Exemples d'utilisation de Desplazaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un cínico diría que la desplazaron.
A cynic might say they displaced it.Estos efectos desplazaron la curva de fijación de salarios hacia arriba.
These effects would shift the wage-setting curve up.Sacaron la Reina precipitadamente y la desplazaron muchas veces.
He brought his Queen out too soon and moved it too many times.Las desplazaron y asesinaron por ser personas trans;
They were displaced and murdered because they Fueron los británicos quienes desplazaron su capital de Kolkata hasta Delhi.
As the Britishers shifted their capital from Calcutta to Delhi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas desplazadaspersonas internamente desplazadasrefugiados y desplazados internos
las personas internamente desplazadaspoblaciones desplazadascampamentos de desplazados internos
niños desplazadosfamilias desplazadaslas personas desplazadas internamente
número de desplazados internos
Plus
Utilisation avec des adverbes
internamente desplazadasdesplázate hacia abajo
las personas desplazadas internamente
desplazarse hacia abajo
desplazarse libremente
civiles desplazadosnuevos desplazadosdesplazar hacia abajo
desplazarse hacia arriba
se desplaza hacia abajo
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen desplazadasquedaron desplazadasresultaron desplazadaspermite desplazarse
permanecen desplazadas
Algunos han regresado a las zonas de las que los desplazaron.
Some Además, las catástrofes naturales desplazaron a muchos millones de personas.
In addition, many millions of people were displaced by natural disasters.Estos halógenos altamente tóxicos de la tabla periódica desplazaron al yodo.
These highly toxic halogens from the periodic table displace iodine.Desplazaron así a los clásicos segundos, terceros y cuartos(México, España y USA).
Moved well to the classics second, third and fourth(Mexico, Spain and USA).Con el paso del tiempo,los tintes sintéticos desplazaron a los tintes naturales.
As time passed,synthetic dyes came to displace natural dyes.Las rutas desplazaron hoy a Suroeste de AirTran Airways, una subsidiaria de Southwest.
The routes shifted today to Southwest from AirTran Airways, a subsidiary of Southwest.A finales del siglo XX,artefactos genuinos desplazaron las copias.”.
By the mid-twentieth century,genuine artifacts had displaced the copies.”.Los atacantes primero desplazaron a las fuerzas del PUSIC y luego arremetieron contra los civiles del pueblo.
The attackers first dislodged PUSIC forces and subsequently attacked the civilians in the town.Primero vienieron los irlandeses, luego vienieron polacos,italianos… Los latinos desplazaron a los europeos.
The irish came first, then the polish,italinas… Latinos pushed the europeans out.Por lo tanto, estas disposiciones desplazaron el equilibrio a favor del titular del derecho.
These provisions for the grant of compulsory licences thus shifted the balance in favour of the right holder.El gobierno chino sostiene que los sismos dañaron miles de edificios y desplazaron a 20.000 personas.
The Chinese government says the quakes damaged thousands of buildings, displacing some 20,000 people.Estuvieron experimentando con ella y la desplazaron sobre el continente; después sufrimos las terribles inundaciones del Mississippi.
They did an experiment where they moved it on to the continent and we had the terrible Mississippi flood.Los estados norteños de Challawa y Tija fueron los más afectados por las inundaciones,que también desplazaron a unos 2 millones de personas en el estado de Jijawa.
The northern states of Challawa and Tiga were among the hardest hit by the floods,which also displaced some 2 million people in Jijawa state.Las vías ferroviarias desplazaron la mayoría de su tripulación a otras paradas, la planta empaquetadora de carne cerró.
The railroads shifted many of their crews to other stops, the old Rodeo meat packing plant, which for a short time was Morrell Meats, closed.Los otomanos usaron un método de conquista no militar gradual, en la cual establecieron suzeranía sobre sus vecinos y entonces desplazaron sus dinastías reinantes.
The Ottomans used a method of gradual, non-military conquest in which they established suzerainty over their neighbours and then displaced their ruling dynasties.Con la fuente de pieles agotada,los neerlandeses desplazaron sus operaciones al actual norte de Nueva York.
With the fur sources exhausted,the Dutch shifted their operations to present-day upstate New York.Las inundaciones también desplazaron minas terrestres y otras municiones sin detonar de la guerra de 1992-1995, por lo que el 70% de zonas inundadas plantean situaciones de riesgo por esta amenaza.
The flooding also moved landmines and other unexploded ordnance from the 1992-1995 war, leaving 70 per cent of flooded areas at risk from that threat.Algunas escogieron trasladar gradualmente sus oficinas a Toronto, mientras que otras desplazaron toda expansión futura a Toronto u otras importantes ciudades de Canadá.
A number chose to gradually move their official head offices to Toronto, Ontario, while others shifted all future expansion to Toronto or other major Canadian centres.Los insectos, por otra parte, desplazaron sus rangos con el clima, manteniéndose la consistencia de las especies durante la mayor parte del período Coope, 1994.
Insects, on the other hand, shifted their ranges with the climate, maintaining consistency in species for the most part throughout the period Coope 1994.Como parte del cruento plan de contrainsurgencia, las fuerzas gubernamentales mataron, violaron,torturaron y desplazaron forzosamente a los Mayas de las regiones rurales de montaña.
As part of a scorched earth counter-insurgency plan, governmental forces killed, raped, tortured,and forcibly displaced Maya in the rural mountain regions.Para crear más espacio,los arquitectos desplazaron los sistemas de ventilación que había en los baños, habitaciones, pasillo, sala de estar y el almacén, a un techo suspendido.
To create more space,the architects moved the ventilation systems that were in the bathrooms, bedrooms, corridor, living room and storage room, to a suspended ceiling.Mientras se probaba su inefectividad en la guerra contra las drogas, las fumigaciones dañaron áreas naturales sensibles, fuentes de agua y vida silvestre,destruyeron cultivos agrícolas y desplazaron a comunidades vulnerables.
While proving ineffective in the war on drugs, the spraying has for years damaged sensitive natural areas, water sources and wildlife,destroyed crops, and displaced vulnerable populations.Los Estados coloniales también reorganizaron el paisaje activamente y desplazaron a las personas para satisfacer sus necesidades y asegurar su control sobre la tierra51.
Colonial States also actively re-organised landscapes and moved people to fi t their needs and assert their control over land51.Las inundaciones ocurridas en la India y Nigeria, que desplazaron a 6,9 millones y 6,1 millones de personas, respectivamente, representaron el 41% del total mundial476.
Floods in India and Nigeria, displacing 6.9 million and 6.1 million people respectively, accounted for 41 per cent of the global total.476.Las lluvias intensas registradas durante la temporada agrícola de 2006-2007 desplazaron a muchas familias y produjeron pérdidas de bienes, dejando a las familias en situación vulnerable frente a la inseguridad alimentaria.
Heavy rains in the 2006-2007 farming season dislodged families and caused property losses, making the families vulnerable to food insecurity.
