Exemples d'utilisation de Describiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si una canción describiese tu trabajo,¿cuál sería?
If a song could describe your work, what would it be?Bien, estaba sentada en esta misma clase, ytu estabas pidiendome que le describiese mi sueño de la última noche.
Well, I was sitting in this very class, andyou were asking me to describe my dream from the night before.¿Le gustaría que describiese las partes íntimas de mi atormentador, monsieur?
Would you like me to describe the intimate parts of my tormentor, monsieur?Análogamente, no se disponía de documentación de apoyo que describiese la evaluación del riesgo subyacente.
Similarly, there was no supporting documentation available which described the underlying risk evaluation.Tu juguete… si Adam describiese como funciona, estaría todavía más impresionada.
Your toy… If Adam described how it works, I would be even more impressed.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se describen a continuación
sección describeesta sección describepalabras para describirartículo describeactividades descritasdescritas en el párrafo
procedimiento descritodescritos a continuación
medidas descritas
Plus
Utilisation avec des adverbes
descritos anteriormente
se ha descrito anteriormente
se describió anteriormente
se describen brevemente
difícil describirse describe más adelante
antes descritasse describe arriba
se describe aquí
mejor describa
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse describirutilizado para describirusado para describiracabo de describirempezar a describirintenta describirsuelen describirsuele describirse
pretende describircontinúa describiendo
Plus
Llamé al repartidor nocturno, le dije que trabajo para el FBI, una mentirijilla, y le pedí que describiese a la persona que firmó el recibo de los billetes.
I called up the overnight delivery guy, told him I work for the FBI-- white lie-- asked him to describe the person who signed for the tickets.Si el orador describiese al rey de Bélgica como jefe hereditario, provocaría una enorme crisis diplomática.
If he were to describe the king of Belgium as a hereditary chief, it would spark a major diplomatic crisis.Las audiencias temáticas se concibieron para obtener un análisis social que describiese y explicase el pasado en relación con una serie de temas tales como.
The thematic hearings were designed to produce a social analysis that describes and explains the past in relation to a number of identified themes, such as.Un documento de una página que describiese la cuestión, el plan para resolverla a grandes rasgos y qué resultados estuviesen dando los esfuerzos desplegados, empleando en ocasiones indicadores rojos, amarillos o verdes, sería un instrumento potente y sencillo.
A one-page document describing the issue, the plan to deal with it in major terms and how efforts are faring, sometimes using red, yellow or green indicators, is a powerful and simple tool.La velocidad angular no podía ser constante, peroresultó ser muy difícil encontrar una fórmula que describiese la forma en que se modificaba la velocidad angular.
The angular velocity could not be constant, butit proved very difficult to find the formula describing the rate of change of the planet's angular velocity.Convendría que el Brasil describiese la naturaleza y el contenido del proyecto de ley relativo a la salud reproductiva.
It Exposiciones: una exposición itinerante, mostrada en la Sede yen otros lugares de destino de todo el mundo, que describiese la historia y la cultura(música, gastronomía, religión) de los afrodescendientes;
Exhibitions: a mobile exhibition, displayed at Headquarters andother duty stations around the world, depicting the history and culture(music, food, religion) of people of African descent;Si un amigo me pidiese que lo describiese diría que es algo lento y terrible que hay en internet y que solo podría verlo durante un minuto.
If a friend asked me to describe it, I would say it's a slow, terrible thing on the internet, that I could only watch for a minute.Montaza afirma que el trabajo realizado en ejecución de este proyecto había terminado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, perono aportó ninguna información material que describiese el proyecto o identificase al empleador iraquí.
Montaza states that work on this project was completed before Iraq's invasion and occupation of Kuwait. However,it did not provide any material information describing the project or identifying the Iraqi employer.Como resultado, pareció que este material se debía usar para redactar un informe que describiese los derechos y las circunstancias de los niños detenidos en lo que respecta al acceso a la educación y a divulgar sus resultados.
As a result, it was felt that this material should be used to compile a report describing the rights and conditions for children in detention with regard to access to education and to disseminate its findings.Montaza afirma que el trabajo realizado en ejecución de estos proyectos había terminado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq pero,no aportó información suficiente que describiese los proyectos o identificase al empleador iraquí.
Montaza states that the works on these projects were completed before Iraq's invasion and occupation of Kuwait. However,it did not provide sufficient information describing the projects or identifying the Iraqi employer.A pesar de su carácter informal(no había una base legal formal que describiese las competencias), las Dietas federales eran un importante instrumento de los inicialmente ocho, y más tarde trece cantones, para decidir sobre materias intercantonales.
Despite its informal character(there was no formal legal base describing its competencies), the Tagsatzung was an important instrument of the eight, later thirteen cantons to decide inter-cantonal matters.Una descripción completa de los resultados, sin embargo, especificaría ambos valores, número y palo, y se podría construir un espacio de muestreo que describiese cada carta individual como el producto cartesiano de los dos espacios de muestreo descritos. .
A more complete description of outcomes, however, could specify both the denomination and the suit, and a sample space describing each individual card can be constructed as the Cartesian product of the two sample spaces noted above this space would contain fifty-two equally likely outcomes.Los miembros del Comité Especial pidieron a un testigo de Hebrón que describiese las relaciones entre los habitantes palestinos y los colonos, particularmente después de la matanza que tuvo lugar en la mezquita de Abrahán el 25 de febrero de 1994.
The members of the Special Committee asked a witness from Hebron to describe the relations between the Palestinian inhabitants and settlers, in particular after the massacre at the Ibrahimi Mosque on 25 February 1994.Con respecto a la notificación del Canadá, se acordó que se habían cumplido los criterios del anexo II con excepción de los criterios b i, b ii y b iii,cuyo cumplimiento no podía verificarse puesto que no había una documentación de apoyo que describiese la evaluación del riesgo subyacente.
For the notification from Canada, it was agreed that the criteria in Annex II had been met with the exception of criteria(b)(i)(ii) and(iii)which could not be verified as having been met, as there was no supporting documentation that described the underlying risk evaluation.En la decisión XXI/10 las Partes pidieron también al Comité de Evaluación Tecnológica y Económica que describiese la metodología para evaluar el impacto de restringir la producción de metilbromuro y el consumo para uso de cuarentena y previos al envío.
In decision XXI/10 the parties also asked the Technology and Economic Assessment Panel to describe a methodology for assessing the impact of restricting methyl bromide production and consumption for quarantine and pre-shipment uses.Se invitó a la Parte a que describiese el carácter de sus actividades de acopio y verificación de datos, incluida la manera en que aseguraba que el consumo de metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envío se registraba por separado respecto del de otros usos y que el metilbromuro almacenado procedente de importaciones realizadas antes de 1997 no se contaba como importaciones en 1997 ó 1998.
The Party was invited to describe the nature of its data collection and verification activities, including how it ensured that methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment uses was recorded separately from that for other uses and that methyl bromide stockpiled from imports prior Entre sus peticiones a la Secretaría, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio solicitó a la Secretaría que elaborase un documento en el que describiese las opciones relativas a las disposiciones sustantivas que podrían incluirse para la aplicación efectiva del instrumento sobre el mercurio.
Among its requests to the secretariat, the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury asked the secretariat to prepare a paper describing options for substantive provisions that might be included for effective implementation of the mercury instrument.Se reconoció que sería preferible utilizar un enfoque que describiese el“estado” del ecosistema en relación con otros años, ya que de esta manera se podrían identificar cambios temporales(i.e. anomalías), cambios graduales(i.e. tendencias) o bien cambios de régimen.
An approach which described the‘state' of the ecosystem relative to other years was recognised to be more desirable as it would have the potential to identify temporary shifts in the state of the ecosystem(i.e. anomalies), gradual changes(i.e. trends) or regime shifts.En 2004, después de que el ministro de asuntos exteriores belga Karel De Gucht describiese al presidente del gobierno provisional congoleño Joseph Kabila como incompetente, el ministro de información congoleño Henri Mova Sakanyi lo acusó de«racista y nostálgico del colonialismo», señalando que era como«Tintín en el Congo, todo de nuevo».
In 2004, after the Belgian Minister of Foreign Affairs Karel De Gucht described President Joseph Kabila's provisional DRC government as incompetent, Congolese Information Minister Henri Mova Sakanyi accused him of"racism and nostalgia for colonialism", remarking that it was like"Tintin in the Congo all over again.WG-SAM-16/13 describe el desarrollo de un índice para evaluar el posible sesgo en la diferencia entre la distribución espacial de la liberación de peces marcados y la subsiguiente cobertura espacial del esfuerzo pesquero para recapturar peces marcados.
WG-SAM-16/13 described the development of an index to assess the potential bias in the difference in the spatial distribution of the release of tagged fish and the subsequent spatial coverage of fishing effort to recapture tagged fish.A los efectos de traducir el marco de sustentabilidad universal de los derechos descritos anteriormente en políticas prácticas a nivel nacional, los gobiernos y parlamentos deberían adoptar compromisos vinculantes para la coherencia de las políticas para la sustentabilidad, así como también estrategias para la implementación y el monitoreo.
In order to translate the universal sustainability rights framework outlined above into practical policy at national level, governments and parliaments should adopt binding commitments to policy coherence for sustainability as well as strategies for implementation and monitoring.GTA V: El manual es la guía oficial de Grand Theft Auto V,que contiene más de 100 páginas que describen todos los aspectos del juego, desde la gestión y capacidades hasta las áreas y actividades descritas en Los Santos y el Condado de Blaine.
GTA V: The Manual is the official guide for Grand Theft Auto V,which contains over 100 pages describing all aspects of the game- from management and capabilities to Una combinación de BPA y BPM puede ser poderosa,ya que la BPM describe y proporciona una arquitectura para todos los procesos de negocio a asignar y automatizar, pero este enfoque también puede ser lento si se lo implementa al comienzo.
A BPA and BPM combination can be powerful,as BPM outlines and provides an architecture for all of the business processes to be mapped and automated, but this approach can also be slow to implement in the beginning.Protecciones para ciertos estudiantes que no son elegibles para educación especial En algunos casos limitados,los procedimientos descritos en las secciones previas pueden aplicarse a estudiantes que no estén recibiendo servicios de educación especial en el momento del incidente disciplinario.
Protections for Certain Students Who Are Not Special Education Eligible In some very limited cases,the procedures described in the previous sections may apply to students who are not receiving special education services at the time of the disciplinary incident.
Synonyms are shown for the word 
