Exemples d'utilisation de Desmerecer en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sin desmerecer a TARU.
No offense to TARU.El rival es muy bueno y no hay que desmerecer su trabajo.
The rival was really good and we shouldn't detract from his work.No quiero desmerecer tu victoria, Juliet.
I don't want to devalue your victory, Juliet.Mis comentarios nunca fueron con la intención de desmerecer su victoria.
My comments were never to detract from their victory.Esto es como desmerecer a tus amigos.
This is known as“One-upping” your friends.Sin desmerecer la importancia de todos los actos que se suceden, destacamos.
Without undervaluing the importance of all the ceremonies that take place, we highlight.Se trata de no desmerecer el chocolate.
It's a question of not underestimating the chocolate.Sin desmerecer al lagarto, creo que deberíamos preocuparnos por mí.
No disrespect to the lizard but I think we should be worrying about me.Sería estúpido el desmerecer algo en este punto.
It would be stupid to dismiss anything at this point.Dicho esto, querrás una funda que complemente este teléfono sin desmerecerlo.
With that said, you will want a case that complements your phone without detracting from it.Sin embargo, también pueden desmerecer tu look por completo.
But they can also get you into a slump with your overall look.No puedo desmerecer a nadie, todo lo contrario, es meritorio.
I cannot detract from anyone, quite the opposite, is commendable.Sus precios son muy competitivos sin desmerecer una atención personalizada.
Their prices are very competitive without detracting from personal attention.Una pieza que sin desmerecer los dos trabajos anteriores, se muestra extremadamente concisa.
A piece without detracting from the two previous works, is extremely concise.Diseñado para dar el apoyo apropiado sin desmerecer a la libertad de movimiento.
Designed to give the proper support without detracting from the freedom of movement.Sin desmerecer el confort, puesto que la remodelación que se ha realizado contribuye a ello.
Without detracting from comfort, since remodeling has been done it contributes to this.Diseñado para dar el soporte adecuado sin desmerecer a la libertad de movimiento.
Designed to give the proper support without detracting from the freedom of movement.¿Usted quiere desmerecer todos mis logros porque tuve un problema en el pasado?
So you want to disregard all of my accomplishments and achievements because I had a problem in the past?Los colores correctos deberían realzar sus características naturales yel tipo de color, no desmerecerlos.
The correct colours should enhance natural features andcolour type and not detract from them.Es desmerecer la sabiduría popular que creas que el pueblo confunde la victoria deportiva con sus necesidades políticas.
You're discrediting the popular wisdom if you think the people mix victory in sports with political needs.Abstenerse de explotar el material periodístico para promover o desmerecer un producto comercial.
To refrain Sin desmerecer la ingeniería humana, pues creo que pueda ser hecho en un largo periodo pero el conocimiento para construirlos.
Without detracting from the engineering human, because I believe that can be done over a long period but awareness to construct.Sin embargo, creemos firmemente que tales pasos no deben diluir ni desmerecer los requisitos del mantenimiento de la paz.
However, we firmly believe that such steps must neither dilute nor detract from the requirements of peacekeeping.Sin desmerecer otras campañas de género en la región, esa deberá ser la campaña prioritaria en las Américas en el próximo período.
Without detracting from other gender-focused campaigns in the region, the pay equity campaign should be a priority in the Americas during the next period.No obstante, el énfasis en el mejoramiento de los procesos no debe desmerecer la necesidad de lograr resultados estratégicos conjuntos.
The emphasis on improving processes, however, should not detract from the need to pursue strategic results jointly.Sabes, yo podría desmerecer tu trabajo así de fácil Si supiera lo que implica, Y, honestamente, siento que, estás haciendo esto demasiado incómodo para mí.
You know, I could just as easily demean your job if I had any idea what it entailed, and, honestly, I kinda resent you making this so awkward for me.La función adicional está integrada en la esfera del modelo automático Turbine Chrono de forma clara, sin desmerecer la identidad singular de la colección.
The additional function is clearly displayed on the dial of the Turbine Chrono automatic model without detracting from the singular identity of the collection.Desmerecer más son sillones que no tienen ningún relleno, y un ex tobogán de la piscina que se ha convertido en una fuente de expediente bastante patético.
Detracting further are lounge chairs that don't have any padding, and a former pool slide that has been converted into a pretty pathetic makeshift fountain.Para Cristina Obregón los accesorios son fundamentales para completar cualquier look, sabiendo que los detalles marcan la diferencia ypueden engrandecer o desmerecer el vestido.
For Cristina Obregon, accessories are essential to complete any look, knowing that the details make the difference andcan magnify or detract the dress.Sin desmerecer lo anterior, Brett Shepardson sabía que al combinar el conocimiento local del pueblo Rapa Nui con nuevas tecnologías y métodos de investigación se podría generar un incremento sustancial en el involucramiento de los locales en su propia cultura.
Without detracting from the above, Brett Shepardson knew that combining local knowledge of Rapa Nui with new technologies and research methods could generate a substantial increase in the involvement of locals in their own culture.
