Exemples d'utilisation de Desbancar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y es desbancar, no revolcar.
And it's flay, not flail.Está intentando desbancarme.
You are trying to oust me.Para desbancar a un idiota, tenemos que pensar como un idiota.
In order to oust an idiot, We have got ¿Está intentando desbancarme?
Are you trying to oust me?Desbancar la idea de que esto es una lucha de ricos contra pobres.
Shatter the idea that this is a struggle of the rich against the poor.Wallapop y la carrera por desbancar a Craigslist.
Wallapop and the race to beat Craigslist.Oye, niña, que yo te proporcionaré cobijo, perotú no intentes desbancarme.
Listen, child, I will give you shelter butyou mustn't try to overthrow me.¿Por qué el coche eléctrico podría desbancar al coche tradicional?
Why could the electric automobile replace the traditional car?El Ford Fiesta sigue siendo el rey de la clase supermini, yel C3 no está ni cerco de desbancarlo.
The Ford Fiesta is still top of the supermini pile andthe C3 comes nowhere near displacing it.Se han hecho muchos intentos de desbancarme, pero todos han fallado”.
Many attempts were made to topple me, but they have all failed.”.Pretendían desbancar a los productos líricos más populares, que consideraban vulgares y tóxicos.
They wanted to dislodge the most popular lyrical productions, which they considered vulgar and toxic.Y si no es así pensaríais:“¿Debería desbancar al líder?
If not:“Should I debase the leader?¿Conseguirá alguna región desbancar el liderazgo a las regiones del Norte de Estados Unidos?
Will any region oust US northern regions from the leadership?Soros conminó a los inversores internacionales a desbancar el Marco Alemán.
Soros called upon the international investors to unhinge the Deutsche Mark.En definitiva, aunque aún esté lejos de desbancar al dólar como divisa de referencia, las condiciones imperantes en el entorno global son favorables para que el papel del euro como moneda de endeudamiento adquiera mayor trascendencia.
In short, although the euro is far from ousting the dollar as the benchmark currency, current conditions in the global environment are helping it to become more important as a debt currency.Óengus concede sus deseos, perolos Déisi son incapaces de desbancar a los residentes de Osraige.
Óengus grants her wishes, butthe Déisi are unable to oust the residents of Osraige.Si la actividad de este perro salvaje está exclusivamente dirigida a Stonehaven,quiere decir que quiere desbancarme.
If this Mutt activity is solely directed at Stonehaven,it is meant to unseat me.Ésa era una sonrisa de cortesía porque estaba a punto de desbancar el regalo de despedida de Carla.
That was a huge courtesy laugh because I was about to trump Carla's goodbye gift like nobody's business.Según reportó Forbes, cerca de 250 millones de botellas de agua mineral mexicana Topo Chico se vendieron en Estados Unidos el año pasado, peroCoca-Cola aún tiene un camino por recorrer antes de que la marca de agua mineral mexicana logre desbancar a LaCroix como la más vendida.
According to Forbes, close to 250 million bottles of Topo Chico were sold in the United States last year, butCoca-Cola still has a long way to go before the Mexican mineral water brand succeeds in overthrowing LaCroix as best-selling.La película está basada en hechos reales ycuenta la historia de la familia Pelayo que logró desbancar todos los casinos a su alcanze aprovechando la imperfección de la ruleta.
The film is based on real events andtells the story of the Pelayo family, who managed to oust many casinos taking advantage of imperfections in the roulette game.Ajax y PSV estarán a la expectativa para conseguir acercarse a los de Rotterdam,que dominan con firmeza la competición y pretenden desbancar al PSV como actual campeón.
Ajax and PSV will be watching Los rojos", entre cuyos propietarios figura el ilustre Hristo Stoitchkov,tienen como objetivo desbancar al PFC Ludogorets Razgrad como campeón de la Parva Liga, título que lleva ostentando desde 2012 ininterrumpidamente.
The reds", among others owned by Hristo Stoitchkov,have the target to oust PFC Ludogorets Razgrad as Parva Liga champion, a title that they have since 2012 continuously.Los machos logran la madurez a los tres años de edad y con cuatro ocinco años ya son capaces de desafiar y desbancar al macho adulto de otra manada.
Male lions reach maturity at about threeyears of age and at four to five years are capable of challenging and displacing adult males associated with another pride.En su presentación ante los medios de comunicación, el 17 de octubre de 2006, Sanger afirmó que Citizendium«intentaría desbancar pronto a Wikipedia como destino común de las búsquedas de información en línea». El proyecto es auspiciado por la Fundación Citizendium.
Sanger said in a 17 October 2006 press release that Citizendium"will soon attempt to unseat Wikipedia as the go-to destination for general information online.Pero en verdad,fue un acto de venganza en contra de Porsche por tratar de desbancar a Ferrari con el 959.
But in truth,it was an act of revenge, perpetrated against Porsche for trying to outdo Ferrari with the 959.Y con cada nuevo y emocionante lanzamiento de uno deestos bólidos sobre ruedas, se anuncia otro que amenaza con desbancarlo, de ahí la emoción por parte de los entusiastas automotrices cuando se da a conocer a un coche concepto.
And with each new and exciting launch of one of these marvels on wheels,a new car gets announced that threatens to unseat it, hence the excitement of automobile enthusiasts when a new concept car is unveiled.Cantando ante más de 15 000 personas ganó el premio a la Mejor Intérprete del Festival y el Gran Premio del Jurado, con la canción«Puzzle»(Rompecabezas)que le permitió desbancar en la competencia a La Toya Jackson, hermana de Michael Jackson.
Singing before more than 15,000 people she won the award for Best Performer of the Festival and the Grand Jury Prize, with the song Rompecabezas(Puzzle)that allowed her to overtake the competition La Toya Jackson.La segunda Ilustración utilizó análogamente el polo social para desbancar la falsa pretensión del natural.
Enlightenment used also the social pole in order to debunk the false pretence of the natural one.Aunque el B8 marca una gran diferencia con respect a generaciones anteriores, el A4 sigue sin ser capaz de desbancar al BMW 3-Series de su puesto como rey de su clase.
Whilst the B8 is a marked improvement on the previous generation of A4 it's still not capable of toppling the BMW 3-Series from its position as top of the class.
