Exemples d'utilisation de Deshojar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deshojaré los pétalos lejos de ti.
I will tear the petals off of you.Picar el oregano y deshojar la menta.
Chop the oregano and defoliate the mint.Deshojar y lavar bien el bok choy.
Separate and wash the bok choy leaves.En lo único que piensas es en deshojar esa flor de mujer sureña.
All you think about is despoiling this flower of Southern womanhood.Lavar y deshojar la menta y la albahaca y recortar las hojas en tiras finas.
Wash and defoliate the mint and basil leaves and cut into fine strips.Al final, lo que más debemos deshojar y privar es a nosotros mismos”.
In the end what we must most defoliate and deprive is ourselves”.Deshojar la historia con aquello que Alain Resnais y Chris Marker definieron en Las estatuas también mueren como"esa botánica de la muerte que llamamos cultura.
To pluck the petals of history with what Alain Resnais and Chris Marker described in Les statues meurent aussi as"the botany of death that we call culture.Reducción de mano de obra puesto que no hay que deshojar previamente la mazorca.
Labor reduction since defoliating previously the cob is not necessary.El UnoFlor puede deshojar las flores rápido y fácil en un lado de la máquina.
UnoFlor can defoliate flowers quickly and easily on one side of the machine.Disuadir a la hormiga cortadora de hojas Acromyrmex lobicornis de deshojar los cultivos ha sido más simple de los esperado.
Deterring the leafcutter ant Acromyrmex lobicornis from defoliating crops has been found to be simpler than first expected.Los ciclones pueden deshojar algunas áreas, derribar árboles de la canopea y provocar desprendimientos de tierra e inundaciones.
Cyclones can defoliate an area, knock down canopy trees, and create landslides and flooding.Que opción tengo,ella está intentando deshojarme delante de todo el mundo en la pista de baile.
What choice do I have,she is trying to de-flower me in front of everybody on the dance floor.Al deshojar ramas usando un lado del hocico, una fila de dientes debió usarse para arrancar el follaje del tallo, mientras que la otra debió actuar como guía y estabilizador.
In unilateral branch stripping, one tooth row would have been used to La decoración consiste en deshojar flores de cempasúchil y se hace un caminito con ellas.
Layla permite jugar al famoso juego de«deshojar la margarita»(me quiere un poco, me quiere mucho…), pero con los textos en árabe.
With Layla, one can play the same famous"plucking the daisy" game, but with texts in Arabic.Los productores generalmente deshojan las plantas manualmente por dos razones principales.
Producers generally defoliate the plants manually for two main reasons.Altieri ha estudiado cangrejos que deshojan los hábitats costeros.
Altieri has studied crabs that defoliate coastal habitats.Deshojamos la lechuga y la lavamos y secamos bien.
Separate the lettuce leaves and wash and dry well.El viento deshojó viejas cuentas que tenía yo.
The wind desojo I had old scores.Deshojamos la albahaca y la mezclamos con la rúcula.
Strip the leaves from Deshojando el Camino les desea"¡buen Camino!".
Deshojando el Camino wishes you"buen Camino".Mujeres en Mozambique deshojando una pila de maíz.
Women in Mozambique desheath a pile of corn.Y si deshojas una, te dirá su inocente postrer pétalo blanco:¡Apasionadamente!
And if thou strippest one, its white petal innocently will tell thee its hindmost: passionately!Una vez deshojó el árbol que había frente a nuestra casa.
Once he stripped the leaves from Deshoja tus margaritas, querida- verás que te amo.
Pluck your daisies, my dear… you will see I love you.Deshojó nuestro arbol de navidad rompió la tostadora, rayó la pintura.
Chopped up our christmas tree, Wrecked the toaster, ripped that painting.Deshoja los periódicos.
Strip off the newspapers.Y, esperando visita,otra vez, Deshojó margaritas.
And, waiting visit,another time, It defoliated daisies.
