Exemples d'utilisation de Desestabilizaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En resumen, al destruir Libia,los miembros de la OTAN se desestabilizaron a sí mismos.
In short, in destroying Libya,NATO members destabilised themselves.Los ensayos de la India desestabilizaron el equilibrio de la seguridad en Asia meridional.
India's tests had destabilized the security balance in South Asia.Quedaron atrás las hambrunas y las guerras que hace años desestabilizaron y enfrentaron al país.
Gone famines and wars fought for years and destabilized the country.Pero ellos desestabilizaron los portales del tiempo y las bandas dimensionales de su propio sistema.
But they destabilized the time portals and dimensional bands of their own system.La tripulación realizó acciones inapropiadas que desestabilizaron el vuelo de la aeronave.
The crew made inappropriate control inputs that destabilized the flight path;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desestabilizar la situación
desestabilizar el país
desestabilizar la región
intento de desestabilizarfin de desestabilizardesestabilizar toda la región
desestabilizar al gobierno
Plus
Utilisation avec des adverbes
desestabilizar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con desestabilizartratan de desestabilizar
Los enfrentamientos desestabilizaron esas zonas, causaron nuevos desplazamientos e impidieron la prestación de ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas.
The clashes destabilized these areas, caused new displacements and hindered the delivery of humanitarian aid to the affected populations.Después, probó con otras prácticas de qigong, las cuales la desestabilizaron emocionalmente.
Later, she tried some other qigong practices, which made her emotionally unstable.Además de socavar la soberanía nacional,los AAE desestabilizaron los procesos de integración regional, ahogaron a las industrias locales y redujeron el espacio político de la sociedad civil.
Along with undermining national sovereignty,EPAs have destabilised regional integration processes, strangled local industries and withdrawn policy space from the civil society.Las divisiones internas del partido sobre el futuro del RSK desestabilizaron aún más el partido político.
Inner-party divisions over the future of RSK further destabilized the political party.La reacción pagana en Polonia fue una serie de eventos en el Reino de Polonia en la década de 1030 que culminaron en una reacción popular oserie de rebeliones que por un tiempo desestabilizaron el reino.
The pagan reaction in Poland was a series of events in the Kingdom of Poland in the 1030s that culminated in a popular uprising or rebellion, orseries of these, which for a time destabilized the Kingdom of Poland.Hubiéramos podido llegar antes pero estos derrumbes… desestabilizaron a los edificios cercanos.
We would have been here sooner, but the cave-in… destabilized a few of the surrounding buildings.En el período 2000-2002, desestabilizaron la subregión diversas guerras interrelacionadas; en los últimos años, en cambio, el problema primordial ha sido la serie de golpes de estado y de cambios no constitucionales de gobierno.
While the subregion was destabilized by interlinked wars in the period 2000 to 2002, the primary challenge in recent years has Lo que ha pasado en el trabajo hoy y mientras los sobornos desestabilizaron el régimen, llegó la muerte.
What happened at work today. And so, while those bribes Did destabilize the regime and caused the death.La llegada de cientos de miles de refugiados ruandeses ylas actividades de grupos armados hutus y tutsis desestabilizaron el régimen.
The influx of hundreds of thousands of Rwandan refugees andthe activities of armed Hutu and Tutsi groups further destabilised the regime.Además, hemos mantenido constantemente la opinión de que quienes desestabilizaron Kosovo septentrional a través de las acciones de la ROSU deben rendir cuentas por ello.
Moreover, we would have steadfastly maintained the view that those who destabilized North Kosovo through the actions of ROSU must be brought to account.Una serie de cataclismos, muchos de ellos causados por Planeswalkers,dejaron a Dominaria desolada y desestabilizaron el tejido del Multiverso.
A host of cataclysms, many caused by Planeswalkers,left Dominaria desolated, destabilizing the fabric of the Multiverse.Aunque el abandono de empresas como British Airways yMars en 1995 desestabilizaron la reputación de la agencia en Londres pero parecía no afectar las operaciones en su mercado más grande los Estados Unidos.
While the British Airways andMars defections in 1995 destabilised the agency's reputation in London, it seemed not to affect operations in its biggest market, the United States.Sin embargo, el proceso de reforma económica se frenó en 1994 a raíz de varios acontecimientos políticos que desestabilizaron al Gobierno.
Hace tres años,flujos espectaculares de capitales a corto plazo, inestables, desestabilizaron las economías y dejaron sin efecto años de arduo trabajo en varios países de Asia.
Three years ago,dramatic flows of volatile short-term capital destabilized economies and wiped out years of hard work in several Asian countries.En las décadas posteriores a 1945,el gobierno liberiano recibió cientos de millones de dólares de inversiones extranjeras, que desestabilizaron la economía del país.
In the decades after 1945,the Liberian government received hundreds of millions of dollars of unrestricted foreign investment, which destabilized the Liberian economy.Los acontecimientos ocurridos en Europa, si bien afectaron principalmente a las monedas europeas,también desestabilizaron al dólar de los Estados Unidos, que ya estaba debilitado por el lento ritmo de recuperación económica de ese país.
The events in Europe, while primarily affecting European currencies,also destabilized the United States dollar, which was already weakened by the slow pace of economic recovery in the United States.La ley de 1976, la interpretación que de ella hizo el Consejo de Estado en 1977 yla jurisprudencia de la Corte Europea de Derechos Humanos desestabilizaron ampliamente la sociedad.
The law of 1976, its interpretation by the Conseil d'État in 1977, and the jurisprudence by the EuropeanCourt for Human Rights, deeply destabilised society.A consecuencia de ello,una serie de golpes de Estado y de contragolpes desestabilizaron la gobernabilidad hasta marzo de 1968, cuando el país volvió a tener un Gobierno civil dirigido por el Congreso de Todo el Pueblo(APC), liderado por el Dr. Siaka Stevens.
As a result,a series of coups and counter-coups destabilized the government until March 1968, when the country returned to civilian rule under the All People's Congress(APC) led by Dr. Siaka Stevens.La descarga EM no nos golpeó hasta que los colectores Bussard desestabilizaron la nebulosa y luego,¿qué pasó?
The EM surge didn't hit us until our Bussard collectors destabilized the nebula, and then what happened?Mi país expresa su satisfacción ante la situación en el Iraq tras los hechos recientes y los acontecimientos acaecidos en el norte del país,que suscitaron tirantez y casi desestabilizaron nuevamente la región.
My country expresses its satisfaction with the situation in Iraq in the aftermath of the recent events and developments in the north of the country,which raised tensions and nearly destabilized the region again.En los años 90,las oleadas masivas de refugiados procedentes de Burundi y Rwanda desestabilizaron todavía más las frágiles relaciones entre las comunidades.
Massive outflows ofrefugees from Burundi and Rwanda in the 1990s further destabilized already fragile inter-communal relations.El Sr. Emvula(Namibia) dice que las tradiciones nómadas de los primeros habitantes de Namibia se vieron alteradas por los colonos, que robaron sus tierras, desestabilizaron su forma de vida y les obligaron a vivir en lugares más inhóspitos.
Mr. Emvula(Namibia) said that the nomadic traditions of the earliest inhabitants of Namibia had been disrupted by colonial settlers who had stolen their land, destabilized their way of life and forced them to live in less hospitable terrain.El programa de desarme, desmovilización y reinserción debe incluir a las bandas paramilitares que desestabilizaron al Gobierno constitucional con armas financiadas por el National Endowment for Democracy, fondo del Gobierno de los Estados Unidos supuestamente destinado a promover la democracia.
The DDR programme should include the paramilitary groups that had destabilized the constitutional Government using weapons financed by the National Endowment for Democracy, a United States Government fund that was supposedly engaged in promoting democracy.Recientemente, Boko Haram aumentó sus ataques fuera de las fronteras nacionales de Nigeria, especialmente en el Camerún, yllevaron a cabo actos que desestabilizaron a las comunidades a ambos lados de la frontera e interrumpieron el comercio entre los dos países.
Boko Haram recently increased its attacks beyond Nigeria's national boundaries,especially in Cameroon, carrying out acts that destabilized communities on both sides of the border and disrupted trade between the two countries.Desde Yugoslavia hasta Somalia y Rwanda, la deuda externa, la reestructuración económica, el desempleo yel descenso del nivel de vida desestabilizaron condiciones ya difíciles y crearon climas en los que resulta fácil manipular el odio y los conflictos étnicos.
From Yugoslavia to Somalia and Rwanda, foreign debt, economic restructuring, unemployment, andfalling living standards destabilized already difficult conditions and created climates in which ethnic hatred and conflict were easy to manipulate.
Synonyms are shown for the word 
