Exemples d'utilisation de Derogaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proyecto de ley republicano derogaría ambas órdenes.
The Republican bill would rescind both orders.Salud:¿Derogaría la Ley de Cuidado de Salud Asequible, conocida como Obamacare?
Healthcare: Repeal the Affordable Care Act, also known as Obamacare?Además, el propuesto Reglamento derogaría los siguientes reglamentos.
In addition, the proposed Regulation would repeal the following regulations.Dijo que derogaría la prohibición y wow… todos escucharon su mensaje, porque querían volver a tomar cerveza normalmente.
Al sancionar esta ley,el Parlamento suprimió el artículo que derogaría la denominada Ley de selección.
In enacting the law,the Parliament deleted the section that was to repeal the so-called Screening Act.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
queda derogada
El plan de la Cámara derogaría los impuestos sobre la herencia después del 2023;
The House plan would repeal the estate tax after 2023;El 21 de abril de 1607 se alcanzó un acuerdo según el cual los dos presbíteros a quienes Venecia había acusado de criminales serían puestos bajo la custodia de Francia,y-a cambio- el papa derogaría el interdicto contra Venecia.
On April 21, 1607, a deal was reached under which the two priests that Venice had charged as common criminals La Ley penal de 2011 derogaría la Ley de delitos penales.
The Crimes Act 2011 would repeal the Criminal Offences Act.La medida derogaría gran parte de la reforma implementada por el presidente Barack Obama en 2010 y reduciría el papel del gobierno federal en ella, incluido el financiamiento, para los consumidores de servicios médicos.
The measure would strike down much of former President Barack Obama's 2010 overhaul and reduce the federal role, including financing, for health care consumers and is opposed uniformly by Democrats.Actualmente existe un proyecto de ley que derogaría la Ley No. 285 e incorpora novedades para la Comisión.
There is now a draft law that would supersede Act No. 285 and incorporates new elements concerning the Commission.La opción actual del Gobierno es proceder a una modificación de la ley estableciendo un séptimo punto en el artículo 16 de las leyes coordinadas del Consejo de Estado que derogaría el artículo 16 bis e introduciría una disposición relativa al retorno después de la casación.
The Government's current chosen course is to amend the Act by adding a new paragraph 7 to article 16 of the coordinated laws on the Council of State, repealing article 16 bis and adding a clause on reversion to the courts after judicial review.IELSUR indicó quela ley que aún no se ha aprobado derogaría los delitos de desacato, difamación e injurias en relación con funcionarios públicos o personas que desempeñan actividades de interés público.
IELSUR notes that the law,yet to be adopted, would abolish the offences of contempt, defamation and insult in relation to civil servants or individuals who carry out activities of public interest.Y un representante senior de la campaña reitera el compromiso de que un Romney presidente derogaría el Obamacare… Y expresa que no hay expectación de que surja de Huntsman, Gingrich, o Santorum.
And a senior campaign spokesperson reiterating the candidate's pledge that a President Romney would repeal Obamacare and expressing no expectation of surges from Huntsman, Gingrich, or Santorum.El Gobierno garantizó igualmente a la nación que enmendaría y derogaría las leyes vigentes y promulgaría las nuevas leyes que se consideren necesarias a fin de aplicar las disposiciones para hacer valer los derechos fundamentales de los ciudadanos.
The Government also assured the nation that it will amend and revoke existing laws and adopt new laws as may be deemed necessary to implement the provisions of the fundamental rights of the citizens.El ahora partido gobernante en Canadá, el Partido Liberal,apoyó unánimemente la legislación con la salvedad de que derogaría los peores elementos de la ley si resultara elegido; actualmente están llevando a cabo una revisión de la legislación;
The now governing party in Canada, the Liberal Party,unanimously supported the legislation with the caveat that they would repeal the worst elements of the law if elected;Esto proporciona un resumen de las políticas para la legislación que derogaría y reemplazaría la Ley de Protección de la Vida durante el Embarazo de 2013 si la Enmienda se aprueba por referéndum.
This provided an outline of the policies for legislation which would repeal and replace the Protection of Life During Pregnancy Act 2013 if the Amendment of Constitution Bill was passed in a referendum.El Estado parte debe adoptar medidas concretas para poner fin a los castigos corporales en todos los ámbitos mediante la aprobación del proyecto de ley que derogaría la Ley de reglamentación de la flagelación, así como las disposiciones pertinentes de la Ley de prevención de la delincuencia.
The State party should take practical steps La Comisión de Derecho Internacional propone instituir un mecanismo excepcional, que derogaría las disposiciones de la Convención de Viena, en la que se tiene en cuenta la práctica seguida por los depositarios y, en particular, por el Secretario General de las Naciones Unidas.
What the Commission was suggesting was an exceptional practice, which departed from the provisions of the Vienna Convention by taking into account the practice followed by depositaries and in particular by the Secretary-General of the United Nations.En relación con la cuestión 4, preocupan a el Comité las informaciones recibidas en las que se indica que las personas que viven con el VIH/ SIDA no están protegidas contra la discriminación, así como queel Estado parte no ha cumplido sus repetidas promesas de que derogaría las leyes de salud pública obsoletas, como la Ley de cuarentena y la Ley de enfermedades venéreas, que podrían conducir a la detención de personas que viven con el VIH/ SIDA sin las debidas garantías procesales.
In relation El Viceministerio de la Juventud, dependiente del Ministerio de Educación y Cultura(MEC)elaboró un Anteproyecto de Ley que derogaría esta Ley por considerarse en amplios sectores de la población como violatoria de las garantías constitucionales de libertad de conciencia, irretroactividad de la ley y ejercicio efectivo de la objeción de conciencia.
The Office of the Deputy Minister for Youth Affairs, which comes under the Ministry of Education and Culture, has, however,drafted a preliminary bill that would repeal this law because it is viewed by many citizens as violating constitutional guarantees of freedom of conscience, the principle of the non-retroactive application of the law and the right to the effective exercise of conscientious objection.La Ley de guarderías de 11 de mayode 1995 se mantiene, pero se está estudiando un nuevo reglamento sobre guarderías que derogaría el Reglamento de guarderías de 30 de noviembre de 1995 y, en parte, el Reglamento sobre servicios de guardería a domicilio de 28 de febrero de 2001.
The Act of 11 May 1995 on day-care facilities remains in force, buta new regulation on day nurseries is being studied and would repeal the Regulation of 30 November 1995 on day-care facilities and, in part, the Regulation of 28 February 2001 on childcare in the home.El Gobierno ha preparado también un decreto para reglamentar las consultas a los pueblos indígenas que derogaría una disposición jurídica anterior que prohibía otorgar licencias para proyectos que perjudicaran la integridad cultural, económica o social de los pueblos indígenas.
The Government had also drafted a decree regulating consultations with indigenous peoples which would derogate from a previous legal provision prohibiting the granting of licences for projects that undermined the cultural, economic or social integrity of indigenous peoples.La ley orgánica sobre igualdad de derechos de las personas con discapacidad aprobada en segunda lectura por la Cámara de el Senado de la República, la cual derogaría la ley 42-00 define el concepto de personas con discapacidad como: Toda persona que tenga deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, a el interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.
The Organic Act on the equality of rights of persons with disabilities, approved on second reading by the Senate and which would repeal Act 42-00, defines the concept of persons with disabilities as follows: any persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.Como resultado, el Líbano derogó el acuerdo en menos de un año.
As a result, the Lebanese abrogated the agreement within less than a year.Por consiguiente, es preciso derogar la Directiva 77/799/CEE sustituyéndola por un nuevo instrumento legal.
Directive 77/799/EEC should therefore be repealed and replaced by a new legal instrument.Costa Rica deroga las sanciones de privación de libertad por el delito de difamación.
Costa Rica repealed prison terms for criminal defamation.Derogue todo tipo de detención en régimen de incomunicación.
Abolish all forms of incommunicado detention;Sin derogar lo anterior, podemos procesar sus datos personales para los siguientes fines.
Without derogating the above, we may process your personal data for the following purposes.Se pueden reemplazar, enmendar o derogar(cancelar)mediante la aprobación de nuevas leyes.
They can be amended or repealed(that is, canceled) by new laws.El Derecho nacional no se anula ni deroga, pero su carácter obligatorio queda suspendido.
National law is neither rescinded nor repealed, but its binding force is suspended.
Synonyms are shown for the word 
