Exemples d'utilisation de Desdibujado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para ajustar el desdibujado radial en una imagen: 1.
To set Radial blur for an image: 1.Utilice la tecla 2 o8 para especificar el nivel de desdibujado.
Use the orkeys to specify the level of blurs.Su límite altitudinal inferior queda desdibujado por haber sido extendido a expensas de bosques caducifolios.
Their lower altitudinal limit remains patchy, having been extended at the expense of deciduous forests.La seda protagoniza el diseño basado en un patrón clásico desdibujado.
Silk stars the design based on a blurred classical pattern.La complejidad de las relaciones productivas ycomerciales ha desdibujado la importancia de una serie de indicadores macroeconómicos, como la balanza comercial bilateral.
The complexity of productive andcommercial relationships has blurred the relevance of a series of macroeconomic indicators, such as bilateral trade balances.
On traduit aussi
Cristian Portugués hundió la daga yterminó de sentenciar a un Madrid desdibujado.
Cristian Portuguese sunk the dagger andfinished sentencing a Blurred Madrid.En la parte más alta de la estela se ve una semblanza como rostro, pero desdibujado, y sólo poniendo mucha atención se nota.
In the part high over the stele is a biographical sketch as face, but blurred, and only paying close attention note.El proyecto de resolución ha desdibujado la distinción entre ejecuciones extrajudiciales y asesinatos ordinarios, por lo que su delegación se abstendrá en la votación.
The draft resolution had blurred the distinction between extrajudicial executions and ordinary killings, and for that reason his delegation would abstain from the voting.Esta lente asegura una nitidez de imagen muy alta con un desdibujado suave en el fondo.
This lens ensures a very high image sharpness with a butter soft background blur.Más concretamente, la digitalización ha desdibujado los límites geográficos de los mercados facilitando la entrada en esos mercados y el crecimiento de los proveedores y minoristas que comercian a través de Internet.
More specifically, digitalization has eroded geographic market boundaries by facilitating the entry into markets and growth of internet-based suppliers and retailers.El pasado es algo que él podría ver, pero no tocar, ytodo lo que ve aparece desdibujado e impreciso.
The past En su obra Peter Doig en Lima,Arcas capta la inmensidad del mar, con un horizonte desdibujado por la neblina y una mínima pincelada que sitúa un barco en medio del Pacifico.
In her work Peter Doing in Lima,Arcas captures the immensity of the sea with a horizon blurred by mist and a minimal brushstroke that situates a boat in the middle of the Pacific.Las consolas dedicadas y los juegos electrónicos de mano con pantallas LCD que solo tienen un juego son dispositivos bastante distintos, peroel lanzamiento de Pelican VG Pocket ha desdibujado la clasificación entre los dos.
Dedicated consoles and handheld electronic games with LCD screens that only have one game are rather distinct devices, butthe release of the Pelican VG Pocket has blurred the categorization between the two.Entre los puntosde partida sostengo que la intensa focalización en obras recientes ha desdibujado 20 años de historia previa de las políticas desarrolladas desde las imágenes.
As a starting-point,I would argue that the intense focus on recent work has blurred the twenty preceding years in the history of politics developed out of images.Se sostiene queestas tendencias han desdibujado el origen nacional de los productos y las empresas, lo que ha entorpecido gravemente la intervención estratégica para ayudar a las empresas nacionales, con exclusión de otras empresas procedentes de otras economías.
These trends, it is argued,have blurred the national origin of both products and firms, thereby severely hampering strategic intervention to assist national firms, in exclusion of other firms originating from other economies.Una vez allí abandonamos el camino por donde íbamos que marcha recto bordeando el depósito ydejamos un sendero desdibujado que marcha llano a mano derecha.
Once there, we leave the path for where we were going to run straight along the edge of the tank andleft a trail blurred that plain on the right hand side.Además de esto, nuestro uso de(o incluso nuestra adicción a)los dispositivos móviles ha desdibujado todavía más nuestra vida laboral y personal, convirtiendonos a muchos en beneficiarios y víctimas de esta economía bajo demanda.
Added to this, our use of(or shall I say addiction to?)mobile devices has blurred our personal and work lives even more, making many of us both beneficiaries of and victims of this on-demand economy.Aunque decisiones anteriores de la CP conferían claramente al MM un cometido de recaudación de fondos con fines administrativos u operacionales,decisiones más recientes podrían haber desdibujado ese concepto, como se explica más adelante.
Whereas earlier decisions of Estas disposiciones han desdibujado provisionalmente los límites entre las funciones y las líneas jerárquicas de la policía y las de las fuerzas armadas, pero las autoridades nacionales han reconocido su carácter temporal y la necesidad de volver a las disposiciones ordinarias después que se levante el estado de sitio.
While the arrangements have provisionally blurred lines between the functions and reporting chains of the police and military, the national authorities have recognized their temporary nature and the necessity to revert to regular arrangements following the lifting of the state of siege.Su campo de trabajo es aquel que la Generación Y considera como nativo:un mundo híbrido en el que la tecnología ha desdibujado los conceptos analógicos de"cuerpo","tiempo" o"escenario.
My work environment is what Y Generation considers as native:a hybrid world where technology has blurred the analogical concepts of"body","time" or"stage.Una apropiación literaria que intensifica la importancia del lenguaje y del texto en la obra de Shehadeh y que, desde el espacio expositivo, invita a la transmisión de un mensaje específico:la descripción emocional de un"allí" difuso, convulso y desdibujado.
This appropriation from literature raises the importance of language and the text in Shehadeh's work and, through the exhibition space, invites us to the relaying of a specific message:the emotional description of a diffuse and blurred‘there' that is in a state of upheaval.El retrato nos dispara más a menudo con apertura más abierta, Desenfocar el fondo,lo que significa que borroso y desdibujado los contornos de todo lo que está detrás del hombre.
The portrait we shoot more often with more open aperture, El excepcionalmente brillo del teleobjetivo medio Sonnar T* 1,8/ 135 ZA de Carl Zeiss captura detallados retratos y primeros planos, con una resolución sobebia y poca profundidad de campo,permitiendo aislar visualmente una escena a través de la utilización de un hermoso fondo desdibujado.
The exceptionally bright medium telephoto Sonnar T* 1,8/135 ZA lens by ZEISS captures detailed portraits and close-ups, with superb resolution and a shallow depth of field,enabling you to visually isolate a scene through the use of beautiful background blur.De manera análoga, la Comisión Europea ha reconocido que los casos de litigación agresiva de los acreedores comerciales han desdibujado algunos de los beneficios de las iniciativas de alivio de la deuda.
Similarly, the European Commission has acknowledged that cases of aggressive litigation by commercial creditors have diluted some of the benefits of debt relief initiatives.Al acercarnos al próximo milenio, y a medida quela preeminencia de las fuerzas transnacionales ha desdibujado la definición de soberanía nacional, debemos cuestionarnos seriamente por qué se permite que una minoría poderosa que lleve a la bancarrota y coaccione a la mayoría a fin de cumplir sus estrechas necesidades económicas y políticas.
As we approach the next millennium andas the pre-eminence of transnational forces has blurred the definition of national sovereignty, we must seriously question why a powerful minority is still allowed to bankrupt and coerce the majority to meet its narrow economic and political needs.En congresos locales, Morena obtuvo mayoría en 12 de los 27 elegidos; incluso en bastiones priistas como Colima, Hidalgo y el Estado de México, ydesbancó también al desdibujado Partido de la Revolución Democrática en la Ciudad de México, mandándolo al tercer lugar.
Morena also achieved majorities in 12 of the 27 local congresses elected this session, including PRI strongholds such as Colima, Hidalgo and Mexico State, andalso ousted the faded Party of the Democratic Revolution in Mexico City, reducing it to third place.Es preciso distinguir entre las declaraciones interpretativas y las reservas a los tratados, ya quela práctica de los Estados a menudo ha desdibujado la distinción entre ambas utilizando deliberadamente la declaración interpretativa como reserva.
It was necessary to draw a distinction between interpretive declarations and reservations to treaties,since State practice had often blurred the distinction between the two by deliberately using interpretive declaration as reservations.La subcontratación de algunas funciones básicas tradicionalmente realizadas por las fuerzas armadas o de policía nacionales, que se conoce como privatización de arriba abajo,ha desdibujado los límites entre los servicios públicos del Estado y el sector privado comercial y ha creado una peligrosa"zona gris.
The outsourcing of a number of basic functions which traditionally were carried out by national armies or police forces, known as the top-down privatization,has blurred the borderlines between the public services of the State and the private commercial sector creating a dangerous"grey zone.La naturaleza cambiante de la violencia armada, incluso cuando las Naciones Unidas han trabajado activamente en operaciones de paz y tareas de reconstrucción después de un conflicto o de asistencia a el desarrollo,ha desdibujado la línea divisoria entre los conflictos armados y la delincuencia, y entre la violencia por motivos políticos y la violencia por motivos económicos.
The changing nature of armed violence, including where the United Nations has been active in peace operations, post-conflict reconstruction or development assistance,has blurred the line between armed conflict and crime, and between politically motivated and economically motivated violence.Como se señala en los párrafos 1 y 8 de el documento EC/48/SC/CRP.43,la tendencia de los últimos años a aumentar el número de las actividades estatutarias financiadas con cargo a los Programas Especiales ha desdibujado la distinción inicial, basada en el hecho de que los Programas Generales deberían abarcar todas las actividades estatutarias de el ACNUR.
As indicated in paragraphs 1 and 8 of document EC/48/SC/CRP.43, with the trend in recent years to increase the number of statutory activities funded from Special Programmes,the original distinction, which was premised on the fact that General Programmes should cover all of UNHCR's statutory activities, became blurred.
Synonyms are shown for the word 
