Exemples d'utilisation de Deshumaniza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La pobreza deshumaniza.
Poverty is dehumanizing.Deshumaniza a la víctima.
Objectifies the victim.Siempre lo llaman"el testigo." Los deshumaniza.
They always call him the witness. It dehumanizes them.La violencia deshumaniza a la víctima y al agresor.
Violence dehumanises both the victim and the perpetrator.Lo que es raro, porquesu conducta inicial los deshumaniza.
Which is odd,as his initial behavior dehumanizes them.
Explota, deshumaniza y degrada a los hombres.
Como le ocurrió a Gollum, su obsesión con el poder les deshumaniza;
Like Gollum, their obsession with power depersonalises them;Entonces los deshumaniza, pero no solo los asesina.
So he is dehumanizing them, but he's just not killing El abuso deshonra a la víctima perosu autor también se envilece y se deshumaniza.
Abuse defiles the victim, butits perpetrator also debases and dehumanises himself.No es la tecnología la que nos deshumaniza, sino el uso que le damos”.
It's not technology which dehumanizes us, but how we use it” Home.El acto caníbal del consumo abstracto, destruye la humanidad en las cosas, deshumaniza.
The cannibal act of abstract consumption destroys humanity in things, it dehumanizes.No es la tecnología la que nos deshumaniza, sino el uso que le damos”.
Blog“It's not technology which dehumanizes us, but how we use it”.Referirse a las personas como“gusanos”,“cucarachas” y“parásitos” las humilla y deshumaniza.
Referring to people as‘worms', cockroaches' and‘parasites' humiliates and dehumanizes them.Es el sufrimiento lo que nos deshumaniza y desmoraliza, no el bienestar.
It's suffering that dehumanizes and demoralizes us, not well-being.Egaeus la deshumaniza, por ejemplo describiendo«la» frente de Berenice, en lugar de«su» frente.[10].
He dehumanizes her by describing"the" forehead of Berenice, rather than"her" forehead.[6].No es la tecnología la que nos deshumaniza, sino el uso que le damos” Dic 22.
It's not technology which dehumanizes us, but how we use it” Dec 22.Si la globalización necesita mejorar y civilizarse,quiere decir que"deciviliza" y deshumaniza.
If globalization needs to be improved and civilized,that means it"decivilizes" and dehumanizes.La gente demoniza, deshumaniza a las personas que quiere atacar.
A fin de cometer las atrocidades que comete,el asesino deshumaniza a sus víctimas.
In order to do the terrible things that he does,the killer dehumanises his victims.Esa falsa superioridad, deshumaniza al otro y eso es algo que las personas notan.
That false superiority dehumanizes the other and is something that people notice.Porque el amor a la vida es, sin duda, más fuerte que la guerra, la cual deshumaniza, humilla y destruye.
For stronger than war, which dehumanizes, humiliates and destroys, is indeed the love of life.ASIA/FILIPINAS-“La pobreza deshumaniza el país”: mensaje de los Obispos para la Cuaresma.
ASIA/PHILIPPINES- Bishops' message for Lent:"Poverty dehumanizes the country".Tenemos que esforzarnos todos juntos para liberar a los hombres, mujeres yniños de la extrema pobreza que los deshumaniza.
We must all work together to liberate men, women andchildren from the extreme poverty that dehumanizes them.El ergastolo ostativo nos condiciona, nos deshumaniza, nos cambia, nos desintegra física y psicológicamente.
The ergastolo ostativo conditions us, dehumanizes us, changes us, and breaks us down physically and mentally.La globalización que impide que nos conozcamos verdaderamente y que aceptemos la diferencia,a pesar de los progresos de las nuevas tecnologías, deshumaniza y es totalitaria.
Globalisation in fact prevents us from getting to know each other and accepting our differences,despite the advances in new technologies, dehumanises us and claims to be the answer to everything.El sistema capitalista basado en el principio del beneficio deshumaniza a la persona tratándola como una fuerza de trabajo.
The capitalist system that is based on the principle of profit dehumanises human beings by treating them as a workforce.Por último, la ocupación deshumaniza a dos pueblos de la misma familia y socava la legitimidad de su destino común, incluso el objetivo declarado de la seguridad de Israel.
Ultimately, the occupation dehumanizes two kindred peoples and undermines the legitimacy of their common destiny, including the stated objective of Israel's security.Inhumanos o degradantes incluyendo“cualquier práctica cultural que deshumaniza o es perjudicial para el bienestar físico y mental de un niño.” 21.
Grading treatment or punishment including“any cultural practice which dehumanises or is injurious to the physical and mental welfare of a child.” 21.La delegación de este proceso deshumaniza aún más los conflictos armados e impide pararse a pensar en los casos en que fuera posible.
Delegating this process dehumanizes armed conflict even further and precludes a moment of deliberation in those cases where it may be feasible.Es un mandatario que divide,denigra y deshumaniza con base en una visión del mundo en la que algunos son merecedores y la mayoría no.
He is a President who divides,denigrates and dehumanizes based on a worldview that some are worthy and most are not.
Synonyms are shown for the word 
