Exemples d'utilisation de Despedazada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está despedazada.
She is torn.Todos opinaban que la sociedad iraquí estaba despedazada.
All felt that Iraqi society was shattered.Mi cara fue despedazada por las rocas.
My face was torn to pieces by the rocks.Y casi o entera ya despedazada.
And nearly as torn or whole.Mi hermana fue despedazada y comida por animales.
My sister was ripped apart and eaten by animals.Querido Ken estoy despedazada.
Dear Ken, I'm in pieces.Despedazada por un asesino demente como su padre.
Butchered by some whacked-out killer like your dad.Dócil con el rocío y despedazada con zarzas.
Bedabbled with the dew and torn with briers.Es la ciudad despedazada, asfixiada, agonizante en la amnesia.
It is the city in pieces, asphyxiated, agonizing Y que luego arrojaste al río… Una guirnalda despedazada.
And then threw into the river… a wreath torn.Y había pintura despedazada en el interior.
And there was paint chipped off on the inside.Porque recuerdo despertar en el hospital con la cara despedazada.
Because I remember I was in the hospital woke up with half face.Idyll: una película despedazada pero efectiva.
Idyll: A butchered but effective horror film.Cualquier esperanza que César haya tenido de paz pronto fue despedazada.
Any hopes that Caesar may have had of peace were soon shattered.No comáis la carne despedazada por una fiera en el campo;
Do not eat flesh that has been torn by wild animals;En la tráquea o la carótida la víctima muere,es congelada y luego despedazada.
To the windpipe, or the carotid… victim dies,is deep frozen, and then shattered.No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo;
You must not eat any flesh torn by beasts in the field.La experiencia de separación llega cuando la previa unidad ha sido despedazada.
The experience of separation comes when the previous unity has been torn asunder.No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo;
You must not eat any meat torn by animals in the field.Vincent Nsengiyumva y los sacerdotes JMV Rwabilinda yFidèle Gahonzire tenían la cabeza despedazada.
Vincent Nsengiyumva and J.M.V Rwabalinda andFidele Gahonzire have their heads torn.Excepto porque acaba de ser despedazada por el asesino del camión de hielo.
Except she was just cut up by the ice-truck killer.A mi lado un hombre tuvo la mandíbula despedazada por una bala.
My neighbour in the ranks had his jaw broken by a bullet.No quiero terminar despedazada en un basurero en alguna parte.
I don't want Se encuentra despedazada por volcanes que cubren su superficie de azufre amarillo brillante.
It's torn apart by volcanoes that carpet its surface with bright yellow sulphur.Ya que tu ropa está despedazada, ponte mis pieles, Barbarella.
Since your garment is torn, help yourself to my furs, Barbarella.No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.
You must not eat any meat torn by animals in the field.No comáis la carne despedazada por una fiera en el campo;
Therefore you shall not eat any flesh that is torn by beasts in the field;No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo;
Therefore you shall not eat any flesh that is torn by beasts in the field;Nervios: secuencia positiva despedazada al haber tenido contacto con una chica.
Nerves… Broken positive sequence because of a contact with a girl.Su gran economía fue despedazada, y regalada a las transnacionales.
Their great economy was broken to pieces and bought for peanuts by the trans-nationals.
