Exemples d'utilisation de Desistido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ojalá yo no hubiera desistido.
I wish only I had stuck.Pero has desistido de los estudios de arte!
But you have declined art studies.- Art!Y yo nunca hubiese desistido de ti.
I have only you and I will not give up.Has desistido del ardor de tu ira.
You have turned from the fierceness of your anger.El general rebelde ha desistido de combatir.
The rebel general has withdrawn combat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a desistirdesistir del contrato
decisión de desistirsu decisión de desistirel derecho a desistir
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
desea desistir
No, hemos desistido de intentar sorprenderte, Prue.
No, we have given up on trying to surprise you, Prue.Porque sé que él te ama, y no ha desistido de eso.
Cause I know that he loves you. And he hasn't wavered from that.Debe de haber desistido de esta antes de saltar.
She must have dropped this before she jumped.El Gobierno respondió que uno de los interesados había desistido de la causa.
The Government responded that one case was dropped.Y nunca he desistido a un reto desde entonces.
And I have never backed down from a challenge since.Los otros competidores que optaban al proyecto han desistido finalmente.
The other competitors who opted for the project have finally given up.Ella nunca ha desistido de ese reto y nunca lo hará.
She's never backed down from that challenge and never will.Hubo tantas veces en las cuales Cristo pudo haber desistido conmigo, pero no lo hizo.
So many times Christ should have given up on me, but He didn't.¿Has desistido de la compra al mirar el tamaño de la fila?
Have you given up a purchase by looking at the length of the queue?Después de su excarcelación,había desistido de su apelación ante un tribunal superior.
Following his release,he had withdrawn his appeal to a higher court.Sintió que, con eso, renunciaba a la esperanza de que estuviera vivo yque sería una señal para su esposo de que había desistido de encontrarlo.
She felt it betrayed her hope that he was still alive andwould signal to her husband that she had given up on finding him.Jefe, que no había desistido de seguir a su amigo, llegó pronto.
Boss, who had not given up following his friend, arrived soon.Si al expirar ese plazo no se ha efectuado ningún depósito,se considera que el esposo ha desistido de su solicitud de autorización de la poligamia.
If upon the expiry of that period the sum in question has not been deposited,the husband is deemed to have withdrawn his application for authorization to engage in polygamy.Todos había desistido, viendo el trabajo que daba hacer el pan.
They had all given up, seeing how much work it is to make bread.En OuiSellYou sabíamos que para vivir de nuestro talento hacía falta constancia, y si nuestras razones no se hubieran basado en intereses personales,ya hubiésemos desistido.
At OuiSellyou we knew that to live on our talent we needed proof, and if our reasons had not been based on personal interests,we would have given up.Los cobardes habían desistido tiempo atrás, y los individualistas habían muerto.
The cowards had dropped away long since, and the individualists had died.Como ya se mencionó,Marruecos ha desistido de su reserva sobre este tema.
As we have seen,Morocco has withdrawn its reservation to this paragraph of the Convention.El ordenador ha desistido despues de la jugada 19ª Por tanto, el ganador es el campeón mundial.
The computer has abandoned after 19 moves! The winner is the World Champion.¿Eso significa que los imperialistas han desistido en sus intentos de derrocar a Chávez?
Does this mean that the imperialists have given up their attempts to overthrow Chavez?Otra familia había desistido de conectarse al sistema de suministro de agua que, según afirmaba, producía sobre todo aire y facturas infladas.
Another family had given up on being linked to the water supply system, which, it claimed, produced mainly air and inflated bills.Hoy muchos de estos cargadores ya han desistido de la idea de comercializar sus productos.
Today many of these loaders have already desisted of the idea of marketing their products.ESP(vendedor) ha desistido de una operación preacordada sobre acciones de la EEB S.A.
ESP(seller) has withdrawn a prearranged transaction in shares of EEB S.A.Algunas organizaciones de traficantes de drogas habían desistido de los opiáceos para dedicarse al cultivo y al tráfico de cannabis.
Some of the drug trafficking organizations had abandoned opiates in favour of cannabis cultivation and trafficking.Los participantes han desistido voluntariamente o expresado su deseo de salirse de la competencia por la presión de la competencia.
Participants have voluntarily withdrawn or expressed the desire to No habrá privilegios fiscales en la venta de terrenos El Consejo Nacional ha desistido de sus planes tendientes a exonerar de impuestos la venta de terrenos para uso agrícola y forestal.
No tax privileges on land sale The National Council has abandoned its plans for tax exemption on the sale of agricultural and forestry land.
