Exemples d'utilisation de Departir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es un placer departir con vosotros.
It is a pleasure to converse with you.".Fue todo un placer poderlos haber atendido,conversado y departir.
It was a pleasure to have attended,talked and shared.Un entorno para departir con los suyos.
An environment to share with your loved ones.Café Conquistador Guanajuato Un pequeño café gourmet,un rinconcito tranquilo para departir, leer….
Guanajuato A small gourmet cafe,a quiet corner for chatting or reading….Si no puedes departir con multitudes y guardar tu moral.
If you can talk with crowds and keep your virtue.
PÁEZ: Muchísimas gracias; un gusto departir con todos ustedes.
Páez: Thank you very much; it's been a pleasure to converse with all of you.Le gusta compartir y departir y siempre respetar la forma de ser de los demás.
Le gusta y share depart and always respecting them how to be otherwise.Usted dispone de dos pequeñas áreas comunes para comer o departir con sus compañeros.
You have two common areas in there to eat or share with other guests.Vosotros piratas podréis departir en una muy próspera presentación de botín.
Ye pirates may partake in a pretty prosperous presentation of plunder.Un pequeño café gourmet,un rinconcito tranquilo para departir, leer… Guanajuato.
A small gourmet cafe,a quiet corner for chatting or reading… Guanajuato.Curiosear y comprar, pasear y departir, estas son las acciones que dominan un mercado callejero que se celebra todos los miércoles del año desde hace siglos.
Browse and shop, stroll and socialize, these are the actions that dominate a street market held every Wednesday of the year for centuries.Manuel del Águila impartió durante su vida profesional multitud de conferencias, en las que además de departir, declamaba y tocaba el piano.
Manuel del Águila dedicated his professional life En las numerosas visitas que han tenido con él no han podido departir libremente, sin presenciar el hostigamiento por parte del personal penal.
Through their many visits 
Livitnov, el embajador ruso en los Estados Unidos, aterrizó ayer, einmediatamente partió a la capital del estado… para departir con el presidente.
Mr. Litvinoff, the new Russian ambassador En un marco incomparable tuvimos la ocasión de departir con los miembros actuales y los nuevos socios.
We had the opportunity to socialize with the current members and new partners of the Chamber.Ubicado en el barrio turístico la quebrada(Barrio Industrial), a sólo 200 mts del mar y del point de surf de Máncora, este hospedaje se caracteriza por sus muy buenos precios, gran piscina yun grato ambiente donde podrás departir con turistas de todo el mundo.
Located in the tourist district of"La Quebrada"(Barrio Industrial), only 200 meters from the sea and the surf point of Mancora, this lodging is characterized by its very good prices, great swimming pool anda pleasant environment where you can meet with tourists from all over world.El carácter de su gente es abierto y amigable,acostumbrados a compartir y departir con el visitante que finalmente en muchos casos se convierte en un vecino más.
Its people have an open andfriendly character, used to sharing and chatting with visitors, who in many cases end up as neighbours.Mantuvo contactos con una muestra representativa de más de 40 partes en el Convenio, así como con organizaciones internacionales, entre ellas el Comité Internacional de la Cruz Roja, ydeclaró su disposición a departir bilateralmente con cualquier otra parte que así lo deseara.
It approached a representative sample of more than 40 parties Confío plenamente en el liderazgo del Sr. Zarif y su capacidad de departir con todas las partes, como quedó demostrado durante su participación en la UNMIK como mi Representante Especial en funciones durante los meses de agosto y septiembre.
I have full confidence in Mr. Zarif's leadership and in his ability to engage with all sides, as demonstrated during his deployment Una vez finalizada su intervención, será el turno de un desayuno networking donde los asistentes podrán hacer nuevos contactos y, también, departir con los ponentes para aclarar posibles dudas.
Once his intervention finishes, it will be the turn of the networking breakfast where attendees will be able to make new contacts among the international community living in Barcelona and, also, talk with the speakers to clear up possible inquiries.Los participantes también reconocieron el valor de las oportunidades que ello brindaba para departir entre diversas entidades regionales e interregionales consagradas a la migración así como con aquellas con un pilar referente a la migración en el ámbito de su labor.
Participants also acknowledged the value of opportunities for sharing amongst the various regional and inter-regional entities specifically dedicated to migration as well as those with a migration pillar of their work.En esta atribulada época en que vivimos debemos guiarnos por las sabias palabras de Gautama el Buda, quien aconsejó a los Príncipes de Lichchhavi, quienes venían consumiendo sus energías en las amargas disputas entre ellos, que el camino hacia delante consistía en reunirse,conversar y departir en una atmósfera de amistad y buena voluntad.
In the troubled times in which we live we can derive guidance from the wise words of Gautama the Buddha, who advised the Lichchhavi Princes, whose energies were being consumed by bitter disputes among them, that the way forward consisted of meeting,discussing and departing in an atmosphere of amity and goodwill.El día de debate general ha brindado a los niños y a los representantes de los organismos delas Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de departir sobre los derechos de los niños y de enriquecer la labor del Comité con sus opiniones, experiencias e inquietudes.
The day of general discussion had provided an opportunity for children,together with representatives of United Nations agencies and NGOs, to discuss children's rights and Entre los visitantes había varios sacerdotes que departían entre sí y con D.
Among the visitors there were several priests chatting amongst themselves, and with Fr.Departiendo del planeta Chandel, un Destructor Estelar Imperial captura una nave pasajera.
Departing from the planet Chandel, an Imperial Star Destroyer captures a passenger ship.Momento en que departimos con los rivales, cerveza por medio.
Time at which departimos with rivals, beer through.Hofmann departe con los contertulios demostrando su hondo conocimiento y su sabiduría humanista.
Hofmann departs with his fellows, proving his profound knowledge and his humanist wisdom.Guy DEPARTE: Litografías originales originales firmadas y numeradas al lápiz: Index.
Guy DEPARTE: Original Lithographs handsigned and numbered: Index.El espíritu malo departió y Joo-Eun volvió a ser ella misma.
The evil spirit departed and Joo- Eun became herself.Ponentes y asistentes departen luego de finalizada la mesa.
Lecturers and participants leaving after the table ended.
