Que Veut Dire CUESTIONARAN en Anglais - Traduction En Anglais

• challenge
• questions

Exemples d'utilisation de Cuestionaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Esto originó que los padres de la iglesia, cuestionaran su inclusión en el canon.
This caused some church fathers to question the book's inclusion in Scripture.

Desde que ciertos partidos de oposición cuestionaran las elecciones comunales, el diálogo entre las partes políticas que había caracterizado al período preelectoral quedó interrumpido.
Since the challenge by some opposition political parties to the commune elections, the dialogue among political actors that was a feature of the run-up to the election has been broken off.

A Meza le gustaría que más miembros de la iglesia cuestionaran la legitimidad del apóstol.
Meza would like for more church members to question the legitimacy of the apostle.

¡Tenía que hacerlo! No quería que cuestionaran su lealtad. Así podría obtener acceso y ver los planes y encontrar a otros como él.
He had to so they wouldn't question his loyalty, so he could gain access to their plans and most importantly, so he could find others like him.

Este accidente y varios similares provocaron que los diseñadores de barcos cuestionaran algunos diseños de barcos nuevos.
This accident and several similar ones caused the ship designers to question some designs of new ships.

Llevó a que los iraníes cuestionaran con más fuerza las capacidades de sus líderes clérigos.
It led Iranians to question more sharply the capabilities of their clerical leadership.

Esta y otras discrepancias, como la falta de leyes sobre la financiación de los partidos políticos, hizo que algunos candidatos cuestionaran la imparcialidad de la campaña.
This and other discrepancies, including the lack of legislation on the financing of political parties, led some candidates to question the fairness of the campaign.

Los evolucionistas serían necios si cuestionaran las credenciales del científico creacionista el Dr.
Evolutionists would be foolish to question creation scientist Dr.

Tal como informé al Consejo el 29 de junio(S/26005), el descubrimiento de depósitos no declarados de armas del FMLN llevó a que algunos sectores cuestionaran la legalidad del FMLN como partido político.
As I informed the Council on 29 June(S/26005), the discovery of undeclared FMLN arms caches raised questions in certain quarters about the legality of FMLN as a political party.

Se les dijo claramente a los revisores de drogas que no cuestionaran a las compañías farmacéuticas y que nuestro trabajo era aprobar las drogas.
Drug reviewers were clearly told not to question drug companies and that our job was to approve drugs.

Sin embargo, la falta de revocación de ACA marcó un punto de inflexión clave, ya que expuso obstáculos esenciales para ejecutar una estrategia más amplia, haciendo que muchos cuestionaran la eficacia de la administración Trump.
However, failure to repeal ACA marked a key turning point, as it exposed key roadblocks to executing a broader strategy, causing many to question the effectiveness of the Trump administration.

El atraco provocó que algunos miembros de la comunidad cuestionaran si la plataforma puede verse como descentralizada.
The heist provoked some community members to question if the platform can be seen as decentralized at all.

El tribunal asignado al juicio estaba integrado por los jueces Leopoldo Bruglia, María Cristina Sanmartino y Horacio Vaccare, pero este último decidió recusarse luego de que familiares de las víctimas cuestionaran su imparcialidad.
The court was designated to be composed by judges Leopoldo Bruglia, María Cristina Sanmartino and Horacio Vaccare, but the last one decided to recuse himself after relatives of the victims disputed his impartiality.

La Junta recomendó que los servicios de personal cuestionaran con más rigor toda propuesta de contratación de un solo candidato.
The Board recommended that the personnel services challenge more rigorously all proposals for consideration of a sole candidate for recruitment.

Habían abogado por el derecho a desobedecer órdenes irracionales del estado y habían apelado a la bondad básica de la gente, pidiéndoles que cuestionaran radicalmente el ejército, las armas y la guerra.
They have advocated the right to refuse unreasonable orders from the state, where nationalism and militarism are prevalent, and they have appealed to the basic good in people, asking them to question fundamentally the military, arms and war.

El Convenio anglo-ruso de 1917, que había causado en un principio quee los británicos cuestionaran la validez de Shimla, había sido renunciado por los rusos en 1917 y conjuntamente por los rusos y los británicos en 1921. El Tíbet, sin embargo.
The 1907 Anglo-Russian Treaty, which had earlier caused the British to question the validity of Simla, had been renounced by the Russians in 1917 and by the Russians and British jointly in 1921.

La UNESCO señaló que el Gobierno podía imponer una multa de hasta 2.500 dólares de los Estados Unidos y penas de hasta tres años de prisión a quienes cuestionaran las declaraciones de situación financiera de los funcionarios públicos.
UNESCO indicated that the Government might impose a fine of up to US$2,500 and up to three years in prison for those questioning the financial disclosures of public officials.

Fue creado en septiembre de 2013 por la familia conocida como Alloush, Allouche o Alushe a partir de otro grupo armado llamado la« Brigada del Islam» y siguiendo el esquema de una banda que imponía su ley a los comerciantes de la Ghouta[ 1], sin vacilar en ejecutar públicamente a quienes cuestionaran su control.
It was created in September 2013 by the family Allouche, from another group, the Brigade of Islam, in the mode of a gang imposing its law on merchants of the Ghouta, not hesitating to publicly execute those who challenged their power.

La búsqueda de consenso siempre era un proceso difícil, que exigía que los miembros cuestionaran sus propias ideas y comprendieran las ideas de otros.
The search for consensus was always a difficult process, requiring members to challenge their own ideas and to understand the ideas of others.

La nueva metodología utilizada para la redacción del cuarto informe, con la colaboración de los grupos sectoriales del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, dio lugar a que algunos asociados cuestionaran si el informe abarcaba cabalmente todas las cuestiones que se debían examinar.
The new methodology used in drafting the fourth report, with the collaboration of the PRSP sectoral groups, led some partners to question whether the current report structure covered all the issues that should be addressed.

Aun cuando los autores podrían iniciar un procedimiento de revisión judicial, la ASIO podría solicitar su" inmunidad por motivos de interés público" para impedir que los autores cuestionaran en los tribunales las pruebas relativas a la evaluación negativa de seguridad, como lo ha hecho en otras causas ventiladas ante los tribunales federales en relación con evaluaciones negativas de seguridad de extranjeros.
Even if the authors could commence judicial review proceedings, ASIO could claim"public interest immunity" to preclude the authors from challenging any adverse security evidence in court, as ASIO has done in other Federal Court cases involving adverse security assessments concerning non-citizens.

Animé a otros estudiosos a hacer lo mismo, a que escribieran desde un punto de vista personal y poético, y cuestionaran la escritura académica para la cual nos habían entrenado.
I encouraged other scholars to do the same, to write personally and poetically, and to question the academic writing we had been trained to do.

Aunque en todas las culturas existían valores positivos, era preciso prestar apoyo a las comunidades para que examinaran, cuestionaran y negociaran sus valores y prácticas a la luz de los derechos humanos y los hicieran compatibles con estos.
Positive values existed in all cultures, but there was a need to support communities to examine, contest, negotiate and reconcile their values and practices with human rights.

En 2011, de 94 países solo 7 habían dedicado recursos nacionales a programas de amplia difusión que cuestionaran las desigualdades entre los géneros y en los que participaran hombres y niños.
In 2011, only 7 of 94 countries had dedicated national funding for scaled-up programmes involving men and boys that challenge gender inequalities.

Al examinar la idoneidad de la ubicación y distribución de la capacidad de investigación de la OSSI, la Junta fue consciente de que sería inapropiado que auditores externos cuestionaran las decisiones operacionales de investigadores profesionales sobre la mejor manera de distribuir los recursos para investigaciones.
In examining the appropriateness of the placement and distribution of the investigative capacity of OIOS, the Board was mindful that it would be inappropriate for external auditors to question the operational judgements of professional investigators concerning how best to deploy investigative resources.

Sin embargo, varios estudios han cuestionado la base empírica de esta relación, especialmente en el contexto de la globalización de los últimos decenios.
Yet several studies have disputed the empirical basis of this relationship especially in the context of the globalization of the last few decades.

Las autoridades suizas no han cuestionado el hecho, por otra parte, de que el autor haya sido un miembro activo de la UFC en el Togo y en Suiza.
The Swiss authorities have not contested the fact that the complainant has been an active member of UFC in Togo and Switzerland.

El autor no ha podido demostrar que las autoridades estatales letonas hayan despreciado o cuestionado la forma original de su nombre ni que se le haya generado algún perjuicio.
He has failed to show that the Latvian State authorities disregarded or disputed the original form of his name, or what inconvenience he suffered as a result.

Esta movilización nacional permitió que el artículo fuera tratado como artículo cuestionado de la Constitución y su examen en cuanto al fondo se aplazó hasta la legislatura actual.
This national effort was able to have the article treated as a disputed article of the Constitution and consideration of its substance carried over to the current parliamentary session.

El nuevo sistema cuestionaba las asunciones básicas que habían regido la organización hasta el momento y eran“incoherentes” con la misión reformulada que habían construido recientemente.
The new system questioned basic assumptions that had previously ruled within the organization and were“incoherent” with the reformulated mission that had recently been constructed.