Exemples d'utilisation de Desnuclearizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En segundo lugar, todo el territorio español está desnuclearizado militarmente desde 1976.
Secondly, all Spanish territory has been militarily denuclearized since 1976.Todo el territorio español está desnuclearizado desde el Tratado de Amistad, Defensa y Cooperación con los Estados Unidos, de 1976.
All Spanish territory was denuclearized by means of the Treaty of Friendship, Defence and Cooperation, signed with the United States in 1976.Ciudades, pueblos, barrios yhasta casas individuales fueron declarados desnuclearizados.
Cities, towns, neighbourhoods andeven single homes were declared nuclear-free.España mantiene, dentro de la OTAN, el estatuto de país desnuclearizado militarmente en todo su territorio nacional.
Spain therefore enjoys with NATO the status of a militarily denuclearized country throughout its national territory.El régimen establecido comprometió también a países poseedores de armas nucleares a respetar el estatus desnuclearizado de la región.
Under the established regime nuclear-weapon States also undertook to respect the region's nuclear-weapon-free status.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zona desnuclearizadamundo desnuclearizado
Huelga decir queel concepto de espacio desnuclearizado está directamente relacionado con el tema de la agenda de la Conferencia de Desarme titulado"La prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas.
Needless to say,the concept of a nuclear-free space has a direct bearing on the Conference on Disarmament agenda item“Prevention of nuclear war and all related issues”.El objetivo de la República de Belarús es convertir a su territorio en un Estado desnuclearizado y neutral.
The aim of the Republic of Belarus is to make its territory a nuclear-free and neutral State.El objetivo de un continente africano desnuclearizado está ya a nuestro alcance, como también la plena aplicación del Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe, el Tratado de Tlatelolco.
The goal of a denuclearized African continent is now within reach, as is full implementation of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean- the Treaty of Tlatelolco.En segundo lugar, quisiera hacer constar que todo el territorio español está desnuclearizado militarmente desde 1976.
Secondly, we wish to state that the entire territory of Spain has been militarily nuclear-free since 1976.Un Atlántico Sur desnuclearizado, junto con las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba, convertirá una extensa parte del hemisferio sur en zona libre de armas nucleares.
A denuclearized South Atlantic, together with the nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco, Raratonga and Pelindaba, will make a large portion of the southern hemisphere nuclear-weapon-free.La segunda observación que quiero hacerle es que todo el territorio español está desnuclearizado militarmente desde 1976.
I would like to point out that the entirety of Spanish territory has been militarily denuclearized since 1976.El Tratado contiene un compromiso concreto de los Estados que poseen armas nucleares, como de aquellos que no las poseen,de alcanzar el objetivo final de un mundo totalmente desnuclearizado.
The Treaty contains a specific commitment on the part of nuclear-weapon andnon-nuclear-weapon States to achieve the final goal of a completely nuclear-free world.En definitiva, España mantiene dentro de la OTAN el estatuto de país desnuclearizado militarmente en todo su territorio nacional.
In short, within NATO, Spain has the status of a State militarily denuclearized throughout its national territory.Tiene un gran valor simbólico respecto del compromiso concreto tanto de los Estados que poseen armas nucleares como de los que no las poseen,de alcanzar el objetivo final de contar con un mundo totalmente desnuclearizado.
It has powerful symbolic value for concrete commitment by both the nuclear-weapon andthe non-nuclear-weapon States towards achieving the ultimate goal of a totally denuclearized world.En abril de 2002, los Estados Unidos dijeron que desde 1988 habían desmantelado más de 13.000 armas nucleares,habían desnuclearizado a su ejército, a los marines y al componente de superficie y aire de la marina, y habían cancelado la situación de alerta de partes de sus bombarderos pesados.
In April 2002, the United States stated that, since 1988, it had dismantled over 13,000 nuclear weapons,had denuclearized its Army, the Marine Corps and the surface and air components of the Navy, and de-alerted part of its heavy bombers.Desde la caída del muro de Berlín,los Estados Unidos han reducido en un 80% su arsenal de armas nucleares no estratégicas y han desnuclearizado su ejército, armada e infantería naval.
Since the fall of the Berlin Wall,the United States had reduced its arsenal of non-strategic nuclear weapons by 80 per cent and had denuclearized its army and air and surface Navy.A este respecto desearía recordar que, en el curso de los años transcurridos, la comunidad internacional ha precisado en varias ocasiones el fundamento filosófico de una prohibición completa de los ensayos, calificando esa prohibición de una primera medida en la senda que conduciría a un mundo totalmente desnuclearizado.
Algeria In this respect I would like to remind the Conference that in recent years the international community has on several occasions spelt out the philosophical basis for a comprehensive test ban by describing such a ban as the first step towards a totally denuclearized world.Por último, deseo recordar que todo el territorio español, incluidas las partes del mismo que, con arreglo al Tratado,figuran dentro de su zona geográfica de aplicación está desnuclearizado militarmente desde el Tratado de Amistad, Defensa y Cooperación con los Estados Unidos, de 1976.
Finally, I would recall that all of Spain's territory, including those parts that fall within the geographical area to whichthe Pelindaba Treaty applies, was denuclearized militarily pursuant to the Treaty of Friendship, Defence and Cooperation signed with the United States in 1976.En las observaciones durante la mesa redonda, el Dr. Gilbert Rosman reconoció la importancia de las oberturas económicas pero advirtió en contra de la adopción de enfoques que proveen varios tipos de asistencia a Corea del Norte y después"confían en que ellos cambiarán yse volverán un estado responsable que puede ser eventualmente desnuclearizado.
In remarks during the roundtable, Dr. Gilbert Rosman acknowledged the usefulness of economic overtures but warned against adopting an approach of providing various types of assistance to North Korea and then"trusting them to turn around andbecome a responsible state that may eventually be de-nuclearized.El objetivo de aproximar a los países ribereños del Atlántico Sur en una mayor comprensión y una cooperación más estrecha ytendiendo un puente sobre un océano desmilitarizado y desnuclearizado para intensificar los vínculos políticos, económicos y culturales entre los países de la región oriental de América del Sur y los países de África occidental merece un apoyo entusiasta.
Bringing the countries of the South Atlantic rim together in closer understanding andcooperation and by bridging a military-free and nuclear-free ocean to increase political, economic and cultural links between eastern South America and West African countries, can be warmly subscribed to.Como miembros de la primera zona libre de armas nucleares, los países miembros del Grupo de Río acogemos y celebramos con especial beneplácito la decisión de Cuba de ratificarel Tratado de Tlatelolco, que complementará el primer régimen desnuclearizado en una zona habitada.
As Members of the first nuclear-free zone, we the member States of the Rio Group welcome and commend Cuba's decision to ratify the Treaty of Tlatelolco.This act will bring into force the first denuclearized regime in an inhabited zone.Por último, deseo recordar que todo el territorio español, incluidas las partes del mismo que, con arreglo al Tratado, figuran dentro de suzona geográfica de aplicación, está desnuclearizado militarmente desde el Tratado de Amistad, Defensa y Cooperación con los Estados Unidos, de 1976, lo que ha sido reiterado en las sucesivas revisiones de dicho Tratado.
Finally, I wish to recall that the entire Spanish territory, including the parts within the Treaty's geographic area of application,has been militarily denuclearized since the 1976 Treaty of friendship, defence and cooperation between Spain and the United States-- a fact that has been reiterated in the successive revisions of the Treaty.La delegación del Ecuador desea reiterar el llamado de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que conforman esta zona para que los Estados poseedores de armas nucleares retiren de los protocolos del Tratado de Tlatelolco las reservas y declaraciones interpretativas unilaterales y a quese respete el carácter desnuclearizado de esta zona.
His delegation reiterated the call by the region's Heads of State and Government for nuclear-weapon States to withdraw their reservations and unilateral interpretative declarations to the Treaty of Tlatlelolco andrespect the nature of that nuclear-weapon-free zone.Considero que el año pasado nos ganamos el derecho de construir un nuevo Oriente Medio, para integrarlo en el mundo en esta nueva era, libre de guerras, libre de enemigos, libre de terrorismo;un Oriente Medio desnuclearizado, sin misiles, sin hambre, sin discriminación, sin tiranía; un remanso de paz, un reino de libertad, una tierra de prosperidad.
I feel that over the past year we have won a licence to build a new Middle East, to make it part of the globe in its new age, free of wars, free of enemies, free of terrorism;a Middle East which will be nuclear-free, missile-free, hunger-free, discrimination-free, tyranny-free; a constituency of peace, a domain of freedom, a land of prosperity.Además, la sucesiva creación de zonas libres de armas nucleares-en América Latina y el Caribe, mediante el Tratado de Tlatelolco; en el Pacífico Sur, mediante el Tratado de Rarotonga, y en África,mediante el Tratado de Pelindaba- es una señal alentadora de que avanzamos hacia un mundo completamente desnuclearizado, que tanto deseamos.
Furthermore, the successive creation of nuclear-weapon-free zones- in Latin America and the Caribbean, through the Treaty of Tlatelolco; in the South Pacific, through the Treaty of Rarotonga; and in Africa,through the Treaty of Pelindaba- are encouraging signs that we are moving towards a completely denuclearized world, for which we all fervently hope.Instan a los Estados poseedores de armas nucleares que emitieron declaraciones interpretativas a los Protocolos Adicionales I y II a el Tratado de Tlatelolco contrarias a el espíritu de el Tratado a examinar las en conjunto con el OPANAL, con el objetivo de revisar o suprimir las mismas a fin de brindar plenas e inequívocas garantías de seguridad a los Estados que integran la Zona Libre de Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, así comoa respetar el carácter militarmente desnuclearizado de la región.
Call on Nuclear Weapon States that issued interpretative declarations to Additional Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco which are contrary to the spirit of the Treaty, to examine them together with OPANAL with the objective of revising or eliminating them in order to provide full and unequivocal security assurances to the States forming the Nuclear-Weapon-Free-Zone in Latin America and the Caribbean; andto respect the militarily denuclearized character of the region;La promoción de las zonas desnuclearizadas ha sido una constante de nuestra política exterior.
The promotion of denuclearized zones has been a constant feature of our foreign policy.Este año todos acogemos con satisfacción la perspectiva real de una península de Corea desnuclearizada.
This year we all welcome the real prospect of a denuclearized Korean Peninsula.Esperamos con interés el día en que veamos una península de Corea desnuclearizada.
We look forward to the day when we will see a denuclearized Korean peninsula.
