Exemples d'utilisation de Deshierbe en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fertilice, deshierbe y riegue durante períodos secos.
Fertilize, weed and water during dry periods.En extensiones grandes, principalmente hacemos el deshierbe entre las filas;
On large extensions we mainly make the weeding between Necesariamente fertilice, deshierbe y cúbrase para el invierno, si hace frío.
Necessarily fertilize, weed and cover for the winter, if it is cold.El deshierbe periódico y el acolchado del suelo ayudarán a prevenir los insectos.
Periodic weeding and mulching of the soil will help prevent insects.Ampliamente aplicado al deshierbe en jardines y maderas.
Widely applied to the weeding in gardens and woods.Tienen una gran duración yfacilitan el aflojamiento del suelo y el deshierbe.
They are highly durable andgreat for loosening the soil and removing weeds.La inversion de trabajo para el deshierbe se redujo 75% y los herbicidas se eliminaron por completo.
Labor requirements for weeding were cut by 75 percent and herbicides eliminated entirely.Los ensambles de techo verde están diseñados para ser de bajo mantenimiento yno requieren riego ni deshierbe.
Green roof assemblies are designed to be low-maintenance andrequire no watering or weeding.Muy importante es el deshierbe regular entre hileras, la destrucción de malezas en el área.
Very important is the regular weeding between rows, the destruction of El mantenimiento debe realizarse con más frecuencia el primer año: deshierbe, vigilancia de los sembrados y riego si necesario.
The following should be done during the first year: weeding, checking the seedlings, and watering if necessary.Bombas eléctricas, manuales y de gasolina, espolvoreador, lanzas, boquillas yotros accesorios para la pulverización y deshierbe.
Electric, gasoline and manual pumps, sulphurators, lances, nozzles andother accessories for spraying and weeding.Las máquinas Fresadora han sido concebidas para el desmenuzado del terreno, el deshierbe mecánico o la labranza directa sobre terreno duro.
Fresa machines have been designed for soil tilling, mechanical weeding or processing hard soil directly.Tocar las plantas durante el deshierbe y realizar otras tareas o solo respirar el aire donde se aplicaron los plaguicidas, los pone en peligro.
Touching the plants when weeding and doing other tasks or just breathing the air where pesticides were used exposes them to the dangers.Control Mecánicos Puede utilizar métodosde control mecánico(labor manual) tales como prácticas de poda, deshierbe, y el uso de mantillo.
Mechanical Control You can use mechanical control(manual labor)methods such as pruning practices, weeding, and using mulch.Cuando deshierbe alrededor de los delicados tubérculos como las zanahorias o remolachas, tenga cuidado de no afectar el suelo alrededor de estas, ya que pueden quedan resentidas.
When weeding around delicate root crops like carrots or beets, be careful not to affect the soil surrounding them as they don't like to be disturbed.El Partido Socialdemócrata de Bosnia yHerzegovina organiza una corte anual y deshierbe de la zona para ayudar a preservar el espacio.
The Social Democratic Party of Bosnia andHerzegovina organizes a yearly mowing and weeding of the area to help preserve the memorial.El deshierbe no debe ser un gran problema si usted deshierba con el azadón cuando están muy pequeñas y si tiene una capa gruesa de mulch sobre la superficie del campo.
Weeding should not be much of an issue if you hoe En este sector, la mujer lleva a cabo labores muy diversas, como el arado, la roza,la siembra, el deshierbe, el esparcimiento del abono, la cosecha y el transporte.
In the agricultural sector, women perform a wide range of tasks, such as ploughing(depending on the region of the country), clearing,sowing, weeding, fertilizing, harvesting and transport.Un deshierbe final justo antes de la cosecha es suma-mente importante para minimizar la cantidad de deshierbe necesario en la preparación del campo para la siembra del siguiente año.
A final weeding just before harvest is extremely important to minimize the amount of weeding necessary in preparing the field for next year's crop.Universidad de Ibadan/ Departamento de Silvicultura, Boletín No. 1, 109pp.,En la que los aldeanos Karen son la mano de obra para la limpieza, deshierbe y la plantación de teca en las plantaciones.
University of Ibadan/ Dept. of Forestry, Bulletin no. 1, 109pp.,in which Karen villagers provided labour for clearing, planting and weeding teak plantations.En la India, las mujeres aportan el 75 por ciento de la mano de obra para el transplante y deshierbe del arroz, 60 por ciento para la cosecha y 33 por ciento para el descascarillado.(Notas de prensa del Centro de Información de las Naciones Unidas en Sydney, para Australia, Nueva Zelandia y el Pacífico Sur, 1995).10 Las agricultoras tienen un papel clave en la selección, mejoramiento y adaptación de las variedades de plantas.
In India, women provide 75 percent of the labour for transplanting and weeding rice, 60 percent for harvesting, and 33 percent for threshing.(Press releases from the United Nations Information Centre in Sydney for Australia, New Zealand, and the South Pacific, 1995).10 Women farmers play a key role in the selection, improvement and adaptation of plant varieties.Desde que se unió al programa de capacitación agropastoral, Akuilina ha aprendido a alinear y espaciar cultivos,cuidar de las plantas nuevas mediante el deshierbe y usar herramientas para mullir el suelo.
Since joining the agropastoral training programme, Akuilina has learned to line up and space crops,take care of growing plants by weeding, and use tools to loosen the soil.VERDADERO: Esto permite a los agricultores discutir y observar los detalles en el campo en paralelo a lo que sucede en sus propios terrenos, comopor ejemplo el aprendizaje sobre el deshierbe, que tiene lugar durante la época de esta labor agrícola.
TRUE: This allows farmers to discuss and observe aspects in the field in parallel with what is going on in their own fields,such as learning about weeding which takes place during Aseguran, gracias a su efecto"vibrante', un trabajo integral de la superficie, no sólo sobre pradera, sino también sobre cultivo cubierto con hierba o con ahijamiento,y como aplicación de deshierbe mecánico, particularmente en agricultura biológica.
They ensure, thanks to their"vibrating" effect, a complete work on the ground, not only on meadow, but also on grasslands or tillage lands,by way of mechanical weeding techniques, notably in the biological agriculture.En las zonas rurales, dentro del sector agropecuario, la mano de obra de niños y niñas es de 88.000; ellos trabajan en la cosecha de tubérculos, hortalizas,fruta,etc. También se encuentra a menores en la agricultura realizando faenas de: deshierbe, fumigado, cuidado de ganado, entre otras.
In rural areas, the child workforce in the agricultural sector numbers 88,000. These children work harvesting potatoes andother root crops, vegetables and fruit. Other agriculture jobs done by children include weeding, fumigating and tending livestock.Desherbar las viñas ahora es un trabajo más fácil con INTERCEPAS.
Weeding the vineyards is now an easier job with Interrow machinery.Desherbar es un paso importante en el proceso de cultivo de papas.
Weeding is an important step in the process of growing potatoes.Con GLORIA, el desherbar de rodillas es cosa del pasado. Aplicaciones.
With GLORIA, weeding on the knees is a thing of the past. Applications.No requieren desherbar, protegiendo las raíces de las plagas.
They do not require weeding, protecting the roots from pests.
