Exemples d'utilisation de Cuarteado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La tormenta ha cuarteado el techo.
The storm must have cracked the ceiling.No use el vaso siéste está roto, astillado o cuarteado.
Do not use a broken,chipped or cracked blender jar.Mi compañero y yo cuarteado nos quiere aquí.
My companion and I want quartered us here.No utilice un vaso de licuadora que esté roto,rajado o cuarteado.
Do not use a broken, chipped, orcracked blender jar.Sin posibilidad de cuarteado al envejecer.
Breathable No possibility of cracking when aging.Una de sus fotografías muestra unas flores que surgen del hormigón cuarteado.
One of her photographs shows blossoms emerging from broken concrete.Anverso: Escudo cuarteado de Castilla y León en orden correcto.
Obverse: Quartered shield with arms of Castile and Leon in correct order.Brian suspiró al golpearse la frente contra el cuarteado linóleo.
Brian gasped as his forehead slammed onto the cracked linoleum.Los años han cuarteado la superficie, pero la frágil belleza aún permanece.
The years have cracked the surface, but the fragile beauty still remains.Es realmente un viaje maravilloso,estamos cuarteado por el hermoso paisaje.
It's really a wonderful journey,we are crazing for the beautiful landscape.Aplique el filtro Cuarteado con ajustes similares a los que se muestran debajo.
Apply the Cutout filter with settings similar to what is shown below.Es por ello que debemos humectar bien nuestros labios,para evitar efecto de cuarteado.
That is why we must moisturize our lips,to avoid cracking effect.Las paredes yel techo están cuarteados por doquier”, dijo una enojada Negrón.
The walls andthe ceiling are cracked everywhere,” said an angry Negron.En únicamente 2 ó3 pasos permite la obtención de soportes con aspecto cuarteado o craquelado.
In only 2 or3 steps allows obtaining surfaces with fourth or cracking aspect.El mencionó la presencia de vidrio cuarteado como prueba de que un acelerante fue utilizado.
He cites the presence of crazed glass as proof that an accelerant was used.Nuestro POM puede iluminarse cuando se expone a las luces LED yes muy resistente al cuarteado y al agrietamiento.
Our POM material can light up when exposed Yo lo llamo“el cuarteado”, porque su superficie negra está rota y cuarteada. .
I call it“the Cracked” because its black surface was broken and Las piezas de ambas fotos se prepararon con esmalte base cuarteado y luego se coció.
Both pictures below were prepared with a crackle glaze-base and fired.Cuarteado es el nombre dado intencionalmente al método que forma finas grietas en el esmalte de base como decoración, y craquelado es el nombre para las grietas accidentales.
Crackle is the name given to the method of intentionally forming fine cracks in the glaze-base as a decoration, and crazing is the name for accidental Pensar la memoria de un sonido, el engobe cuarteado de la máscara, el elitismo cínico de cada disfraz….
To think about the memory of a sound, the cracked ceramic coating of the mask, the cynical elitism of each costume….DAÑOS A LOS EDIFICIOS Para la extracción de la cal y grava, la empresa utiliza dinamita como detonador,esto produce movimientos telúricos que con el paso de los años han cuarteado las paredes techos y pisos de las casas habitación.
DAMAGE TO BUILDINGS The company uses dynamite as a blasting agent in its limestone and gravel mining operations, andthis is causing land shifts which have, over the years, cracked the walls, roofs, and floors of the houses.En la parte diestra estaba cuarteado, en el primero y el cuarto cuartel el león palatino, en el segundo y tercero el patrón de"losanges articulados" de Baviera, y sobre todo un escudo de plata con león azul coronado por la propia Zweibrücken.
The dexter side was quartered, in the first and fourth A partir de entonces, a medida que la piel sigue perdiendo humedad se vuelve más áspera,puede adquirir un aspecto cuarteado o escamoso y es probable que presente picor.
Then, as the skin loses further moisture,the skin becomes rougher and may have a chapped or scaly appearance, and is likely to itch.La colmatación de unos de los pórticos existente de mármol con el mismo material,esta vez cuarteado y dispuesto de manera diferente, parece una alusión a las obras del artista griego Jannis Kounellis.
The clogging of some of the existing marble porticoes with the same material,this time quartered and arranged differently, seems an allusion to the works of the Greek artist Jannis Kounellis.La Casa de Wittelsbach, que gobernó en Baviera durante unos ocho siglos, utilizaba el escudo de rombos desde 1242,después cuarteado con el león del Electorado del Palatinado.
The House of Wittelsbach, which ruled in Bavaria for about eight centuries,used the coat lozengy from 1242, later quartering it with the lion of the Electorate of the Palatinate.Cuarteada, la chapa presenta incluso un grano, bastante recto en todas partes.
Quartered, the veneer presents an even grain, fairly straight throughout.Avarca en piel cuarteada de C. Ortuño, con piso de goma de 1,50 cm.
Cracked women's avarcas by C. Ortuño, with 1.50 cm rubber sole height.La tierra está cuarteada, el mundo se hace pedazos cada día para reconstruirse.
Our Earth is cracked, the world becomes in pieces each day to be reconstructed.La chapa cuarteada de madera de roble rojo tiene un grano recto agradable.
Quartered Red Oak Wood Veneer has a nice straight grain.Si tus manos están peladas y cuarteadas, saca la artillería pesada.
If your hands are peeled and cracking, bring out the big guns.
