Exemples d'utilisation de Dependieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Misiones futuras dependieron en el estado del ML.
Further missions depended on the readiness of the LM.El desempeño s yla regla de control de Westgard dependieron del ETp elegido;
Sigma performance andWestgard control rule election depended on the TEa;Los materiales usados dependieron de la riqueza, el clima y la necesidad.
Materials used depended on the wealth, climate and necessity.Todas las decisiones[erróneas] que tomé dependieron de mi infancia”.
Every choice I made was based on my childhood.”.¡Ellos dependieron de Dios en oración y pasaron la segunda prueba también con gran éxito!
They depended on God in prayer and passed the second test with flying colors too!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dependiendo del tipo
depende de la cantidad
dependiendo del tamaño
dependiendo del modelo
dependiendo de la temporada
depende del número
depende de muchos factores
depende de varios factores
tratamiento dependedependiendo del país
Plus
Utilisation avec des adverbes
depende en gran medida
depende en gran
depende mucho
depende principalmente
depende directamente
depende totalmente
depende completamente
depende solo
depende fundamentalmente
depende exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
variar dependiendosigue dependiendocambiar dependiendosuele dependerdifiere dependiendoganar dependenparece dependercontinúa dependiendollegado a dependerpasó a depender
Plus
Los efectos de la fertilización dependieron de las condiciones de pastoreo;
The effects of fertilization depended on the grazing conditions; H.Los centros dependieron en gran medida del trabajo de personas no remuneradas, quienes se encargaban de la planificación y realización de actividades.
The centres relied heavily on the efforts of volunteers, who were responsible for planning and implementing activities.Los efectos de la crisis en América Latina dependieron de las relaciones comerciales de cada país.
The impact of that crisis on Latin America had differed according to the trading ties of individual countries.Aunque en el pasado dependieron de los combustibles fósiles, los miembros de la comunidad local se han convertido ahora en fervorosos defensores y usuarios de la energía limpia.
Once dependent on fossil fuels, the members of the local community have now become ardent advocates and users of clean energy.Recuerda: el 90% de los usuarios online admitieron que dependieron de los vídeos para apoyar su decisión de compra.
Remember, 90% of online users admitted to relying on videos En 2014, 13 países dependieron de la energía nuclear para generar, al menos, la cuarta parte de toda su electricidad.
In 2014, 13 countries relied on nuclear energy to supply at least one-quarter of their total electricity.Entre 2000 y 2005,se produjeron más de 70 respuestas internacionales a brotes, que dependieron del despliegue de 500 expertos.
Between 2000 and 2005,there were more than 70 international outbreak responses relying on the deployment of 500 experts.En 1998-2000, casi 40 de ellos dependieron de la agricultura para obtener más del 50% de sus ingresos derivados de las exportaciones.
Nearly 40 of them depended on agriculture for over 50 per cent of their export earnings in 1998-2000.La independencia financiera y los cambios a largo plazo experimentados en el entorno propicio dependieron en gran medida de la voluntad política local para esos procesos.
Financial independence and long-term changes to the enabling environment depended to a great degree on the local political will for these processes.Otras experiencias positivas dependieron de la personalidad de un líder dinámico, como por ejemplo un grupo femenino de agrosilvicultura en Ghana.
Other successful experiences depended on the personality of a dynamic leader, such as an agroforestry group of women in Ghana.No obstante, los veteranos requieren los implementos de reintegración, y dependen de ello,para compensar el estipendio militar que siguieron recibiendo y del que dependieron durante los años.
The veterans nonetheless required, and relied Muchos artistas del pasado dependieron de las galerías para lograrlo todo.
Many artists in the past have relied on galleries to make everything happen.Las ventas dependieron de las importaciones procedentes de Turquía durante muchas décadas, pero tras un rápido declive en el suministro, China y los Estados Unidos son actualmente los principales países de origen.
Sales depended on imports from Spain and Turkey for several decades, but after a decline in supply, China and the United States are today the biggest sources of import.Los efectos económicos de las medidas restrictivas en los exportadores dependieron de la importancia de los productos en cuestión dentro del total de las exportaciones.
Economic effects of trade-restrictive measure Los participantes dependieron de su memoria para dar informes voluntarios sobre su ingesta alimentaria, por lo tanto, los datos estaban sujetos a errores que no correspondían al muestreo, incluyendo informes subrepresentados sobre los efectos de energía y examinador.
Participants relied on memory to self-report dietary intakes; therefore, data were subject to non-sampling errors, including underreporting of energy and examiner effects.Habida cuenta de la limitada capacidad existente y de los altos niveles de vacantes de las misiones,todos los investigadores residentes dependieron del apoyo de los centros para realizar investigaciones o prestar asistencia en relación con ellas.
Given the limited capacity provided and owing to the missions' high vacancy levels,all resident investigators relied on support from the centres to conduct or assist in investigations.Los votos posteriores dependieron de la composición de la corte en un determinado día, como lo señalan las decisiones sobre los recursos de amparo del presidente.
Subsequent votes depended on the composition of the court Los temas científicos tratados en los cursos prácticos dependieron de los intereses de los organizadores locales y las actividades de investigación en las regiones de que se trataba.
The scientific topics covered by the workshops depended on the interests of local organizers and the research activities undertaken in the regions concerned.Todos esos seminarios dependieron del apoyo externo, no sólo económicamente sino también en su contenido, salvo en el caso de algunos de reciente celebración en los que instructores nacionales que habían sido formados en seminarios anteriores colaboraron con expertos internacionales.
All the workshops relied not only financially but also substantively on external support, with the exception of some recent ones where national instructors who had been trained at previous workshops worked together with international resource persons.Es bien sabido que durante más de 70 años los sindicatos dependieron de los órganos del partido y del Estado, y se encargaron prácticamente de todo, desde la emulación socialista hasta el racionamiento de bienes.
It Las medidas seleccionadas dependieron de circunstancias nacionales clave relacionadas con la población, la economía, la energía, la industria, el transporte, la agricultura y la silvicultura.
Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.Todos sus hermanos también aprendieron a trabajar en arcilla y dependieron de eso para obtener un ingreso en algún punto de sus vidas, pero hoy sólo los hombres de la familia son aún alfareros. Hoy, el artista trabaja con su esposa e hijos.
All of his siblings also learned to work in clay and relied on it for income at some point in their lives, but today only the boys of the family are still potters.Las actividades de rescate y socorro dependieron de un gran número de organizaciones no gubernamentales locales y de la participación activa de las comunidades locales.
Rescue and relief activities relied largely on a substantial number of local non-governmental organizations and on the active involvement of local communities.No obstante, ciudades como Marlo y Mallacoota dependieron durante un largo tiempo en la pesca de abulón, cuyos exoesqueletos pueden alcanzar precios muy elevados a causa de su uso de incrustaciones de perlas.
Nonetheless, towns such as Marlo and Mallacoota depended for a long time on the fishing of abalone, whose shells could fetch very high prices because of their use for pearls and pearl inlays.Dedicamos a todos los que ya donaron, que dependieron o aún dependen de ese acto y-¿por qué no?- a los que pretenden abrazar la causa, una importante reflexión del periodista y escritor Paiva Netto sobre este tema.
To all the donors, those who have depended on, or still 
