Exemples d'utilisation de Deliberar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su señoría, necesito deliberar.
Your Honor, I need to confer.Debo deliberar con el alto consejo.
I must confer with the high council.P: Hasta cierto punto sí ytomaré tu consejo de deliberar con mi Ajustador.
Q: Somewhat, yes andI will take your advice to confer with my Adjuster.Deliberar sobre las propuestas de los miembros y del Comité.
Decide on the proposals by members of the Committee;Teníamos que dejar de deliberar y comenzar a actuar con fe.
We had to stop debating and start acting in faith.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
política deliberadaataques deliberadosdestrucción deliberadauna política deliberadaintento deliberadoacto deliberadogrupo de trabajo deliberólos ataques deliberadosdecisión deliberadala destrucción deliberada
Plus
Utilisation avec des adverbes
políticas deliberadasmás deliberadamuy deliberada
Utilisation avec des verbes
seguir deliberando
Tras deliberar por un momento, el magistrado se dirige al Sr.
After a moment of deliberation, the judge turns to Mr.El Consejo de Derechos Humanos se ocupa adecuadamente de deliberar sobre esas cuestiones.
The Human Rights Council adequately deliberates on those issues.Con el objetivo de deliberar y votar sobre el siguiente orden del día.
For the purpose of considering and voting upon the following agenda.Que la valoración es funcional en relación con los hechos de deliberar, evaluar y decidir;
That valuing is functionally related to deliberating, evaluating and deciding;¿Cómo podemos deliberar sobre algo con lo que no tenemos contacto alguno?
How can we deliberate about something that Los obispos proyectan una sesión de escucha yla Convención tiene numerosas resoluciones a deliberar.
Bishops plan listening session, andconvention has numerous resolutions to consider.Tras deliberar durante varios días, el Consejo de Seguridad no pudo emitir una declaración sobre la situación en Gaza.
After discussions lasting a number of days, the Security Council was unable to issue a statement on the situation in Gaza.Esperamos con interés la convocación de la próxima reunión para poder deliberar sobre la mejor manera de prestar nuestra asistencia a la nación.
We look forward to discussing at the next meeting how we can better deliver our assistance Tras deliberar con el Gobierno de Sierra Leona, la misión a ese país quedó confirmada para el 1° a 7 de junio de 2008.
Following discussions with the Government of Sierra Leone, the mission to Sierra Leone has been confirmed for 1 to 7 June 2008.Por el contrario, demuestra quelas Naciones Unidas son un órgano pertinente y vigoroso para deliberar sobre las cuestiones que nos conciernen a todos en la actualidad.
Instead, it shows that the UnitedNations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today.Deliberar e informar, para elevar al Consejo, los asuntos que correspondan a las materias siguientes, hayan sido o no objeto de delegación por el Consejo.
Debating and reporting, for submission to the Board, matters related to the following issues, whether delegated or not by the Board.Muchas delegaciones esperan con interés cada año deliberar acerca del tema del derecho del mar en el contexto del informe anual que presenta el Secretario General.
Many delegations look forward each year to discussing the Law of the Sea item in the context of the annual report of the Secretary-General on this subject.Deliberar e informar, para elevar al Consejo, los asuntos que correspondan a las materias siguientes, hayan sido o no objeto de delegación por el Consejo.
Debating and reporting, for s ubmission to the Board, matters related to the follow ing issues, whether delegated or not by the Board.El prototipo presentado por el Secretario General en el documento A/49/301 sirve suficientemente de base para deliberar sobre el formato de los futuros planes de mediano plazo.
The prototype submitted by the Secretary-General in document A/49/301 provided a sufficient basis for deliberations on the format of future medium-term plans.Deliberar e informar al Consejo de Administración sobre los asuntos que, hayan sido o no objeto de delegación por el Consejo, se correspondan con las siguientes materias.
Debate and inform the Board on any issues corresponding to the following matters, regardless of whether or not they have been delegated by the Board.Aun cuando se aceptara el primer planteamiento,habría que deliberar extensamente y salvar muchas divergencias para llegar a un acuerdo respecto de qué constituye una política macroeconómica sana.
And even if the first hypothesis is accepted,there remains considerable debate and scope for divergence as to exactly what such sound macroeconomic policies ought to be.Deliberar con activistas sindicales locales y/o con el personal responsable del día a día de la organización de trabajadores/as informales sobre los detalles de la estrategia y metodología de organización.
Discussions with local union activists and/or staff responsible for day-to-day organising with informal workers on the detail of organising strategy and methodology.La Comisión de Desarme tiene un papel irremplazable, que permite a los Estados Miembros deliberar en profundidad y examinar las cuestiones de desarme en el marco multilateral más amplio posible.
The Commission plays an irreplaceable role, enabling member States to carry out in-depth deliberations and to consider disarmament issues in the broadest possible multilateral context.Tras mucho deliberar, el segundo período de sesiones de una Asamblea General naciente, el 29 de noviembre de 1947, aprobó la resolución 181(II) sobre la cuestión de Palestina.
After much deliberation, the second session of a nascent General Assembly, on 29 November 1947, adopted resolution 181(II) on the Palestinian issue.Indiqué que esperaba con interés deliberar sobre las cuestiones mencionadas con el mayor número posible de interesados durante mi visita, incluida Daw Aung San Suu Kyi.
I indicated that I looked forward to discussing the above-mentioned issues with as many stakeholders as possible during my visit, including with Daw Aung San Suu Kyi.Tras deliberar, se convino en que en el texto figurara un período máximo de 30 días que pudiera prorrogarse si las circunstancias del caso lo justificaran.
After debate, it was agreed that a maximum period of 30 days would be included in the text, which could be prolonged if the circumstances concerned would justify an extension.El Consejo de Seguridad debe deliberar sobre los conflictos étnicos potencialmente violentos y no dejar de lado sencillamente esos casos con el pretexto de que no le competen.
The Security Council should debate potentially explosive ethnic conflicts, and should not simply neglect such topics under the pretext that they did not fall under its purview.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió volver a analizar la cuestión una vez que hubiera examinado los artículos del proyecto relativos al original, la singularidad y la integridad.
After deliberation, the Working Group decided to revisit the matter after its consideration of the draft articles on original, uniqueness and integrity.Proporciona un marco para deliberar y reactivar el papel de las Naciones Unidas en el desarrollo socioeconómico, cuyo mandato figura en la Carta de las Naciones Unidas.
It provides the framework for deliberation on and for the relaunching of the role of the United Nations in social and economic development, for which the Charter provides the mandate.El Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos a deliberar ampliamente sobre posibles instrumentos normativos y a definir una"combinación inteligente" de medidas destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos.
The Working Group encourages Governments to hold comprehensive discussions on potential policy instruments and define a"smart mix" of measures to foster respect for human rights.
