Exemples d'utilisation de Debar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A un concierto en Debar.
To a concert in Debar.Debar Maalo es un barrio bohemio en Skopje.
Debar Maalo is a bohemian neighborhood in Skopje.Nunca estuve en Debar.
I have never been in Debar.Guest House Debar, Arbanasi- toda la información.
Guest House Debar, Arbanasi- all the information.Más sitios que ver en Debar(3).
More things to do in Debar(3).El batallón nórdico se desplegó en la frontera occidental, desde Debar hacia el norte y en la frontera septentrional hasta la frontera con Bulgaria.
The Nordic battalion was deployed on the western border from Debvar northward and on the northern border up to the border with Bulgaria.Pero Gzim, querido,Tú sabes cómo es Debar.
But, Gzim, darling,you know what Debar's like.La frase fue sugerida como lema por Joseph H. Diss Debar, el artista que creó el Gran Sello del Estado.
The phrase was suggested as the motto by Joseph H. Diss Debar, the artist who created the state's Great Seal.Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Debar.
Recommend your favorite place to stay in Debar.E/ Para el municipio de Debar, los datos sólo incluyen a la población empadronada con exclusión de la población sin empadronar estimada en el municipio.
E/ For the municipality of Debar, the data include only the actually enumerated population without the estimated non-enumerated population in the municipality.Encontrá los recorridos más populares desde y hasta Debar.
Here's an overview of the most popular connections to and from Debar.Desde comienzos de 1993, las fronteras septentrional yoccidental al norte de Debar han sido vigiladas constantemente desde puestos de observación y por patrullas periódicas.
Since early 1993 the northern border andthe western border north of Debar have been constantly monitored from observation posts and by regular patrols.Gostivar tiene una buena carretera y conexiones de ferrocarril con las otras ciudades en la región, como Tetovo, Skopje, Kičevo,Ohrid y Debar.
Gostivar has road and railway connections with the other cities in the region, such as Tetovo, Skopje, Kičevo,Ohrid, and Debar.Debar(en macedonio, Дебaр Plantilla: IPA-mk; en albanés, Dibër, en turco, Debre) es una ciudad en la parte occidental de Macedonia del Norte, cerca de la frontera con Albania, en el camino entre Struga y Gostivar.
Debar(Macedonian: Дебaр(listen); in Albanian; Dibër/Dibra or Dibra e Madhe) is a city in the western part of the Republic of North Macedonia, near the border with Albania, off the road from Struga to Gostivar.Las tres compañías de fusileros de ese batallón se desplegarían en el lado de la ex República Yugoslava de Macedonia de la frontera entre Debar y Bulgaria.
The three rifle companies of this battalion would be deployed on the former Yugoslav Republic of Macedonia side of the border between Debar and the Bulgarian border.Dicho esto, desearía conocer los motivos que han llevado a excluir una parte del municipio de Debar del censo de la población, según resulta de las notas a/ y c/ del cuadro que indica el reparto de la población total y que figura en la página 18 del informe.
He would like to know the reasons for excluding part of the municipality of Debar from the population census, as revealed in notes a/ and c/ to the table indicating the breakdown of the total population that appeared on page 17 of the report.A/ El total de la población es un poco menor que el total oficial de la población del país porque no incluye a la población sin empadronar del municipio de Debar.
A/ The total population is slightly lower than the official total population of the country because the non-enumerated population of the municipality of Debar is excluded.La apertura de 46 programas de estudio dispersos en 15 ciudades(Skopje, Bitola, Stip, Tetovo,Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo y Probistip) ha reducido los costos de los cursos y aumentado la matriculación de alumnas en las instituciones de enseñanza superior.
The opening of 46 dispersed study programs in 15 cities(Skopje, Bitola, Stip, Tetovo,Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probistip) has reduced study costs and increased female enrolment in higher education institutions.En la mayoría de las municipalidades esta medida de atención de la salud no se aplica en absoluto o se aplica con un número insignificante de visitas Bitola, Valandovo,Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino.
In most municipalities this health-care measure is not implemented at all or is implemented with insignificant number of visits Bitola, Valandovo,Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino.Desde comienzos de enero de 1993 la frontera septentrional yla frontera occidental, a el norte de Debar han sido constantemente supervisadas desde puestos de observación y por patrullas periódicas, primero por la compañía canadiense y luego por el batallón nórdico, con miras a informar sobre cualquier actividad que pudiera aumentar la tensión o amenazar la paz y la estabilidad.
Since early January 1993, the northern border andthe western border north of Debar have been constantly monitored from observation posts and by regular patrols, first by the Canadian company and then by the Nordic battalion, with a view to reporting any activities that might increase tension or threaten peace and stability.Cuando el ejército nazi tomaron Belgrado en abril de 1941, Bulgaria, aliado alemán en la guerra, tomó control de una parte de Vardar Macedonia, con las ciudades occidentales de Tetovo,Gostivar y Debar yendo a la zona italiana de Albania.
As Nazi forces entered Belgrade in April 1941, Bulgaria, the German ally in the war, took control of a part of Vardar Macedonia, with the western towns of Tetovo,Gostivar and Debar going to Italian zone in Albania.La inauguración de 46 programas de estudios dispersos en 15 poblaciones, a saber, Skopie, Bitola, Shtip, Tetovo,Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kichevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo y Probishtip, hizo posible la reducción de los gastos de estudio y el aumento de la participación de las mujeres como estudiantes de las instituciones de educación superior.
The opening of 46 dispersed study programmes in 15 cities: Skopje, Bitola, Shtip, Tetovo,Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kichevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probishtip, allowed for the reduction of studying expenses and the increase of the inclusion of female students in higher educational institutions.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ pregunta, en relación con el cuadro que indica la repartición de la población por afiliación étnica que figura en la página 18 del informe,por qué los habitantes del municipio de Debar no han sido empadronados en su totalidad.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked, with regard to the table on page 17 of the report indicating the breakdown of the population by ethnic affiliation,why the number of inhabitants of the municipality of Debar had not been fully listed.A pesar de los esfuerzos de los empadronadores, las personas de etnia turca y albanesa se negaron a ser empadronados, perola población no empadronada de Debar representó sólo el 0,6% de la población total, y el Grupo de Expertos del Consejo de Europa aseguró al Gobierno de Macedonia que el censo seguía presentando una imagen clara y fiable de la población de Macedonia.
Despite the efforts of census-takers, ethnic Turks and Albanians had refused to be enumerated, butthe non-enumerated population of Debar accounted for only 0.6 per cent of the total population and the Council of Europe Expert Group had assured the Government of Macedonia that the census still presented a clear and reliable picture of the population of Macedonia.También recibieron apoyo la exposición de fotografía de Ilhan Osmani en el Centro Cultural Juvenil de Skopje y las exposiciones artísticas de pintores consagrados en Stip, Struga, Tetovo y Kumanovo,Gostivar, Debar y en otras instituciones culturales del país.
Others receiving support included: exhibition of photographs by Ilhan Osmani at the Youth Culture Center in Skopje, art exhibitions by famous painters in Stip, Struga, Tetovo, and Kumanovo,Gostivar, Debar, and other culture institutions in the country.Las resueltas actividades de patrullaje que realizan los observadores militares en los pueblos han contribuido a mitigar en parte las tensiones en la zona fronteriza, a el tiempo quela puesta en marcha de reuniones periódicas entre el alcalde de Debar, en la ex República Yugoslava de Macedonia, y sus homólogos de algunos pueblos albaneses de el otro lado de la frontera han resultado particularmente útiles para fomentar la confianza.
Active community patrolling by military observers has contributed to the easing of some tensions in the border area andthe initiation of regular meetings between the mayor of Debar in the former Yugoslav Republic of Macedonia and his counterparts in several Albanian communities across the border has been particularly useful as a confidence-building measure.Pese a que la Ley de autonomía local no da ninguna jurisdicción a las autoridades locales sobre la enseñanza superior, los alcaldes de 22 municipios dirigidos por partidos políticos de la etnia albanesa se declararon oficialmente cofundadores de la institución, sumándose a los tres fundadores iniciales de 1994-los consejos municipales de Tetovo,Gostivar y Debar.
Although the Law on Local Self-Government gives no jurisdiction over higher education to local authorities, mayors of 22 municipalities governed by political parties of ethnic Albanians declared themselves formally as co-founders of the institution, joining the initial three founders from 1994- the Municipal Councils of Tetovo,Gostivar and Debar.En el sector bibliotecario, se dio apoyo financiero a las actividades de cinco bibliotecas públicas en Skopje, Tetovo, Ohrid, Bitola y Stip para la adquisición de libros, la gestión del fondo bibliográfico de las bibliotecas, la organización de exposiciones y otras presentaciones en este sector, así como a los proyectos de las bibliotecas de los centros culturales de Gostivar, Struga,Kicevo y Debar.
In the library sector, support was given to activities of 5(five) national libraries in: Skopje, Tetovo, Ohrid, Bitola and Stip for acquisition of books, processing of the book holdings of the libraries, exhibitions and other presentation in this sector, as well to projects by libraries that are integral part of the Culture Centers in Gostivar, Struga,Kicevo, and Debar.
