Exemples d'utilisation de Debatieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El empoderamiento femenino se mostró fundamental para que las parejas debatieran y afirmaran su elección.
Female empowerment proved El hecho de que los niños debatieran concienzuda y seriamente sobre cuestiones sociales hizo que todos se enorgullecieran de ellos.
Thorough and serious discussions on social matters by children made everyone feel proud of them.Ello supuso una ocasión para que los miembros de ambos órganos se reunieran y debatieran asuntos de interés común.
This provided an occasion for members of both bodies to meet and discuss common issues of interest.El Grupo de Trabajo convino en que las dos Partes debatieran el proyecto de decisión y le comunicaran el resultado de sus deliberaciones.
The Working Group agreed that the two parties should discuss the draft decision and report to the Working Group on the results of their discussions.El borrador fue enviado a distintas instituciones yorganizaciones para que lo evaluaran y debatieran antes de su conclusión.
The draft was sent to different institutions andorganizations for assessment and debate before it was completed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oportunidad de debatirparticipantes debatieroncuestiones debatidasgrupo de trabajo debatiópara debatir cuestiones
debatir la cuestión
debatir cuestiones
comité debatiótemas debatidosforo para debatir
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy debatidoampliamente debatidoactualmente se está debatiendodebatir más
se debatió ampliamente
debatiendo actualmente
se debate actualmente
importante debatirdebatir abiertamente
necesario debatir
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir debatiendodispuesta a debatircontinuar debatiendosigue debatiéndose
comenzó a debatirdesee debatir
Plus
Se sugirió que debatieran toda posibilidad de modificar el orden en que se examinarían los informes de acuerdo con sus diversas necesidades.
It had been suggested that they should discuss among themselves any change in the order of consideration of the reports to suit their various requirements.Platón les recomendaba a los adultos que aprendieran,con templaran y debatieran por el solo hecho de que ello en grandece su alma.
Plato recommended adults to learn,contemplate and debate simply because it is good for their souls.El Informe de la PR2 fue recibido como el resultado del trabajo del Comité, y se presentó para que los Miembros lo estudiaran y debatieran.
The PR2 Report was received as the work of the Panel and was intended to be used for consideration and discussion by Members.Terminó pidiendo a los atenienses que debatieran fundamentalmente lo que es correcto y justo y que miraran hacia la moderación en lugar del castigo agresivo.
He finished by asking Athenians to fundamentally question what is right and just and look to moderation rather than aggressive punishment.Estas medidas podrían ayudar a abrir un espacio público en el que diversos grupos de población se congregaran y debatieran las cuestiones concretas que desearan.
They might help open a space for various groups of the population to merge and debate specific issues of their choice.La organización veía un posible obstáculo en el hecho de que debatieran sobre la mensurabilidad unos Estados no todos los cuales se mostraban de acuerdo de forma inequívoca sobre el derecho al desarrollo.
El Copresidente sugirió que todas las Partes que desearan contribuir a la redacción se reunieran y debatieran las modificaciones al final de la jornada.
The Co-Chair suggested that all Parties who wished to contribute to the drafting should meet and discuss changes at the end of the day.En 2012 se habían perfeccionado los métodos de gestión basados en los resultados yse había presentado a los Estados miembros un proyecto de estrategia de recaudación de fondos para que lo examinaran y debatieran.
Results-based management methodologies were strengthened in 2012 anda draft fundraising strategy was presented to member States for their review and discussion.Supuso una oportunidad de que los compañeros se encontraran, hablaran y debatieran en los espacios formales e informales, en un ambiente de buena convivencia.
The course was first and foremost the chance for companions to meet up, chat and debate in a sociable atmosphere in both formal and informal settings.También ha organizado viajes de grupos de magistrados del Tribunal a la región de la ex Yugoslavia para que se reunieran con juristas locales y debatieran cuestiones de interés común.
ICTY Outreach has arranged for groups of judges of the Tribunal to travel to the region of the former Yugoslavia to meet and discuss issues with fellow legal professionals.Focus on the Family(Canadá) capacitó a más de 1.000 padres para que debatieran de manera más efectiva con sus hijos la cuestión del uso ilícito de drogas mediante su programa How to Drug Proof Your Kids.
Focus on the Family Canada trained over 1000 parents to more effectively discuss the issue of illicit drugs with their children through its How to Drug Proof Your Kids program.El Comité subrayó la necesidad de que los parlamentos tuvieran en cuenta el Programa de Acción de Estambul cuando debatieran leyes relativas a la inversión.
The Committee underscored the need for parliaments to take the Istanbul Programme of Action into consideration when debating investment laws.En el período de sesiones se había destacado la conveniencia de que los gobiernos debatieran e intercambiaran opiniones sobre las cuestiones que preocupaban a todos los países en la lucha para erradicar la pobreza.
The session had emphasized the usefulness of intergovernmental debate and exchange of views on matters which preoccupied all countries in the fight to eradicate poverty.Por ello, muchos organismos no consideraron adecuado formular amplias observaciones hasta que se publicaran y debatieran las conclusiones del informe externo.
Because of this, many agencies felt it inappropriate to make extensive comments until the conclusions of the external report were published and discussed.El hecho de que hombres y mujeres debatieran y reflexionaran en conjunto permitió abordar las cuestiones de género como una preocupación de toda la comunidad y no como un motivo de discordia entre unos y otras.
The fact that men and women discussed and reflected together, people were able to deal with gender issues as a concern for the whole community, not in terms of opposition between men and women.La Presidencia pidió su opinión a los miembros del Comité antes de que los presidentes debatieran el proyecto en su 24ª reunión celebrada en Addis Abeba en 2012.
Me pareció sorprendente que se escucharan y debatieran abiertamente distintos puntos de vista y reflexiones, todos en aras de un propósito único e inquebrantable: la lucha por la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres.
I found it striking that different perspectives and reflections were heard and discussed openly, united in one single unwavering purpose: the fight for equal rights of women and men.Ello permitiría que los resultados de las deliberaciones de cada seminario se presentaran y debatieran el último día del Congreso, con vistas a aprobar la declaración final de este.
That would allow the results of the deliberations of each workshop to be presented and discussed on the last day of the Congress, leading to the adoption of the final Congress declaration.Se recomendó a los Miembros que debatieran dichas cuestiones con los representantes de la industria pesquera y utilizaran el Grupo-e de WG-EMM para la Revisión de la Medida de Conservación 51-07 a fin de discutir y perfeccionar ideas.
It was recommended that Members discuss such issues with representatives from the fishing industry and use the Conservation Measure 51-07 WG-EMM review e-group to La conferencia, para comenzar, podría posibilitar que,en un grupo tan amplio y representativo de la sociedad iraquí, conversaran unos con otros y debatieran su doloroso pasado, así como el futuro de su patria.
The conference will, to begin with, allow such a wide andrepresentative sample of Iraqi society to talk to one another and discuss their painful past as well as the future of their country.A ese respecto,pidió a los Estados miembros que estudiaran y debatieran detenidamente el primer proyecto de las estrategias que la secretaría presentaría a finales de año, de conformidad con la respuesta de la secretaría.
On that issue,the delegate requested that member States consider and discuss carefully the first draft of the strategies that the secretariat would make available by the end of the year, in accordance with the Management Response.La reunión brindó la oportunidad de que académicos,expertos internacionales y profesionales debatieran los retos políticos y metodológicos de la evaluación del ejercicio del derecho al desarrollo.
The meeting providedan opportunity for academics, international experts and practitioners to debate political and methodological challenges in measuring compliance with the right Se propuso que los grupos de trabajo debatieran una declaración de objetivos y un esquema operacional de las misiones, un calendario, estimaciones presupuestarias, posibles socios y colaboradores, el tipo de educación y formación que se necesitaría y el acceso a servicios técnicos.
It was suggested that the working groups discuss a mission statement and operational concept, a timeline, budget estimations, possible partners and collaborators, the kind of education and training that would be needed and access to technical facilities.En 2010, se amplió el proyecto para que los ganadores hicieran una exposición de sus trabajos de investigación y debatieran sobre ellos en una ceremonia a la que asisten funcionarios canadienses y expertos del Canadá.
In 2010, the project was expanded to include a presentation and debate of research papers by award recipients at an event attended by Canadian officials and the Canadian expert community.Deberían adoptarse medidas concretas para que los distintos órganos aprovecharan los logros de los demás y debatieran los desafíos y limitaciones a los que se enfrentaban en el cumplimiento de sus respectivos y variados mandatos.
There should be concrete efforts to ensure that different bodies build on each other's achievements and discuss the challenges and constraints they face in realizing their respective, different mandates.
