Exemples d'utilisation de Desinformar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prefiero informar más que desinformar.
I prefer to inform rather than misinform.Desinformar es no informar o segar la información que se desea transmitir;
Misinformation is not to inform or to make tendentious information to be transmitted;¿Qué ganan ellos con desinformar al mundo?
¿What do they get by misleading the world?Y quizás esa es su verdadera intención después de todo, distraer y desinformar.
And maybe that is his true intention after all, to distract and misinform.A menudo es más fácil confundir y desinformar que inculcar opinión.
It is often easier to confuse and misinform than it is to inculcate opinion.Desinformar es consecuencia de factores como la falta, ausencia o saturación de información.
Misinformation is a result of factors such as lack, absence or information overload.No damos recompensas por desinformar.
We're not handing out rewards for misinformation.Los vendedores pueden engañar o desinformar completamente a un cliente para ganar dinero rápidamente.
Salespeople may mislead or outright misinform a customer in order to make a quick buck.Necesito usar los micrófonos para conseguir desinformar a los rusos.
We need to use the bugs. To get disinformation to the Russians.La Ley también prohíbe desinformar y difundir información difamatoria y ofensiva para una persona o degradante para la dignidad humana y el honor.
The Law also prohibits disseminating disinformation and information which is slanderous and offensive to a person or which degrades human dignity and honour.Éste ha de ser ameno yveraz para no aburrir o desinformar a tu audiencia.
It should be fun to read andshouldn't bore or misinform your audience.No resultará perjudicado ningún funcionarioque dé la información, salvo que la haya suministrado sabiendo que es falsa o con la intención de desinformar.
No staff member who provides such information will be adversely affected,unless the information was wilfully provided with the knowledge that it was false or with intent to misinform.Y si no saben pregunten e infórmense antes de desinformar a la población.
And if you do not know, ask and get informed before misinforming the public.Es de lamentar que algunas organizaciones no gubernamentales a veces se permitan desinformar y calumniar para servir intereses políticos totalmente inconexos con la causa de los derechos humanos.
It was regrettable that certain NGOs sometimes indulged in disinformation and slander to serve political interests entirely unrelated to the cause of human rights.No está diciendo que los trabajadores de la luz eligieron intencionadamente desinformar, inducir al error.
It is not saying that Light Workers intentionally chose to misinform, El Comité del Agua de Ixtacamaxtitlán denunció que la empresa ha buscado desinformar a la población al decir que el cianuro usado en el proceso de lixiviación no contamina el agua.
The Ixtacamaxtitlán Water Committee reported that the company has sought to misinform the population by saying that the cyanide used in the leaching process does not contaminate water.Regulación: existen una serie de organismos reguladores que se aseguran de que la inversión en línea se realice de manera legal y sin desinformar a los inversores.
Regulation: There are a number of regulatory bodies which make sure online trading is done legally and without misinforming traders.Saben bien que su meta no es apoyar al pueblo sino desinformarlo y servir a los intereses del mal gobierno.
They know very well that its goal is not Otras emisoras comerciales brindan servicios a organizaciones anticubanas para realizar transmisiones, con el propósito de subvertir el orden interno y desinformar a la población cubana.
Other commercial radio stations provide services to anti-Cuban organizations to transmit broadcasts intended to subvert internal order and misinform the Cuban people.Por temor a que la Asamblea Municipal Constituyente pudiera ser utilizada para“desinformar a la comunidad”, se negó a convocar la asamblea, para así poder completar el plan de desarrollo sin ninguna distracción.
Concerned that the Municipal Constituent Assembly could be used to“misinform the community,” he refused to convoke the assembly, so that he could complete the development plan without distraction.Al respecto, Bolivia no puede ni va a quedar en silencio ante la serie de imprecisiones,omisiones y falsedades con las que se pretendió desinformar a la Asamblea General.
In that regard, Bolivia cannot and will not remain silent in the face of the string of inaccuracies, omissions andfalsehoods with which the Chilean Minister attempted to misinform the General Assembly.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hoy,el representante de Israel hizo un intento desesperado por desinformar a la Comisión para ocultar los delitos y las violaciones constantes de Israel de las resoluciones internacionales.
Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Earlier today,the representative of Israel made a desperate attempt to misinform the Committee in order A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera necesario declarar que estima esta declaración del Gobierno de Armenia comoun intento premeditado y torpe de desinformar a la comunidad mundial.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers it essential El Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía ha inventado esta información esta semana precisamente para desinformar e influir indebidamente al Grupo de Supervisión para Somalia que se encuentra visitando la región del Cuerno de África y que llegó a Asmara el 12 de septiembre.
Ethiopia's Foreign Ministry has fabricated this story this week precisely in order to misinform and wrongly influence the Somalia Monitoring Group that is touring the Horn of Africa region and that arrived in Asmara on 12 September.A pesar de sus contribuciones positivas,es importante tomar en cuenta que las redes sociales también pueden tener impactos negativos sobre las situaciones de conflicto cuando se emiten mensajes con el objetivo de desinformar, promover detonantes en situaciones sensibles, propagar rumores o sembrar el pánico.
Despite their positive contributions,it is important to remember that social networks can also have negative impacts on the conflict when messages are sent for the purpose of misinforming, activating triggers in sensitive situations, spreading rumors, or sowing panic.El Gobierno de los Estados Unidos sigue reiterando sus falsas afirmaciones y declaraciones a fin de desinformar a la opinión pública, influir en el Consejo de Seguridad y seguir manteniendo la filosa espada de las sanciones contra el pueblo árabe libio sin justificación alguna.
The United States Administration continues El Sr. Tessema(Etiopía) dice que el régimen de Eritrea ha vuelto a tratar de desinformar a la comunidad internacional.
Mr. Tessema(Ethiopia) said that the Eritrean regime had yet again sought to misinform the international community.El comunicado de DEVIDA desautorizaba a los dirigentes de la CONPACCP señalando que“un grupo minoritario está insistiendo en desinformar acerca del proceso de diálogo, imponiendo paros y marchas que retrasan las acciones de los grupos de trabajo”.
DEVIDA's statement undermined the CONPACCP leaders, claiming that“a minority group is insisting on misinforming about the dialogue process, imposing strikes and marches that hinder the actions of the working groups.” Two contingents of coca growers participated in the March of Sacrifice.La Sra. Kupradze(Georgia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, lamenta que, una vez más,los representantes de la Federación de Rusia hayan tratado de desinformar a la comunidad internacional acerca de la situación actual en Georgia.
Ms. Kupradze(Georgia), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that, once again,the representatives of the Russian Federation had tried to mislead the international community on current developments in Georgia.Las comunidades indígenas y afrocolombianas han comenzado a rechazarlas consultas indicando que, en su experiencia, el proceso de consulta ha sido utilizado para manipularlos y desinformarlos de manera estratégica y facilitar así la realización de megaproyectos.
Indigenous and Afro-Colombian communities have begun to refuse consultations,citing their experience that the consultation process has been used to manipulate and strategically misinform them in order to facilitate the entry of megaprojects.
