Exemples d'utilisation de Declarado abiertamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él ha declarado abiertamente la primera figura a otros.
He has openly stated the first figure to others.Pero solo la llamada“concreta”, o más tarde, poesía visual,lo ha declarado abiertamente.
But only the so-called concrete or, later, visual poetry,has openly declared this.Y habría declarado abiertamente que Vaishali es mi mundo!
And I would have declared openly that Vaishali is my world!Por último, el actor americano Kevin Bacon se ha declarado abiertamente fan de tomar mate.
Finally, American actor Kevin Bacon has openly declared himself a fan of drinking mate.Berlusconi ha declarado abiertamente que había hecho el levantamiento, lo que a continuación sigue siendo.
Berlusconi has openly declared that he had done lifting, what then remains.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
objetivo declaradogobierno declaródeclaradas culpables
declaró la guerra
delegación declarótribunal declarópresidente declaróusuario declaracomité declarólos objetivos declarados
Plus
Utilisation avec des adverbes
declaró además
declarado públicamente
declarado oficialmente
declaró asimismo
declara expresamente
declarado bien
UNESCO declarónuclear declaradodeclaró recientemente
china declaró
Plus
Utilisation avec des verbes
declarado muerto
obligado a declarardeclara abierto
desea declarardecidió declarardeclara conocer
quiero declararpakistán declaróacaba de declararhaberse declarado
Plus
Mira, ella estuvo implicada en hace el encubrimiento 20 años,Ella ha declarado abiertamente su odio por Kappa, Lo motivo no es claramente un problema.
Look, she was involved in the cover-up 20 years ago,she has openly stated her hatred for Kappa, so motive is clearly not an issue.Streisand ha declarado abiertamente que no le gusta la canción, porque no cree en el significado de la letra.
Streisand has openly stated that she does not like"Woman in Love" because she doesn't believe in the meaning of the lyrics.Por lo tanto, para finalizar, diría que se necesita un proceso de consultas, comohan insinuado algunos oradores y han declarado abiertamente otros.
Finally, therefore, I would say that we require a process of consultations,as many speakers have also hinted at and as some have stated outright.El Señor Gopīnātha ha declarado abiertamente que es un ladrón.
Lord Gopīnātha has openly declared herein that He is a thief.China ha declarado abiertamente que está dispuesta a solucionar la cuestión de Taiwán utilizando"medios no pacíficos y otras medidas necesarias.
And China has openly stated that it is prepared to settle the Taiwan question through"non-peaceful means and other necessary measures.Más recientemente, cierto sector de la mayoría de los Estados Unidos ha declarado abiertamente la"guerra" a esta próxima marcha sobre Washington, lo que añade más leña al fuego.
Most recently, a certain sector of the United States majority has openly declared"war" on this forthcoming March on Washington, which adds more fuel to this developing situation.Etiopía ha declarado abiertamente esta invasión y reconocido su ocupación de territorio eritreo, incluida una capital provincial en la Eritrea occidental.
Ethiopia has openly declared this invasion and acknowledged its occupation of Eritrean territory, including a provincial capital in western Eritrea.Al-Shabaab ha confirmado la presencia de combatientes extranjeros en sus filas y ha declarado abiertamente que trabaja con Al-Qaida en Mogadiscio para derrocar al Gobierno de Somalia.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with Al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.De igual forma, el Consejo ha declarado abiertamente que acordar un objetivo vinculante para la utilización de biocarburantes depende de que existan suficientes garantías de sostenibilidad.
Also, the Council has said clearly that agreeing a binding target for biofuel usage is dependent on agreeing sufficient guarantees for sustainability.En ausencia de procedimientos aplicables a los objetores de conciencia,solo se sabía de un conscripto que hubiera declarado abiertamente su negativa a cumplir el servicio alegando objeción de conciencia.
In the absence of any procedures for dealing with conscientious objectors,only one conscript was known to have openly declared his refusal to serve on the grounds of conscientious objection.Algunos líderes tradicionales han declarado abiertamente que las mujeres y los hombres son iguales pero que los hombres deben tener derechos"más elevados" que las mujeres.
Some traditional leaders have openly stated that women and men are equal but that men should have'higher' rights than women.En verdad, no existe evidencia de que Woizero Atitegeb haya sido alguna vez una vendedora de kosso, y muchos escritores tales comoPaulos Ngo Ngo han declarado abiertamente que éste era un falso rumor extendido por sus detractores.
There is actually no evidence that Woizero Atitegeb was ever a Kosso seller, andseveral writers such as have stated outright that it was a false rumor spread by her detractors.Ninguno de los principales gobiernos ha declarado abiertamente en qué circunstancias se pueden o no utilizar códigos compartidos.
No major government has openly declared under which circumstances codesharing may or may not be used.Desde nuestra última carta, de fecha 12 de octubre de 2006, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido intensificando sus agresiones a las ciudades, los pueblos ylos campos de refugiados palestinos, y ha declarado abiertamente su intención de continuar sus ataques militares en la Franja de Gaza durante la próxima semana.
Since our last letter of 12 October 2006, Israel, the occupying Power, has further escalated its aggression against Palestinian towns, villages and refugee camps,and has openly declared its intentions to continue its intentions to continue its military assaults in the Gaza Strip over the next week.Esto significa que los Estados Unidos han declarado abiertamente un enfrentamiento decisivo de fuerzas, dejando a un lado el velo de'una solución negociada a la cuestión nuclear.
This means that the United States has openly declared a showdown of strength, throwing off the veil of'a negotiated solution to the nuclear issue.El pueblo del Sudán, que siempre ha apoyado al pueblo palestino en su lucha por la libertad y la independencia,ha declarado abiertamente su posición respecto a la firma de la Declaración de Principios.
The people of Sudan, who have always stood by the Palestinian people in its struggle for freedom and independence,have clearly declared their position vis-à-vis the signing of the Declaration of Principles.Egipto celebra el hecho de que Sudáfrica haya declarado abiertamente que renuncia a la opción nuclear y que está dispuesta a aceptar inspecciones de sus instalaciones nucleares por el OIEA.
Egypt welcomes South Africa's openly declared renunciation of the nuclear option and its readiness to accept IAEA inspections of its nuclear facilities.Además, el Consejo de Seguridad, por sus resoluciones 889(1993), de 15 de diciembre de 1993, y 902(1994),de 11 de marzo de 1994, ha declarado abiertamente su apoyo al conjunto de medidas contenido en su informe del 1º de julio de 1993.
Furthermore, the Security Council, by its resolutions 889(1993)of 15 December 1993 and 902(1994) of 11 March 1994 has openly declared its support for the package contained in your report of 1 July 1993.Los dirigentes militares de los Estados Unidos han declarado abiertamente que tendrían que librarse de nuestro sistema socialista con un"ataque preventivo", aprovechando nuestra supuesta"crisis económica.
Of late, the United States military brass hats are openly saying that they should get rid of our socialist system with a"preemptive strike" by making use of our alleged"economic crisis.El Gobierno de Albania ha declarado abiertamente que la crisis de sus relaciones con Grecia no afectará en modo alguno las relaciones armoniosas entre los albaneses y los miembros de la minoría griega que viven en Albania.
The Albanian Government has openly declared that the crisis in its relations with Greece will in no way affect the harmonious relations between Albanians and members of the Greek minority in Albania.La República Popular Democrática de Corea ha manifestado su intención de retirarse del Tratado,ha declarado abiertamente que tiene un programa militar de armas nucleares y puede construir, por lo menos, un dispositivo nuclear.
The Democratic People's Republic of Korea had indicated its intention to withdraw from the Treaty,had openly declared its military nuclear weapons programme, and was capable of assembling at least one nuclear device.El candidato de centroderecha ha declarado abiertamente que un Gobierno de Moreno sería"ilegítimo" y ha impugnado el resultado ante la Organización de Estados Americanos(OEA) por lo que él considera"pretensiones de fraude.
The center-right candidate has openly declared that a Moreno government would be"illegitimate" and has challenged the outcome before the Organization of American States(OAS) for what he considers"fraudulent claims.Excepto Beppe Grillo, recurrieron a Napolitano y mantuvieron conversaciones con él para convencer lo de que volviera a postular se. A pesar de que había declarado abiertamente su negativa a considerar correr nuevamente en una entrevista una semana antes, Napolitano aceptó a regañadientes, y los líderes de el partido posteriormente instaron a los electores a respaldar lo como una muestra de unidad.
Even though he had openly stated his refusal to consider running again in an interview a week before, Napolitano reluctantly agreed, and the party leaders subsequently urged electors to back him as a show of unity.En varias ocasiones, mi Gobierno ha declarado abiertamente que apoyará ese enfoque, pero que, si queremos lograr la desmilitarización de la región fronteriza entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, el Gobierno de ese país tiene que tomar medidas similares.
My Government has on a number of occasions openly stated that it shall favour such an approach but that, for any successful demilitarization of the border region between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to occur, it is necessary that similar action be taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.Mientras la ciudad de San Francisco, que es notablemente liberal, se ha declarado abiertamente como refugio para todos los inmigrantes independientemente de su situación jurídica, otras ciudades y condados que han dejado de detener inmigrantes para entregarlos al ICE son políticamente conservadores y no buscan proteger activamente a esos residentes de la deportación.
While notably liberal San Francisco has openly declared itself a haven for all immigrants regardless of their legal status, some of the cities and counties that have stopped detaining immigrants for ICE are politically conservative and are not trying to shield residents from deportation.
