Exemples d'utilisation de Desplegara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo el tiempo desplegara nuevos pecados.
Only time will stretch new sins.Sostuvo con cuidado la nueva mariposa,y esperó a que desplegara sus alas.
He cradled the new moth,waiting for it to spread its fine wings.Y ahora desplegara la solapa de imágenes.
And then scrolled to the images tab.Tanto con el pack 6+ meses el YOYO² se plegará y desplegara con una mano.
Both with the 6+ month pack the YOYO² will fold and unfold with one hand.Esto desplegara una variedad de opciones para compartir. 4.
This will display a variety of share options. 4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos desplegadosdesplegar esfuerzos
personal desplegadose están desplegando esfuerzos
se han desplegado esfuerzos
el personal desplegadolos esfuerzos que despliegaefectivos desplegadosesfuerzos que despliegaarmas nucleares desplegadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
desplegar rápidamente
contingentes desplegadosestratégicas desplegadasdesplegar más
desplegarse rápidamente
desplegados actualmente
ya desplegadosnecesario desplegarposible desplegarmilitares desplegados
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió desplegarsiguen desplegandoprevisto desplegar
Y asi. todo ese proceso era lo que queria queKryptos una escultura. desplegara.
And so, that whole process was the way I wanted- Kryptos:a sculpture to unfold!Es como si Rusia desplegara misiles nucleares en México.
It's as if Russia were deploying in Mexico nuclear missiles pointed at the United States.Consultado el 8 de abril de 2015.«Estalla el enojo en Socotra de Yemen después de que UAE desplegara más de 100 tropas».
Anger erupts on Yemen's Socotra as UAE deploys over 100 troops.El lado izquierdo desplegara la lista de graficas que han sido hechas y guardadas.
The left side displays a list of graphs that have previously been saved.Las tensiones amainaron poco después de quese activaran los mecanismos de solución de controversias locales y de que el Gobierno desplegara fuerzas de seguridad en la zona.
Tensions subsided shortly after localdispute resolution mechanisms were activated and Government security forces deployed to the area.Es como si Rusia desplegara misiles nucleares apuntando a Estados Unidos en México.
It is as if Russia deployed nuclear missiles pointed at the United States in Mexico.Excepto el grupo de la autora y sus amigos, no había ningún otro grupo o subgrupo que pudiera calificarse de manifestante o quedistribuyera volantes o desplegara pancartas.
Except for the author and her friends, no other group or subgroup which could be characterized as demonstrators,distributing leaflets or displaying banners.En él se consignaban créditos para que la MONUA desplegara personal militar y civil, así como para la liquidación gradual de la UNAVEM III.
Desplegara rápidamente más fuerzas policiales en las zonas en que se había aplicado el programa de desarticulación, a fin de consolidar los logros alcanzados por medio de dicho programa y facilitar el inicio de las actividades de desarrollo.
Quickly deploy additional police forces in areas where disbandment has been enforced, so as to consolidate the gains achieved through the programme and allow development activities to commence.El hecho de que el grupo de personas contrarias a la integración desplegara pancartas con consignas políticas hizo aumentar la tensión, lo que, a su vez, provocó una reyerta a pedradas entre ambos grupos;
The unfurling of banners bearing political slogans by La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno recomendó que la República Unida de Tanzanía reforzara los mecanismos de rehabilitación de los niños en conflicto con la ley y que formara y desplegara más trabajadores sociales y más agentes encargados de la libertad vigilada.
CHRAGG recommended that Tanzania strengthen rehabilitation mechanisms for children in conflict with the law; train and deploy more social welfare and probation officers.Por último, GMV junto a MSM desplegara los equipos de control remoto en faros, balizas y boyas distribuidos a lo largo de la costa competencia de la APB.
Lastly, jointly with MSM, GMV will deploy the remote control equipment in lighthouses, buoys and beacons spread throughout the whole coastline falling within the APB's remit.En cuanto al calendario para el despliegue del resto de la capacidad adicional prometida,se esperaba que Bangladesh concluyera el despliegue del batallón de infantería y desplegara una unidad de policía constituida a más tardar en octubre.
Concerning the timeline for the deployment of theremaining pledged additional capabilities, Bangladesh was expected to complete the deployment of the infantry battalion and deploy one formed police unit by October.Antes de que el país desplegara las tropas debía ponerse de acuerdo con las Naciones Unidas sobre el equipo y los servicios que proporcionaría, lo cual se estipularía formalmente en un memorando de entendimiento.
Before the country deployed troops, it and the United Nations were required to agree on what equipment and services would be provided, and this would be set out in a formal memorandum of understanding.Las propuestas anteriores sobre el calendario y la estrategia para implementar el sistema de planificación de los recursos institucionales proponían que el sistema Umoja se diseñara, construyera,probara y desplegara en dos fases, y que las funciones se introdujeran gradualmente.
Previous proposals on the ERP implementation strategy and timeline suggested that Umoja would be designed, built,tested and deployed in two waves, with a phased introduction of functionality.El hecho de que la Fuerzas armadas desplegara relativamente pocas de sus unidades a lo largo de la frontera con la República Dominicana, a pesar del historial de conflictos con su vecino, refleja las limitadas preocupaciones de seguridad nacional de Haití.
The fact that the FAd'H deployed relatively few of its units along the Dominican border, despite a history of conflicts with its neighbor, reflects Haiti's limited national security concerns.La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desplegara personal administrativo y financiero suficiente al establecer nuevas oficinas o responder a emergencias a gran escala.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deploy adequate administrative and finance staff when setting-up new offices or responding to large-scale emergencies.Y estoy profundamente orgullosa de que mi gobierno desplegara un equipo de respuesta para asistencia en caso de desastres compuesto por expertos de la Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero y por el equipo de búsqueda y rescate urbano del Departamento de Bomberos del Condado de Los Ángeles.
I am deeply proud that my government deployed a Foreign Disaster Assistance team along with an urban search-and-rescue team from the Los Angeles County Fire Department.La razón principal de esta modificación es que para muchos países que aportan contingentes cualesquiera datos basados en un despliegue específico no serían representativos de todo el personal militar que desplegara un Estado Miembro durante el período de tres años de que se tratara.
The main reason for the change is that for many troop-contributing countries data based on a specific deployment would not be representative of all troops deployed by a Member State during the three-year time period.El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado Parte desplegara todos los recursos humanos y materiales necesarios para celebrar, dentro de los plazos límite establecidos, el referéndum previsto por la Constitución Nacional Provisional.
The Human Rights Committee recommended that the State party deploy all the human and material resources required to hold, within the prescribed time limit, the referendum provided for by the Interim National Constitution.En espera de que la Misión desplegara su propia infraestructura y de que se concertaran todos los contratos comerciales necesarios, se firmó un acuerdo técnico para la prestación de apoyo logístico a la MINURCAT entre las Naciones Unidas y la EUFOR.
Pending deployment by the Mission of its own infrastructure and establishment of all required commercial contracts, a technical arrangement for the provision of logistical support to MINURCAT was signed between the United Nations and EUFOR.Esta ampliación del sistema NEBULA de la ciudad de Incheón para los Juegos Asiáticos llega justo después de que TELTRONIC también desplegara equipamiento de comunicaciones radio TETRA en el estadio de fútbol de Maracana, con motivo de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA recientemente celebrada en Brasil.
This NEBULA network extension for the Asian Games in Incheon comes after TELTRONIC also deployed TETRA radio equipment in the football stadium of Maracana for the FIFA World Cup recently held in Brazil.Un tratado de paz firmado por Italia tras la II Guerra Mundial prohibió que esta nación desplegara fuerzas militares en ultramar, así como su posesión de aviones de combate en portaaviones, durante los veinticinco años que siguieron al final de la guerra.
A post-World War II peace treaty signed by Italy prevented the country from deploying military forces in overseas operations as well as possessing fixed-wing vessel-based aircraft for twenty-five years following the end of the war.Para concluir, expresó su confianza en que la Junta consideraría de forma favorable todas las propuestas que se iban a presentar y desplegara todos los medios necesarios para facilitar el ejercicio por cada niño de su derecho a la supervivencia, la protección, la participación y el desarrollo.
In conclusion, he expressed confidence that the Board would consider favourably all of the proposals being presented and"deploy all necessary means to facilitate and ensure the fulfilment of every child's right to survival, protection, participation and development.
