Exemples d'utilisation de Cuestionaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca le cuestionaban.
Never questioning.Cuestionaban mis ideas políticas, que no existían.
They challenged me about my politics, which didn't exist.Las autoridades iraníes cuestionaban esas cifras.
The Iranian authorities disputed those figures.A menudo cuestionaban al administrador o al gerente de la empresa.
Frequently they would question the company administrator or the manager.Nosotros reuníamos argumentos, y ellos cuestionaban nuestro patriotismo.
We would marshal arguments, and they impugned our patriotism.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delegaciones cuestionaronderecho a cuestionarcuestiona la necesidad
algunas delegaciones cuestionaroncomisión consultiva cuestionaparte cuestionacuestionar la autoridad
comisión cuestionacuestionar la validez
cuestionar la legitimidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
comienza a cuestionarempezando a cuestionarsigue cuestionandodeja de cuestionar
Algunos cuestionaban las incursiones del gobierno en tierras palestinas.
Some were questioning the government's infringement into Palestinian lands.Tú sabes qué le ocurría a los que me cuestionaban hace años.
Muchas partes interesadas cuestionaban los precios, los períodos y las zonas de intervención.
The prices, periods and areas of intervention were being questioned by many stakeholders.Cuando los otros trabajadores lo veían, se burlaban de él y cuestionaban sus creencias.
When the other workers saw this, they ridiculed him and challenged his beliefs.Además lo cuestionaban por su amistad con artistas y políticos de ideologías socialistas.
Furthermore, he was questioned about his friendship with artists and politicians who had socialist ideologies.Era rápido para silenciar aquellos que cuestionaban su legitimidad como califa.
He was swift to silence those who dared question his legitimacy as Caliph.Ambos textos cuestionaban el papel asignado a la mujer en la sociedad occidental y, como Eulàlia con sus obras, impelían a reaccionar.
Both texts questioned the role assigned to women in Western society and, like Eulàlia in her works, urged them to react.Después de hacerlo,Musk dijo que recibió mensajes de amigos que cuestionaban su buen juicio.
After doing so,Musk said he received texts from friends questioning his judgment.Cuando los pacientes cuestionaban sus procedimientos y diagnósticos, los despedía de su clínica.
When patients would question his procedures and diagnoses, he En abril de 2011, los autores presentaron extensos comentarios que cuestionaban la respuesta del Estado parte.
The authors had submitted lengthy comments in April 2011, challenging the State party's response.Los críticos, cuestionaban cuan significativas podrían ser las elecciones siendo que militantes talibanes controlaban gran parte del sur del país.
Critics asked how a meaningful national election could be held when Taliban militants controlled so much of southern Afghanistan.Los discípulos ya habían percibido que Jesús hablaba en tercera persona cuando se refería al Hijo del Hombre, y cuestionaban respecto a eso.
The disciples did notice that Jesus spoke in the third person whenever He spoke of the Son of Man, and they questioned Him about this.Harbinson dijo que estaba en desacuerdo con quienes cuestionaban que el marco de Doha siguiera siendo adecuado en una crisis alimentaria.
Mr Harbinson disagreed with critics questioning the continuing appropriateness of Doha in a food crisis.Hace diez años los noticieros de América del Norte se encontraban a la cabeza en cuanto a la proporción de notas informativas que claramente cuestionaban los estereotipos de género.
Ten years ago North American news led in the overall proportion of stories that clearly challenged gender stereotypes.El tribunal había rechazado previamente la gran mayoría de sus demandas que cuestionaban derechos constitucionales fundamentales, lo cual se reafirmó en la apelación.
The court previously had dismissed the great majority of the plaintiff's claims challenging fundamental constitutional rights, which was affirmed on appeal.Otros Miembros cuestionaban la necesidad de las disciplinas propuestas y las ventajas que estas pudieran reportar a los países en desarrollo y los países menos adelantados PMA.
Other members questioned the need for the proposed disciplines and the benefits these might bring to developing countries and least developed countries LDCs.Los registros de empleo muestran que ella ella tenía estallidos emocionales que cuestionaban su estabilidad. Así que,¿eso da por terminado este asunto?
The employment records show she, she had emotional outbursts, questionable stability, you know… so, that's,that's the end of it then?En el panfleto, cuestionaban la orientación que pretendían imponer en la enseñanza artística, tanto los mediocres premiados, como los“vanguardistas” integrantes del jurado que los premiaba.
In the pamphlet, they questioned the orientation sought to be imposed on art education, by both mediocre winners and the"vanguard" jurors who rewarded them.Los enfoques científicos y filosóficos llevaron a diversas ramas de investigación que cuestionaban tanto los orígenes como los posibles destinos de la arquitectura.
Scientific and philosophical approaches have led to various branches of inquiry that question both the origins and the possible destinations of architecture.Los demandantes cuestionaban los fondos destinados por el Estado a las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York en relación con los efectos de esos fondos sobre los niños pertenecientes a minorías.
The plaintiffs challenged the State's funding of New York City's public schools in relation to the effect of funding on children from minorities.Inmediatamente después de las elecciones comunales,los partidos que cuestionaban los resultados de ese escrutinio decidieron boicotear el resto del proceso electoral.
Immediately after the commune elections,the political parties which challenged the results of the vote decided to boycott the remainder of the electoral process.Por la misma razón, sin embargo,los partidarios del antiguo régimen contemplaban a las Naciones Unidas con recelo y escepticismo, y cuestionaban su neutralidad y su imparcialidad.
By the same token, however,supporters of the former regime view the United Nations with some scepticism and suspicion, questioning its neutrality and impartiality.Estos hechos, que cuestionaban los sucesivos procesos jurídicos, impulsaron al Ministro del Interior a conceder perdón a Evans, a título póstumo, por el asesinato de su hija octubre de 1966.
This finding, challenged in subsequent legal processes, enabled the Home Secretary to grant Evans a posthumous pardon for the murder of his daughter during October 1966.En la práctica, persistían los motivos de preocupación, puesto que el Gobierno seguía emprendiendoacciones legales contra organizaciones por desacato a los tribunales cuando estas informaban de debates que cuestionaban la independencia judicial.
In practice, concerns remained,as the Government continued to prosecute organizations for contempt of court if they reported discussions questioning judicial independence.Nos preocupa que, en septiembre, algunas delegaciones cuestionaban los principios fundamentales de la protección a los civiles, tales como la utilización de cercas y señales alrededor de los campos minados.
We 
