Exemples d'utilisation de Desarrollasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
También les pedimos que desarrollasen el programa para Fit Meter.
We also asked for development of the Fit Meter software.Pero con una dieta normal,el medicamento causó que muchos pacientes desarrollasen diabetes;
But with a regular diet,the drug caused many patients to develop diabetes;La OIT solicitaba a los Estados Miembros que desarrollasen planes de acción y capacidad nacional en materia de protección social.
ILO requested Member States to develop action plans and national capacity on social protection.Se examinaron las consecuencias que podría tener un nuevo documento básico en el que se estableciesen, reafirmasen o desarrollasen regímenes de protección.
The implications of a new basic document setting out, reaffirming or developing protective regimes were discussed.Otra, que los estados de la zona de distribución desarrollasen un nuevo Memorando de entendimiento y un Plan de acción separados bajo los auspicios de la CMS.
Another option would be for the Range States to develop a new stand alone Memorandum of Understanding and Action Plan under CMS auspices.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosmundo desarrolladoriesgo de desarrollarel mundo desarrolladoeconomías desarrolladaspaíses menos desarrolladosnecesidad de desarrollardesarrollar la capacidad
países partes desarrolladosalgunos países desarrollados
Plus
Utilisation avec des adverbes
menos desarrolladosmás desarrolladasbien desarrolladanecesario desarrollarmuy desarrolladodesarrollado originariamente
desarrollar más
desarrollado específicamente
especialmente desarrolladaimportante desarrollar
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir desarrollandocomenzó a desarrollarayudar a desarrollarcontinuar desarrollandobusca desarrollarpermite desarrollarnecesitan desarrollardestinado a desarrollarcomenzó a desarrollarse
pretende desarrollar
Plus
Los alemanes empezaron a disparar a los avionesque llevaban la propaganda, provocando que los británicos desarrollasen globos no tripulados para lanzarla.
The Germans began shooting the leaflet-dropping pilots,prompting the British to develop unmanned leaflet balloons that drifted across no-man's land.El grupo de trabajo consideró que era esencial que Argentina y Chile desarrollasen sus planes NPOA-Seabirds, ya que se sabe que el nivel de la mortalidad incidental de aves marinas que ocurre en sus aguas es alto.
The Working Group considered it essential that Argentina and Chile develop NPOA-Seabirds, based on high levels of seabird incidental mortality known to occur in their waters.En la resolución GC.7/Res.7 se subrayaba la necesidad de que los países árabes potenciasen sus capacidades industriales y desarrollasen sus recursos humanos industriales.
Resolution GC.7/Res.7 stressed the need for the Arab countries to enhance their industrial capacities and develop their industrial human resources.Este es un cambio positivo yse debería alentar a todas las misiones a que desarrollasen esas estrategias inclusivas, estableciendo prioridades, acciones y funciones y responsabilidades claras.
This is a welcome development andall missions should be encouraged to develop such inclusive strategies, establishing priorities, actions and clear roles and responsibilities.El 1º de junio de 1993 seis soldados del antiguo ejército ruso fueron capturados durante una operación, después de que,al parecer, desarrollasen operaciones subversivas en Nagorno-Karabaj.
On 1 June 1993, six former Russian soldiers were captured in action,after reportedly carrying out subversive operations in Nagorny Karabakh.El Grupo de Expertos convino por unanimidad en que era necesario que las Naciones Unidas desarrollasen un sistema de información global y unificado que incluyera datos fidedignos sobre la cadena del tráfico ilícito de drogas.
The Expert Group unanimously agreed that it was imperative for the United Nations to develop a comprehensive, unified information system, which would include reliable data on the illicit drug trafficking chain.En el año 1090 decidió que la ruta se desviase hasta el río Ega que cruza la población yle dio un fuero a los francos para que desarrollasen allí sus actividades.
In the year 1090 decided that the route was diverted until the Ega river that crosses the population andgave a Jurisdiction to the francs so that they developed their activities there.¿quién no querría que sus hijos desarrollasen estas características?
Who would not want their children to develop these characteristics?Esos arreglos conformaron un útil amortiguador frente a las fuerzas del mercado mundial y permitieron quelos distintos países pusiesen en común sus recursos y desarrollasen sus capacidades productivas.
Such arrangements offered a welcome buffer against global market forces andallowed countries to pool their resources and develop their productive capacities.Para ello, era fundamental encontrar buenos profesionales que desarrollasen programas de entrenamientos coherentes y efectivos.
For this, it was essential to find good professionals who developed coherent and effective training programs.Los trabajos preparatorios en relación con el apartado b del párrafo 3 del artículo 2del Pacto indican la intención de quienes lo redactaron de que los Estados Partes desarrollasen paulatinamente recursos judiciales.
The travaux préparatoires of article 2, paragraph 3(b),of the Covenant indicate the drafters' intention that States parties should progressively develop judicial remedies.La Conferencia se consideró una oportunidad para que los Estados del África central desarrollasen un plan de acción que les ayudase a hacer frente de forma eficaz a este problema.
The Conference was seen as an opportunity for the Central African States to develop a plan of action that would assist them in addressing this problem effectively.Antes de que los jóvenes indocumentados"saliesen a la luz" yde la creación de sus propias organizaciones, muchas de las organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes establecidas no proporcionaban el espacio para que los jóvenes creciesen y desarrollasen sus capacidades.
Prior to undocumented youth"coming out" and building their own organisations,many established immigrant rights advocacy organisations did not provide the space for young people to grow and develop their skills.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que las organizaciones internacionales desarrollasen las dimensiones humanas de sus actividades.
Some delegations underlined the need for international organizations to elaborate the human dimensions of their activities.Debería alentarse a los organismos correspondientes a que desarrollasen programas para promover alternativas a la institucionalización y para desarrollar y promover estrategias para sacar a los niños de las instituciones.
Relevant agencies should be encouraged to develop programmes which promote alternatives Una respuesta empresarial sostenida y auténtica iba más allá del compromiso inicial y requería quelas empresas hicieran inversiones a largo plazo y desarrollasen los conocimientos técnicos y la capacidad necesarios.
A sustained and authentic business response extends well beyond the initial commitment,requiring companies to make long-term investments and build needed expertise and capacity.Los expertos coincidieron en que era necesario que las regiones desarrollasen estrategias y programas para ayudar a las filiales locales a integrarse plenamente en las cadenas de valor específicas de una industria o en las agrupaciones de empresas.
Experts agreed that there was a need for regions to develop strategies and programmes Esto sería de gran ayuda para armonizar las prácticas, ahorrar costos y facilitar el establecimiento de un universo de riesgo y un perfil de riesgo para todo el sistema,que haría posible que las organizaciones desarrollasen estrategias de respuesta a los riesgos de forma conjunta y con mayor eficacia y eficiencia.
It would greatly help in harmonizing practices, saving costs, and facilitating the establishment of a system-wide risk universe and risk profile,which would enable organizations to develop joint and more effective and efficient risk response strategies.Todos los participantes expresaron la necesidad de que sus países desarrollasen dichos programas alternativos para la lucha contra los vectores de la malaria, pero señalaron que era necesario disponer de financiación para aplicar dichas medidas.
All the participants expressed the need for their country to undertake such alternative programmes for malaria vector control, but noted that funding would have Siguiese realizando esfuerzos para fortalecer en mayor medida el funcionamiento independiente de los centros regionales yde coordinación del Convenio de Basilea prestándoles apoyo a fin de que desarrollasen su capacidad y sus aptitudes para desempeñarse como instituciones eficientes de ejecución de proyectos;
La Comisión pidió también a los Estados que desarrollasen y apoyasen servicios, incluso de asistencia jurídica, cuando procediese, para informar a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA de sus derechos y ayudarlas a ejercerlos.
The Commission also requested States to develop and support services, including legal aid where appropriate, La sangre de cordón de un bebé se almacena por si él oalgún miembro de su familia desarrollasen un problema que pudiera ser tratado con trasplante de sangre de cordón.
A baby's cord blood is stored in case they ora family member develop a condition that could be treated by a cord blood transplant.La Conferencia reconoció la necesidad de que los países más pequeños de la región desarrollasen sistemas de información geográfica y sistemas de información sobre las tierras.
The Conference recognized the need of smaller nations in the region to develop geographic information systems GIS and land information systems LIS.En su anterior período de sesiones la Asamblea General hizo hincapié en que los gobiernos desarrollasen estrategias de ejecución o planes de acción amplios a más tardar antes de finalizar 1996.
The General Assembly at its previous session had emphasized that Governments should develop comprehensive implementation strategies or plans of action no later than the end of 1996.Además de tratar de aumentar su presencia en la red,sería también esencial que los países en desarrollo desarrollasen atracciones turísticas y servicios de apoyo, tales como banca, seguros, transporte y aduanas.
In addition 
