Exemples d'utilisation de Deplorado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuántas muertes hemos deplorado en el curso del año?
How many deaths have we deplored this year?El corredor, es decir separado de donde descansaba sólo por una pared cuya delgadez, sin duda, otros que me precedieron ya habían deplorado.
The hallway, that is to say, separated from where I rested only by a wall whose thinness you have no doubt had others before me deplore.El Comité también ha deplorado la falta de información acerca de este fenómeno.
The Committee has also regretted the lack of information about this phenomenon.Los dirigentes del gobierno de Sana han deplorado esos actos.
These acts have been deplored by government leaders in Sana'a.El Relator Especial para Rwanda ha deplorado que esta política se limite a algunas zonas y ha sugerido que se aplique en general a todo el país.
The Special Rapporteur has expressed regret that this policy was limited territorially and has suggested that it should apply generally to the whole country.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Plus
Utilisation avec des adverbes
deplora profundamente
deplora asimismo
Utilisation avec des verbes
El Fiscal General ha puesto en marcha la labor de la Comisión de investigación,aunque ha deplorado la falta de cooperación de algunos distritos.
The Prosecutor General has initiated the work of the commission of inquiry,although he has deplored the lack of cooperation from some districts.El orador nota que algunas delegaciones han deplorado que ni la Comisión de Derechos Humanos ni el Consejo Económico y Social hayan aprobado el Protocolo Facultativo por consenso.
Some delegations had found it regrettable that neither the Commission on Human Rights nor the Economic and Social Council had adopted the Optional Protocol by consensus.Mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza han comunicado a las autoridades su grave preocupación por estos hechos, ylos funcionarios del Gobierno han deplorado los ataques y han señalado que eran actos aislados.
My Special Representative and the Force Commander have informed the authorities of their serious concern andmembers of the Government have expressed regret for these attacks, indicating that they were isolated acts.Estas cifras explican por qué académicos y profesionales han deplorado la decadencia de la cláusula facultativa, al igual que muchas delegaciones en la Asamblea General.
Those figures explained why the decline of the optional clause had been lamented by scholars and practitioners-- and by many delegations in the General Assembly.Estas medidas tienden en particular a proteger a los convoyes de refugiados a pie o de camiones contra los linchamientos, las represalias y otros actos de violencia,prácticas que se han observado y deplorado desde que se clausuraron los campamentos de desplazados de Kibeho.
The aim should be in particular to protect convoys of pedestrians and trucks from lynching, reprisals and other acts of violence,practices observed and deplored at the time of the closure of the Kibeho camps of displaced persons.La Asamblea General yel Consejo de Seguridad han deplorado el número creciente de bajas entre los funcionarios nacionales e internacionales, en particular en situaciones de conflicto armado.
The General Assembly andthe Security Council have deplored the rising toll of casualties among national and international staff, particularly, in situations of armed conflict.Sólo bajo la promesa de«buscar conocimiento a través del mundo» había un indicador específico de cambio; pero aquí, también,activistas tardíos de Tokugawa habían deplorado la irracionalidad del gobierno de dos cabezas del Japón como el único en el mundo.
Only in the promise to"seek knowledge throughout the world" was there a specific indication of change; but here, too,late Tokugawa activists had deplored the irrationality of Japan's two-headed government as the only one in the world.Por lo tanto, hemos deplorado la violencia que estalló en Jerusalén, la Ribera Occidental y Gaza y el uso excesivo de la fuerza contra civiles palestinos lo que, lamentablemente, dio por resultado la trágica pérdida de tantas vidas.
We have therefore deplored the violence that erupted in Jerusalem, the West Bank and Gaza and the excessive use of force against Palestinian civilians, which unfortunately resulted in the tragic loss of so many lives.Como este Comité sabe muy bien, tanto la Asamblea General comoel Consejo de Seguridad han deplorado el empleo de la fuerza por Indonesia y han pedido la libre determinación para el pueblo de Timor Oriental.
As this Committee knows all too well, both the General Assembly andthe Security Council have deplored Indonesia's use of force and have called for self-determination for the people of East Timor.Los presidentes han deplorado el reciente aumento del número y la amplitud de la reservas formuladas por los Estados Partes al ratificar determinados tratados y han subrayado que esa práctica va en contra de la letra y el espíritu de los tratados de derechos humanos.
The chairpersons had deplored the recent increase in the number and breadth of reservations made by States parties upon ratification of certain treaties and had emphasized that that practice undermined the letter and spirit of human rights treaties.Con respecto a la cuestión de la tortura, y de los tratos inhumanos, crueles y degradantes,el Comité ya ha deplorado esas prácticas, al examinar informes anteriores, y la propia delegación las ha condenado.
With regard to the question of torture and inhuman, cruel and degrading treatment,the Committee had already deplored such practices in its consideration of previous reports, and the delegation itself had condemned them.En varias ocasiones,Su Santidad el Papa Juan Pablo II ha deplorado la violencia ciega y ha hecho un llamamiento para que se ponga fin a las matanzas, a veces perpetradas hasta en las iglesias, donde personas inocentes e inermes creían haber hallado refugio.
On many occasions,His Holiness Pope John Paul II has deplored the mindless violence and called for an end to the massacres, which were sometimes even committed in churches, where innocent, unarmed people thought they had found sanctuary.Junto a las Naciones hermanas que conforman la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), en la Declaración de reconocimiento del Estado palestino,hemos deplorado, desde ya, que tan justa aspiración pueda ser bloqueada por esta vía.
In the declaration on recognition of the Palestinian State, Venezuela, together with the sister nations that make up the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA),has always deplored that such a just aspiration could be blocked in this way.El Sr. James Gustave Speth, Administrador del PNUD,ha deplorado esta situación, pues los recursos financieros, materiales y humanos destinados a esas operaciones podrían dedicarse a programas de desarrollo económico y social y de desarrollo sostenible de los recursos humanos.
Mr. James Gustave Speth, Administrator of UNDP,had lamented that situation, since the financial, material and human resources allocated to such operations could have been devoted to programmes of economic, social and sustainable human development.El Comandante de la Fuerza de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA),el General de Brigada Martin Tumenta, ha deplorado el uso de civiles como escudos humanos en los últimos brotes de violencia en la República Centroafricana.
The Force Commander of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA),Brigadier General Martin Tumenta, has deplored the use of civilians as human shields in the most recent eruption of violence in the Central African Republic.Invariablemente hemos deplorado la pérdida de vidas humanas que resulta de tales actos y apoyado todos los esfuerzos que, de conformidad con el derecho internacional, se han tomado para luchar contra la amenaza que representa el terrorismo internacional para la seguridad y las relaciones pacíficas entre los Estados.
We have invariably deplored the loss of human life resulting from such acts, and we have supported all efforts consistent with international law to combat the threat that international terrorism represents to security and peaceful relations between States.Francia pondrá todo su empeño en la aplicación del marco de la Unión Europea para la integración de los romaníes y, en la actualidad, vela por la movilización de todos los fondos europeos disponibles para ese fin y que hasta la fecha estaban infrautilizados,lo que Francia ha deplorado en varias ocasiones.
France will make every effort to implement this European Union framework and is already taking steps to ensure the application of all the European funding available for the project, which has not so far been sufficiently utilized,a situation that France has deplored on several occasions.Hymes considera claramente que el folklore y la narrativa son parte vital de los campos de la lingüística, la antropología yla literatura y ha deplorado el hecho de que muy pocos académicos de estos campos deseen y puedan incluir en forma adecuada el folklore en lengua original en sus análisis Hymes 1981:6-7.
Hymes clearly considers folklore and narrative a vital part of the fields of linguistics, anthropology and literature,and has bemoaned the fact that so few scholars in those fields are willing and able to adequately include folklore in its original language in their considerations Hymes 1981:6-7.Aunque la comunidad internacional ha denunciado y deplorado la ocupación israelí de las tierras árabes y los actos hostiles, expansionistas y racistas de Israel, éste sigue ocupando el Golán árabe sirio y violando los derechos humanos del pueblo árabe, incluido el derecho a trabajar y el derecho a la educación.
Although the international community had denounced and deplored the Israeli occupation of Arab lands and Israel's hostile, expansionist and racist acts, Israel continued to occupy the Syrian Arab Golan and to violate the human rights of the Arab people, including the right to work and the right to education.El Subsecretario General interino informó sobre la evolución de la situación política en Ucrania, en particular la celebración, el 26 de octubre, de elecciones parlamentarias y las elecciones celebradas por los rebeldes en Donetsk y Lugansk, el 2 de noviembre, queel Secretario General y muchos actores de la comunidad internacional habían deplorado.
The acting Assistant Secretary-General provided a briefing on political developments in Ukraine, including the conduct of the 26 October parliamentary elections and the elections that had La Unión Europea ha deplorado las atrocidades y violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes en Chechenia y las ha instado a alcanzar un acuerdo político que respete la soberanía de la Federación de Rusia, asegure el total respeto de los derechos humanos y permita la celebración de unas elecciones libres y justas.
The Union had deplored the atrocities and human rights violations committed by all the parties in Chechnya and had urged them to come to a political agreement which respected the sovereignty of the Russian Federation, secured full respect for human rights and allowed for free and fair elections.En varias ocasiones,el Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria ha deplorado que la ley indonesia otorgue a los partidos políticos el derecho de revocar a los representantes del pueblo y ello a pesar de los principios fundamentales de la Constitución del país, enunciados en su preámbulo.
On a number of occasions,Hemos deplorado los ensayos subterráneos que llevaron a cabo dos Estados poseedores de armas nucleares debido a los riesgos que plantean para el medio ambiente y para la salud, y también porque son contrarios a el espíritu de la Conferencia de las Partes encargada de el examen y prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), celebrada en 1995, y menoscaban los esfuerzos en curso en pro de la conclusión de un tratado de prohibición completa.
We have deplored underground testing by the two nuclear-weapon States, both on environmental and on health grounds, and also because it contravenes the spirit of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and undermines the ongoing efforts to conclude a comprehensive treaty.El Comité ha deplorado que el trabajo de la mujer en las zonas rurales no se considere trabajo productivo y ha instado a los Estados partes a que reconozcan las contribuciones de las mujeres rurales a la economía y a que garanticen su acceso al crédito, el capital, el empleo y las oportunidades de comercialización, así como a los recursos de producción.
Por estos motivos el Comité ha deplorado vivamente las decisiones de Israel que van en contra de esos objetivos y de esos acuerdos, en particular las que se refieren a Jerusalén, a los asentamientos y a las medidas coercitivas colectivas que, en lugar de reforzar la confianza y favorecer la reconciliación, crean dificultades crecientes y alimentan la desconfianza y la desilusión respecto al proceso de paz.
It is for these reasons that Committee has strongly deplored the decisions taken by Israel that run counter to these objectives and agreements, in particular the decisions regarding Jerusalem, the settlements and the collective coercive measures, which, instead of reinforcing confidence and promoting reconciliation, create greater difficulties and feed distrust and disillusionment in the peace process.
