Exemples d'utilisation de Desestabilice en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desestabilicen países o regiones;
Destabilize countries or regions;Por ello, no permitiremos que nadie desestabilice desde Darfur el Chad.
Therefore, we will not allow anyone to destabilize Chad from Darfur.Los países del"auge de los productos básicos" también corren el riesgo de que la inestabilidad de los precios de los productos básicos desestabilice sus economías.
Commodity boomers also face the risk that volatile commodity prices can destabilize their economies.Es probable que desestabilice la política nacional en el futuro.
This is likely to destabilize national politics into the future.Los planes son bastante ambiciosos y cualquier idea que desestabilice a Ucrania es bienvenida.
The plans are quite ambitious and any the ideas destabilizing Ukraine are welcome.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desestabilizar la situación
desestabilizar el país
desestabilizar la región
intento de desestabilizarfin de desestabilizardesestabilizar toda la región
desestabilizar al gobierno
Plus
Utilisation avec des adverbes
desestabilizar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con desestabilizartratan de desestabilizar
Tememos que cualquier paso que desestabilice la norma actual contra los ensayos nucleares enviaría un mensaje peligroso de tranquilidad a los posibles partidarios de la proliferación.
We fear that any move that destabilizes the current norm against testing would send a dangerous message of comfort to potential proliferators.Demasiado trabajo para que ahora alguien desestabilice el ataque, robe tiros.
We have worked too hard to have anyone coming in now, disrupting the offense, taking away shots.Todo perjuicio contra la mezquita santa de Al-Aqsa tendrá repercusiones muy graves para el mundo islámico yes probable que desestabilice la región.
Any prejudice Existe el peligro de que esas violaciones desestabilicen aún más el Líbano y toda la región.
Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.El resurgimiento del culto religioso aquí y en colonias exteriores no se tolerará siconlleva a la sedición o a cualquier otra cosa que desestabilice la campaña bélica.
The revival of religious worship here and in the outer colonies will not be tolerated if it leads to sedition orin any other way destabilizes our war effort.El objetivo de Anarquía Ahora es crear un caos… que desestabilice gobiernos y al final crear un nuevo orden mundial.
Anarchy Now's aim is El Oriente Medio no debe seguir siendo para siempre un volcán ardiente que amenace la paz del mundo que lo rodea, quedesafíe la seguridad internacional y desestabilice la economía mundial.
The Middle East must not forever remain a fiery volcano that threatens the peace of the world around it,challenges international security, and destabilizes the world economy.Cada vez es mayor el temor de queuna liberalización demasiado rápida y generalizada desestabilice sus economías, aún frágiles, e interrumpa el crecimiento económico.
There is growing concern that too rapid andacross-the-board liberalization might destabilize their still fragile economies and disrupt economic growth.Por consiguiente, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(CICIG) se ha convertido en un ejemplo único de la voluntad del pueblo de no permitir que la delincuencia organizada desestabilice su país.
The International Commission against Impunity in Guatemala has thus become a unique example of the will of the people not to let organized crime destabilize their country.¿Puede cualquiera de estas monedas ser el“bitcoin-killer” que desestabilice los valores actuales del mercado?
Can any of this coins be the“bitcoin-killer” destabilizing current market caps?El Sr. HILALE(Observador de Marruecos) condena el asesinato del Jeque Yassin y lo considera un acto de agresión que sin duda dará lugar a una escalada de la tensión y posiblemente desestabilice toda la región.
Mr. HILALE(Observer for Morocco) condemned the killing of Sheikh Yassin in an act of aggression that would doubtless lead to an escalation of tension and possibly destabilize the entire region.También existe el riesgo de que el obstruccionismo de Argelia desestabilice el Magreb y el Mediterráneo meridional.
There was also the risk that Algeria's obstructionism would destabilize the Maghreb and the southern Mediterranean.A partir de Inglaterra, los F-22 Raptor« serán desplegados en otras bases de la OTAN, en posición avanzada para maximizar lasposibilidades de entrenamiento y ejercer una disuasión ante toda acción que desestabilice la seguridad europea».
From England, the F-22 Raptors will be«deployed to other NATO bases in an advanced position, in order to maximise the possibilities for training, andalso exercise dissuasion against any action which might destabilise European security».Una vez más la comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades en cuanto al mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales imponiendo a cualquier parte que desestabilice al mundo la obligación de respetar la legitimidad internacional y de adherirse al derecho internacional y haciendo disminuir la posible amenaza de una guerra en el Oriente Medio.
Yet again the international community must shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security by imposing respect for international legitimacy andadherence to international law upon any party that destabilizes the world, and by defusing the potential threat of war in the Middle East.Abogamos por que el Gobierno del Iraq cumpla con los compromisos acordados con Su Excelencia y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,para evitar una posible confrontación armada que desestabilice la armonía y la paz mundial.
We hope that the Government of Iraq fulfils the commitments made to you and the Security Council in order toavoid a possible armed confrontation, which would destabilize harmony and world peace.El conflicto en la región del Sáhara, artificialmente mantenido y explotado por el Estado vecino de Argelia, es una amenaza permanente para la paz en la región y para todo el continente africano.¿Cómopuede permitirse que desestabilice toda una región una república imaginaria, controlada por el Frente Polisario con el apoyo de Argelia, que no ha sido reconocida por ninguna otra organización regional ni internacional salvo la Unión Africana?
The conflict in the Saharan region, artificially maintained and exploited by the neighbouring State of Algeria, was a permanent threat La Declaración de Viena incluye una definición amplia de terrorismo como toda actividad tendiente a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, queamenace la integridad territorial de los Estados y desestabilice los gobiernos legítimamente constituidos.
The Vienna Declaration includes a comprehensive definition of terrorism as any activity aiming at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy,threatening the territorial integrity of States and destabilizing legitimately constituted Governments.La situación en Darfur afecta a toda la región; el Chad yla República Centroafricana en particular no pueden permitirse que les desestabilice una crisis que ya está ejerciendo demasiada presión sobre sus capacidades.
The situation in Darfur affected the whole region; in particular, Chad andthe Central African Republic could not afford to be destabilized by a crisis that Aunque las condiciones políticas pueden determinar las prioridades,no debe permitirse que ninguna medida por razones de seguridad nacional socave o desestabilice los regímenes de seguridad internacional.
While political conditions could determine priorities,no actions taken in the area of national security should be allowed to undermine or destabilize international security regimes.El conflicto de Cachemira es una verdadera tragedia para 13 millones de personas; existe el peligro de que el statu quo en esa región desencadene una nueva guerra entre la India y el Pakistán,Potencias nucleares ambos, y desestabilice la región del Asia septentrional, con todas las consecuencias imprevisibles que esa situación podría tener a nivel internacional.
The conflict in Kashmir was a real tragedy for 13 million persons; the region's status quo could ignite new warfare between India and Pakistan,both nuclear powers, and destabilize south Asia with unforeseeable international consequences.Aún más, la presencia del Ejército de Resistencia del Señor en el Sudán y, últimamente,en la República Democrática del Congo demuestra el potencial de que este conflicto desestabilice a toda la región e impida las transiciones pacíficas en ella.
What is more, the presence of the Lord's Resistance Army in the Sudan and, more recently,in the Democratic Republic of the Congo, illustrates the potential for that conflict to destabilize and impede peaceful transitions in the entire region.Si nuestra integración en las institucionesinternacionales contribuye a estabilizar nuestro país, no permitiremos que se nos humille y desestabilice como consecuencia de un compromiso insatisfactorio.
If our integration into international institutions is to help stabilize our State,then we should not allow ourselves to be humiliated and internally destabilized by an unsatisfactory compromise.El Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de jueces yabogados debería visitar Guatemala-conforme a lo solicitado por el Gobierno- para evitar que la impunidad desestabilice al país, por mucho que la Corte Suprema de Justicia se oponga a la idea.
The Special Rapporteur on the independence of judges andlawyers should visit Guatemala- as requested by the Government- to prevent impunity from destabilizing the country, despite the Supreme Court opposition to the idea.Desestabilícelo con indiferencia.
Destabilise it casually.En teoría. Peroun rayo tractor, desestabilizaría el campo de contención, y podría producirse una abertura.
In theory, buta tractor beam might destabilize the containment field.
Synonyms are shown for the word 
