.5 millones de pacientes con cáncer", a nivel mundial,"sufren de dolor sin necesidad.
That report also quantified the extent of untreated cancer pain, estimating that"at least 3.5 million cancer patients" worldwide"suffer needlessly from pain.El dictamen psiquiátrico cuantificó el riesgo de un modo poco habitual y de una manera precisa("20%") en vez de, como es costumbre, describir en general el riesgo como"elevado" o"muy elevado.
The psychiatric assessment unusually quantified the risk in a specific way("20%") rather than, as is usual, generally describing the risk as"high" or"very high.La mencionada empresa cuantificó esta reclamación basándose en el costo real de reposición, ya que llevó nuevo equipo a Kuwait una vez terminada la ocupación de este país.
Halliburton Limited quantified this claim by reference to its actual replacement cost, as Halliburton Limited brought new equipment into Kuwait after the occupation of that country ended.Para finalizar, Novia Salcedo cuantificó el presupuesto que desde 2013 ha manejado la Campaña Internacional a través de recursos económicos propios de la Fundación y también, con el patrocinio de privadas y organismos públicos.
Finally, Novia Salcedo quantified the budget for the International Campaign since 2013 based on the Foundation's own financial resources and the sponsorship of public and private entities.Un ingenio azucarero de Kenya cuantificó el costo de la infección con el VIH en 8.000 días de trabajo perdidos en dos años, una baja del 50% del azúcar elaborada a partir de caña de azúcar en cuatro años y un aumento de 10 veces en los gastos de salud.
One sugar estate in Kenya quantified the cost of HIV infection as 8,000 days of labour lost to illness in two years, a 50 per cent drop in processed sugar recovered from raw cane in four years, and a tenfold increase in health costs.Jarvio(2006) cuantificó los cambios de los compuestos volátiles del mango durante su desarrollo para identificar aquellos volátiles con posible actividad insecticida durante el desarrollo precosecha de mango Mangifera indica var.‘Manila.
Jarvio(2006) quantified the changes in the volatile compounds contained in mangos during their development in order to identify those volatiles with potential insecticide activity during the preharvest development of the fruit Mangifera indica var.‘Manila.El trabajo sobre la Estructura Futura cuantificó algunas de las dimensiones de capacidad, y miró a opciones como la agrupación taxonómica o geográfica como posibles formas de aumentar la eficiencia y mantener un equilibrio con la sensibilidad de la identidad y la propiedad.
The work on Future Shape quantified some of the capacity dimensions, and looked at options such as taxonomic or geographical clustering as possible ways to increase efficiency, balanced against sensitivities of identity and ownership.La investigación de dos años cuantificó el abundante potencial de energía bajo tierra que tiene la Patagonia, y los distintos usos que pueden aplicarse en cada área, que van desde la generación eléctrica hasta la climatización de hogares y procesos productivos acordes a las necesidades industriales de la zona.
The two-year research quantified Patagonia's underground energy potential, and the different applications, from electric generation to home heating systems and production processes, to satisfy the industrial needs of the region.Seguidamente el Sr. Kuijpers cuantificó los beneficios potenciales respecto de las emisiones según un planteamiento centrado en su reducción o un planteamiento basado en la situación prevalente, que incluían una reducción del 30% de las emisiones de CFC y una reducción del 50% de las emisiones de HCFC para 2015.
Mr. Kuijpers then quantified the potential emissions benefits of a mitigation scenario in relation to a business-as-usual scenario, which included a reduction of CFC emissions by 30 per cent in 2015 and a reduction of HCFC emissions by 50 per cent in 2015.La UNCTAD cuantificó los costos de ejecución y ajuste relacionados con las negociaciones de la OMC sobre los productos industriales y proporcionó a los miembros análisis económicos de las diversas propuestas de negociación sobre la reducción de los aranceles aplicados a los productos industriales y agrícolas párrafo 95 del CSP.
UNCTAD has quantified implementation and adjustment costs associated with WTO negotiations on industrial products, and provided Members with economic analyses of various negotiating proposals on industrial and agricultural tariff cuts SPC paragraph 95.En su presentación el experto del Banco Mundial cuantificó los beneficios derivados de la facilitación del comercio y concluyó que la reducción de las trabas en la cadena de suministro podría incrementar el PIB mundial seis veces más que la eliminación de los aranceles, generando un aumento del 5% del PIB mundial y de un 15% del comercio internacional.
The presentation from the World Bank expert quantified the gains from trade facilitation and found that reducing supply chain barriers could increase global GDP by six times more than the removal of tariffs, leading to a 5 per cent increase in global GDP and a 15 per cent increase in international trade.La Secretaría cuantificó los riesgos y examinó en forma pormenorizada las estimaciones de costos de el proyecto, incluidas las estimaciones correspondientes a: a los riesgos restantes de el proyecto; b las posibles órdenes de cambio hasta la finalización de el proyecto; c la aceleración de las actividades para cumplir el calendario de el proyecto; d las reclamaciones que ya se han presentado y provisiones para reclamaciones futuras; y e las estimaciones actualizadas para los trabajos restantes, dado que ya se han ejecutado todos los contratos de precio máximo garantizado.
The Secretariat quantified risks and comprehensively reviewed the cost estimates of the project, including estimates for:( a) remaining project risks;( b) potential change orders until project completion;( c) acceleration of activities to meet the project schedule;( d) claims that have been submitted and an allowance for future claims; and( e) up-to-date estimates for the remaining scope of work. as all guaranteed maximum price contracts have been executed.Se identificaron, cuantificaron y evaluaron los flujos de materiales en detalle.
The material flows were identified, quantified and evaluated in detail.Sus potenciales se identifican y cuantifican sobre la base de la planificación de la demanda.
Based on this requirements plan, your potential can be identified and quantified.Se detectaron y cuantificaron un total de 263 proteínas.
Proteins were detected and quantified in total.RESULTADOS Se caracterizaron y cuantificaron los leucocitos de la larva de rana Osteopilus septentrionalis.
Results: the leukocytes of the anurous larva O. septentrionalis were analyzed and quantified.
