Exemples d'utilisation de Cuartelado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Traje medieval cuartelado para niño.
Templar medieval suit for child.Un diseño cuartelado azul y blanco fue usado en 1887 y una camiseta azul con mangas de color blanco entre 1965 y 1973.
A quartered blue and white design was used in 1887 and a blue shirt with white sleeves between 1965 and 1973.El escudo de España es cuartelado y entado en punta.
First article The coat of Spain is quartered and ented in point.Estandarte Cuartelado con Leones y Flor de Lys bordados Eduardo III.
Quartered Banner with Lions and Fleur de Lys pattern 65 x 104 cm.El pendón vendrá constituido por el escudo cuartelado sobre un fondo carmesí tradicional.
The banner shall be a escutcheon divided in four on a traditional crimson background.Traje guerrero cuartelado en antelina con doble manga de cota y capelina, que sirve para representaciones.
Warrior costume Cuartelado made of suedette; it includes a double sleeve of chainmail and a gorget made of fabric.El sello de la Universidad de Santo Tomás es un escudo cuartelado por la Cruz de los Dominicos.
The seal of the University of Santo Tomas is a shield quartered by the Dominican Cross.El escudo es cuartelado con escusón y bordura.
The shield is topped with the helmet and breastplate.Ateniéndose a la misma redacción,el pendón está constituido por el escudo cuartelado sobre un fondo carmesí tradicional.
Following the same wording,the banner is constituted by the shield quartered on a traditional crimson background.A la siniestra cuartelado en cruz, 1º un castillo, 2º y 3º 5 escudetes en aspa cargados con 5 quinas también en aspa, 4º un león.
To the quarterly sinister cross, 1º a castle, 2º and 3º 5 anchors in saltire charged with 5 machines also in saltire, 4º a lion.Como timbre una cartelera en la que debió leerse alguna inscripción; un medallón en punta,cordones episcopales y campo cuartelado.
Like a billboard in the ring he had read a registration edge in a locket,lace Episcopal headquarters and field.En términos heráldicos, el diseño es Cuartelado Oro y Gules una Faja ondulada barrada de cuatro Argente y Azur surmontada por un Palo Sable cargado con tres Veneras.
In heraldic terms the design is Quarterly Or and Gules a Fess wavy barry way of four Argent and Azure surmounted by a Pale Sable charged with three Escallops of the third.El escudo fue aprobado por una orden de la Junta de Extremadura en 1986, y se describe oficialmente así:Escudo Cuartelado, trayendo: 1ª, de gules, un castillo árabe de plata.
The coat of arms was approved by a decree of the Extremadura Government in 1986, and it is officially described as follows:Escudo Cuartelado, trayendo: 1ª, de gules, un castillo árabe de plata.Su escudo es cuartelado, con dos castillos en oro sobre fondo de gules y dos caballos en su color asomados a unas almenas, sobre fondo de plata, rodeado de una guirnalda de hojas de laurel.
The coat of arms shield is quartered, with two castles in gold and two horses leaning out of colored battlements on a silver background, surrounded by a wreath of laurel leaves.Esta fórmula muy difundida en la heráldica de diferentes países, pronto fue seguida con éxito en toda Europa y ya a mediados del siglo XII se adoptaron cuartelados en la heráldica de los monarcas de Aragón-Sicilia, Brabante y durante el siglo siguiente se sumaron, entre otros los de Inglaterra, Navarra y Bohemia.
In the middle of the 12th century quarterings were used by monarchs of Aragon-Sicily, Brabant and others like the Kings of England, Navarre or Bohemia adopted it during the next century.Los cuarteles amarillos y rojos(Cuartelado Oro y Gules) son extraídos de las armas de la familia de Beauchamp, familia muy poderosa tras la conquista Normanda de Inglaterra, y constructores del Castillo de Bedford.
The yellow and red quadrants(Quarterly Or and Gules) are taken from the arms of the Beauchamp family, powerful in the county after the Norman conquest of England and constructors of Bedford Castle.Dejando a un lado la heráldica local y provincial, en donde pueden encontrar se numerosos ejemplos, las armas castellanas se encuentran entre los elementos de los escudos de las comunidades autónomas de Castilla yLeón( que ha adoptado como escudo el cuartelado de Fernando III), La Rioja, Castilla-La Mancha, Extremadura, Madrid, Región de Murcia y en las borduras de los escudos de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Leaving aside the Spanish local and provincial heraldry, where can be found numerous examples and being the most prominent the coat of arms of Toledo, the Castilian arms are among the elements of the coats of arms of the autonomous communities(regions) of Castile andLeón(which has adopted the quartering of Ferdinand III), La Rioja, Castile-La Mancha, Extremadura, Madrid, Murcia and within the bordures of the autonomous cities of Ceuta and Melilla.Después de convertirse formalmente en un feudo como Elector como Federico I de Brandeburgo,cuarteó las armas de Hohenzollern(cuartelado de sable y argén) y el burgraviato de Núremberg(en campo de oro, un león de sable dentro de una bordura componada de gules y argén) con el águila roja de Brandeburgo.
After being formally enfeoffed as Elector Frederick I of Brandenburg,he quartered the arms of Hohenzollern(quarterly sable and argent) and the burgraviate of Nuremberg(Or, a lion sable within a border compony gules and argent) with the Brandenburg red eagle.Así, explica que"la bandera de Castilla y León es cuartelada y agrupa los símbolos de Castilla y León.
It says that"the flag of Castilla y León is divided in four and gathers the symbols of Castilla y León.Asimismo, la bandera queda descrita de la siguiente manera: La bandera de Castilla yLeón es cuartelada y contiene los símbolos de Castilla y León, conforme se han descrito en el apartado anterior.
Likewise, the flag is described as follows: The flag of Castile andLeón is quartered and contains the symbols of Castile and León, as described in the previous section.Tabardo túnica cuartelada de caballero medieval decorado con la Flor de Lys en ambos cuarteles.
Quartered tunic tabard decorated with the fleur-de-lis on two of the 
