Exemples d'utilisation de Desenlaces en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Soy un apasionado de los desenlaces grandiosos.
I'm a sucker for a big ending.Tres desenlaces hacen necesario este replanteamiento.
Three developments make this refocusing necessary.A veces, la“fatiga” acelera malos desenlaces.
Sometimes,“fatigue” accelerates causing bad endings.Superando los desenlaces de Acilia y Casal-Palocco.
Overcoming the disbonds of Acilia and Casal-Palocco.Una compleja historia con giros inesperados y múltiples desenlaces.
A complex story with unexpected twists and multiple endings.Inicios, desarrollos y desenlaces: planificar de antemano.
Beginnings, middles and endings: planning ahead.Los desenlaces de las historias también se diseñaron para ser honestos y sinceros.
The story outcomes were designed to be honest and truthful too.En los siguientes estudios se notificaron desenlaces relacionados con los timomas.
The following studies have reported on outcomes associated with thymoma.Y en unos desenlaces por lo general abruptos y sorprendentes.
And on endings which are generally sudden and surprising.Frases cortas y relampagueantes,situaciones chispeantes y desenlaces inteligentes.
Short, striking sentences,sparkling situations and intelligent conclusions.El análisis de los desenlaces se hace por intensión de tratar;
Analysis of outcome is by intention to treat;En quinto lugar, se intentó suprimir cualquier posibilidad de ambigüedad en los desenlaces.
Fifthly, there is an attempt to remove any potential ambiguity from the denouement.Enlaces y desenlaces según la clínica psicoanalítica Presentación.
Linkings and unlinkings according to the psychoanalytic clinic Presentation.Repartir formularios on-line yentonces recoger las respuestas y examinar desenlaces en tiempo real.
Distribute forms online, andthen collect responses and analyze results in real time.Los desenlaces clínicos pueden variar debido a las diferentes formas de esta anomalía.
Outcome varies because of the different forms of this defect.Su objetivo final es prevenir desenlaces violentos, no solamente anticiparlos.
Their final objective is to prevent violent outcomes, not only anticipate them.Los seminarios examinaronuna serie de casos, así como enfoques disciplinarios sobre los desenlaces.
The seminars examined a number of cases,as well as disciplinary approaches to endings.Es que esos desenlaces también aumentarían el riesgo de una confrontación política seria.
It is that these developments also would raise the risk of a serious political confrontation.Generalmente, las películas de las últimas décadas han tenido desenlaces más largos que aquellas rodadas en los años 70 o anteriormente.
In general, films in recent decades have had longer denouements than films made in the 1970s or earlier.Sin embargo, estos desenlaces subóptimos pueden ser alcanzados de forma más realista; en tanto que salven vidas.
Nonetheless, these suboptimal endings may be more realistically achieved; and they may save lives.Sin embargo, estábamos preparados para queganara cualquier facción y los demás desenlaces(ahora no oficiales) son demasiado geniales como para no compartirlos.
However, we were prepared no matter which faction won, andthe remaining(now non-canon) stories are too great not to share.A esto también podemos llamarlo planeamiento integrado o abarcador,principalmente el tipo de planeamiento que considera todos los detalles y los desenlaces más probables.
This might also be called integrated or comprehensive planning,namely planning that takes into account all the details and the most likely outcome.Más importantemente, nos comprometemos a continuar luchando por desenlaces migratorios humanos y justos que protejan a familias, negocios y a aquellos en busca de un refugio seguro.
Most importantly, we pledge to continue fighting for humane and fair immigration outcomes that protect families, businesses and those needing safe haven.Aunque las actividades en las que uno participa en el estado maniaco no son siempre negativas,aquellas con el potencial de tener desenlaces negativos son mucho más comunes.
Though the activities one participates in while in a manic state are not always negative,those with the potential to have negative outcomes are far more likely.La aparición del EIIL yotros grupos extremistas demuestra que es imposible predecir todos los desenlaces de un conflicto y que existe el riesgo de que se formen grupos terroristas o de que estos adquieran mayor influencia en tales situaciones.
The emergence of ISIL andother extremist groups showed that it was impossible to predict all outcomes of a conflict and that there was a risk of terrorist groups forming or gaining influence in such situations.La mayoría de los ejemplos reales en negocios y política, al igual que el dilema del prisionero,son juegos de suma distinta de cero, porque algunos desenlaces tienen resultados netos mayores o menores que cero.
Many games studied by game theorists(includingthe famed prisoner's dilemma) are non-zero-sum games, because the outcome has net results greater or less than zero.Esta revisión se llevó a cabo para determinar la eficacia y los desenlaces adversos, incluido la conducta suicida definitiva y el pensamiento suicida, de los antidepresivos de nueva generación comparados con placebo en el tratamiento de trastornos depresivos en niños y adolescentes.
This review was carried out to determine the efficacy and adverse outcomes, including definitive suicidal behaviour and suicidal ideation, of newer generation antidepressants compared with placebo in the treatment of depressive disorders in children and adolescents.Muy distintos son los casos del Ecuador yel Perú, donde los conflictos políticos llevaron a desenlaces que comprometieron aspectos de la integridad del orden constitucional.
The situation is very different in Ecuador and Peru,where political conflicts have led to developments that compromise aspects of the integrity of the constitutional system.La coinfección con enfermedades hepáticas puede aumentar la complejidad del tratamiento para personas que viven con el VIH ypuede contribuir a obtener peores desenlaces clínicos Treatment Action Group, 2008.
Coinfection with hepatic diseases may increase the complexity of treatment for people living with HIV andmay contribute to poorer medical outcomes Treatment Action Group, 2008.Esta relación ya había ido evolucionando mucho antes de que los conceptos de desarrollo y derechos dominaran el lenguaje internacional, peroilustra sus componentes básicos y desenlaces mutuamente benéficos de estos conceptos.
These relationships evolved long before concepts of development and rights dominated international parlance, butit does illustrate basic relationship components and mutually beneficial outcomes.
