Exemples d'utilisation de Dependían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ello dependían de vuestra ayuda.
In their task they were relying on your help.Los detenidos debían comprar su comida o dependían de sus familiares para ello.
Detainees had to buy their own food or rely on their families.Porque dependían de lo que hacían y no de su confianza en Dios.
Because they relied on what La falta de recursos afectó a los productos que dependían de financiación mixta.
The lack of resources affected those outputs that rely on mixed funding.Ambos organismos dependían de dos ministerios distintos.
The two agencies were attached to two different government ministries.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dependiendo del tipo
depende de la cantidad
dependiendo del tamaño
dependiendo del modelo
dependiendo de la temporada
depende del número
depende de muchos factores
depende de varios factores
tratamiento dependedependiendo del país
Plus
Utilisation avec des adverbes
depende en gran medida
depende en gran
depende mucho
depende principalmente
depende directamente
depende totalmente
depende completamente
depende solo
depende fundamentalmente
depende exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
variar dependiendosigue dependiendocambiar dependiendosuele dependerdifiere dependiendoganar dependenparece dependercontinúa dependiendollegado a dependerpasó a depender
Plus
Esto llevó a más préstamos internacionales que dependían de la privatización.
This led to further international loans being dependent upon privatization.Sus monasterios dependían directamente de Roma.
His monasteries were dependent directly on Rome.Antes de eso, frecuentemente, se violaban y se pasaban por alto los derechos de aquellas tribus, poblaciones ycomunidades locales y no reconocidas que dependían de los bosques.
Before then, the rights of those unrecognized tribes, people, andlocal communities who depend on the forests were often violated and not taken into consideration.Eran tantas las personas que dependían de nosotras que sentíamos muchísima presión.
With so many people depending on us, we felt a lot of pressure.Políticas como la limitación del comercio de pieles tenían un efecto devastador sobre las comunidades de Groenlandia que dependían del comercio de pieles de foca para su sustento.
Policies such as the restrictions of fur trade had a devastating impact Algunos de estos bonus dependían de los resultados globales entre todas las disciplinas.
Some of these bonuses hinged upon the overall performance among all sports.Para las empresas, los grandes subsidios a la innovación dependían del número de patentes obtenidas.
For companies, lucrative innovation subsidies hinged on getting large numbers of patents.Inicialmente dependían de buques contratados, pero para 1736 tenía 67 buques propios, un tercio de los cuales eran para el comercio con el Nuevo Mundo.
Initially relying on hired ships, by 1736 it had 67 of its own, a third of which were trading with the New World.Manly(Nueva Zelandia), se basó en la creación de una tabla de valores críticos que dependían de la extensión de las series cronológicas.
Manly(New Zealand), was based upon the development of a table of critical values that depend on the length of the time series.Proporción de hogares que dependían del carbón vegetal o la leña como fuente de energía.
Proportion of households depending on charcoal and/or fuelwood as a source of energy.Los celos obsesivos de su personaje fueron vinculados a un código de tarjetas de color, que dependían de su ánimo y de sus acciones en tiempo y espacio.
His character's obsessive jealousy has been chartered Eleginoides en la División 58.5.2 dependían del diseño de las prospecciones de arrastre y de los métodos utilizados para calcular el reclutamiento.
Eleginoides in Division 58.5.2 is dependent on the design of trawl surveys and the methods used to estimate recruitment.En la planicie costera de Bangladesh, las áreas aptas para la construcción de estos sitios dependían de una variedad de criterios físicos, químicos y sociales.
In the coastal plain of Bangladesh the suitable areas for construction of these sites depend on a number of physical, chemical and social criteria.Si bien las economías de esos dos países dependían del turismo, se señaló que las Islas Caimán eran también un floreciente centro financiero extraterritorial.
While both countries' economies depend on tourism, it was noted that the Cayman Islands is also a thriving offshore financial centre.En numerosos documentos-entre ellos el propio Plan- se dice que los gastos de desarrollo futuros en la PNZ dependían de que se resolvieran esas cuestiones financieras.
Numerous documents- including the Plan itself- state that future development expenditure in the PNZ was contingent upon the resolution of these financial issues.Incapaces de encontrar trabajo, dependían de la asistencia humanitaria para su supervivencia.
Unable to find work, they relied on humanitarian assistance for survival.Dada su posición dominante en el mercado, los proveedores locales que deseaban vender sus productos y queéstos fueran expuestos en los hipermercados dependían de las instalaciones de Carrefour.
Given its dominant market position, local suppliers who wanted their products to Las medidas del Consejo de Seguridad dependían de la disponibilidad de esos análisis de la información.
The action by the Security Council depends on the availability of such appropriate information analysis.Los estados islámicos rara vez empleaban la Primogenitura, sino que dependían de varias formas de elección para elegir al sucesor de un monarca.
Islamic states also rarely employed primogeniture, instead relying on various forms of election to choose a monarch's successor.Los procedimientos operativos estándar dependían de las condiciones del contrato y la finalización de los procedimientos se prorrogó hasta diciembre de 2009.
The standard operating procedures were dependent on the terms of the contract and the finalization of the procedures En el 2011, 16.7 millones de personas en los Estados Unidos(el 6.5 por ciento de la población) dependían del alcohol o tenían problemas relacionados con el consumo de alcohol abuso.
In 2013, 17.3 million Americans(6.6 percent of the population) were dependent on alcohol or had problems related to their alcohol use abuse.Se debatieron posibles alternativas, que dependían de los métodos de trabajo particulares y la naturaleza de los mandatos de los órganos de que se tratara.
Possible alternatives had been discussed with the chairpersons, depending on the specific working methods and the nature of the mandates of the bodies concerned.Se dijo que muchas comunidades locales cuyos medios de vida dependían del sector no estructurado estaban marginadas de los mercados oficiales.
It Se reconoció que algunas de las prioridades enumeradas dependían fundamentalmente de la capacidad del Equipo de Tareas y su secretaría para llevarlas a cabo.
It was recognized that a number of the priorities listed essentially depend on the ability of the Task Force and its secretariat to undertake them.En 1991, la Unión Soviética colapsó y había dos naciones que dependían totalmente del petróleo soviético para su supervivencia porque ellos no tenían.
In 1991, the Sovjet-Union collapsed, and there were two nations that were absolutely and totally dependent upon Sovjet oil for their survival, because they had none.
