Exemples d'utilisation de Daimyo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿De qué Daimyo es ésta procesión?
Which Daimyo's procession is this?Si el cetro no estaba en el bosque… tal vez el Daimyo lo tenga.
If the scepter wasn't in the woods… maybe the Daimyo has it.Era el daimyo de nuestra familia en el siglo quinto.
He was the daimyo of our family in the fifth century.La jerarquía feudal se completó con las distintas clases de daimyo.
The feudal hierarchy was completed by the various classes of daimyō.El último daimyo Asano de Ako han fue Asano Naganori.
The final Asano daimyō of the Ako han was Asano Naganori.En menos de dos minutos estuvo frente a la puerta de la estancia del Daimyo.
In less than two minutes he stood before the door of the room the Daimyo.Soy el daimyo Yasuki, y te ordeno que me lo entregues.”.
I am Yasuki daimyo, and I command you to relinquish it to me.”.Ahora le toca el turno al Daimyo 1750 de Andrea Miniatures.
Now comes El daimyo ni siquiera se molestaba en hacer sus rondas por aquí.
The governor didn't even bother to make his rounds here.Al mismo tiempo los misioneros se enfrentan a la hostilidad de muchos otros daimyo.
At the same time the missionaries faced the hostility of many other daimyōs.Un inspector del daimyo está poniendo mi oficina patas arriba.
An inspector from the fief is turning my office upside down.El dominio incluye el puerto de Nagasaki,un valioso recurso para cualquier daimyo.
The domain includes the port of Nagasaki,a valuable resource for any daimyo.Para nosotros, los daimyo de Edo, las únicas órdenes vienen de la Familia del Shogun.
For us Edo daimyo, the only order comes from the Shogun Family.El castillo fue administrado por una comunidad de señores feudales conocidos como los daimyo.
The castle was administered by a community of feudal lords, known as daimyo.Si quieres mantener al daimyo alejado de tu pequeña y sucia conspiración… sólo hay una cosa que hacer.
If you want to keep your dirty little scheme from the fief, there's only one thing to do.Al finalizar el período Edo,el castillo de Karatsu fue el hogar del Clan Ogasawara, daimyo del Dominio Karatsu.
At the end of the Edo period,Karatsu castle was home to the Ogasawara clan, daimyō of Karatsu Domain.Rice era la base de la economía, como el daimyo recogió los impuestos a los campesinos en forma de arroz.
Rice was the base of the economy, as the daimyō collected the taxes from the peasants in the form of rice.La criatura alienígena extiende su poder a otros cuatro castillos vecinos,dándole a los señores daimyo una esfera de poder malvada.
The alien creature extends its power to four other neighboring castles,giving the daimyō lords each an evil sphere of power.Bakuto, el jefe Daimyo de Sudamérica, se encontró con los otros cuatro Daimyos en el Castillo Jigoku-Chu en Japón.
Bakuto, the head Daimyo of South America, met with the other four Daimyos in Jigoku-Chu Castle in Japan.En 1562 Torres se trasladó a Yokoseura, una ciudad portuaria que el daimyo local Ōmura Sumitada había abierto recientemente a los comerciantes portugueses.
In 1562, Torrès moved to Yokoseura, a port city that was recently opened to Portuguese traders by local daimyo Ōmura Sumitada.Cuando estas reparaciones no fueron pagadas,una escuadra de la Royal Navy se dirigió al puerto de Kagoshima para obligar al daimyo a que lo hiciera.
When these were not forthcoming,a squadron of Royal Naval vessels went to the Satsuma port of Kagoshima to coerce the daimyō into paying.Es el palacio de Daimyo Tokuyawa, uno de los favoritos de Mikado y uno de los más confortables de Japón.
That is the palace of Daimyo Tokuyawa, he is a favorite of the Mikado and his house is one of the most hospitable in Japan.Los portugueses en este momento encontrarían el puerto de Nagasaki,a través de la iniciativa del jesuita Gaspar Vilela y el señor Daimyo Ōmura Sumitada, en 1571.
The Portuguese at this time would foundthe port of Nagasaki, through the initiative of the Jesuit Gaspar Vilela and the Daimyo lord Ōmura Sumitada, in 1571.Aunque queramos colocarnos como samuráis… los daimyo son pobres y no pueden permitirse pagarnos un sueldo anual.
Even if we wanted to gain a position as a normal samurai the Daimyo are poor, and can't afford to give us a yearly stipend.En los siglos XIV y XV, los daimyo, los señores de la guerra del Japón feudal animaron a sus vasallos a cultivar cannabis.
In the fourteenth and fifteenth centuries, the daimyo, the warlords of feudal Japan encouraged the vassals to grow cannabis.Mientras tanto, el señor de la guerra más poderoso del plano, el daimyo Takeshi Konda, gobernaba las Llanuras de Konda desde su fortaleza de Eiganjo.
Meanwhile, the plane's most powerful warlord, the daimyo Takeshi Konda, ruled over the Towabara Plains from his stronghold at Eiganjo.Oda es un descendiente de Oda Nobunaga, un daimyo en el período Sengoku japonés, la persona que más territorio conquistó de Japón.
Oda introduces himself as a direct descendant of Oda Nobunaga, a daimyō during Japan's Sengoku period who conquered most of Japan.San Juan Bautista fue construido en 1613 por Date Masamune, el daimyo de Sendai en el norte de Japón, en el puerto de Tsuki-No-Ura Ishinomaki, Prefectura de Miyagi.
San Juan Bautista was built in 1613 by Date Masamune, the daimyō of Sendai in northern Japan, in Tsuki-No-Ura harbour Ishinomaki, Miyagi Prefecture.Bajo Toyotomi Hideyoshi la familia se convirtió en daimyo, ydurante cinco generaciones encabezó el dominio de Tsuyama en la Provincia de Mimasaka como daimyo tozama.
The family became daimyōs under Toyotomi Hideyoshi, andfor five generations headed the Tsuyama Domain in Mimasaka Province as tozama daimyō.El decimonoveno líder, Yoshihiro(1535-1619),era el daimyo en el momento de la Batalla de Sekigahara, el establecimiento del Shogunato de Tokugawa y el Asedio de Osaka 1615.
The 19th head, Yoshihiro(1535-1619),was the daimyō at the time of the Battle of Sekigahara, the establishment of the Tokugawa Shogunate, and the Siege of Osaka.
